Übersetzung für "Great similarity" in Deutsch
The
separation
takes
place
with
high
selectivity
in
spite
of
the
great
similarity
of
the
two
compounds.
Die
Trennung
erfolgt
trotz
großer
Ähnlichkeit
der
beiden
Verbindungen
in
hoher
Selektivität.
EuroPat v2
The
two
binary
signals
are
synchronised
and
show
great
similarity.
Die
beiden
Binärsignale
werden
dabei
synchronisiert
und
weisen
eine
hohe
Übereinstimmung
auf.
EuroPat v2
There
is
a
great
similarity
with
the
human
body.
Es
gibt
eine
große
Ähnlichkeit
mit
dem
menschlichen
Körper.
ParaCrawl v7.1
Said
spring
element
44
bears
a
great
similarity
to
the
conventional
brick
retainers.
Dieses
Federelement
44
weist
eine
große
Ähnlichkeit
mit
den
normalen
Steinhaltern
auf.
EuroPat v2
Here
again,
these
transformations
are
characterized
by
great
similarity,
despite
the
diversity
of
the
NDErs.
Auch
hier
ähneln
sich
die
Veränderungen
sehr,
trotz
der
Vielfältigkeit
der
Nahtoderfahrenen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
great
similarity
in
Joe's
guitar
work
to
that
of
his
aunt
Maybelle.
Es
gibt
eine
große
Ähnlichkeit
in
Joes
Gitarrenarbeit
mit
der
seiner
Tante
Maybelle.
ParaCrawl v7.1
There
is
great
similarity
between
these
two
differing
conditions.
Zwischen
diesen
beiden
verschiedenen
Zuständen
besteht
eine
große
Ähnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
great
similarity
between
Nano's
life
and
our
modern
living
conditions.
Es
gibt
einige
Gemeinsamkeiten
zu
Nanos
Leben
und
unserem
modernen
Lebensstil.
ParaCrawl v7.1
Guliverkli
is
a
fairly
lightweight
multimedia
player,
that
has
a
great
similarity...
Guliverkli
ist
ein
ziemlich
leichtgewichtiger
Multimedia-Spieler,
der
eine
große...
ParaCrawl v7.1
It
shows
a
great
similarity
to
the
effect
of
chemical
tranquilizers.
Es
zeigt
sich
eine
große
Ähnlichkeit
zu
der
Wirkung
von
chemischen
Beruhigungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Now
these
look
like
very
different
forms
of
humor
but
actually
they
bear
a
great
similarity.
Das
mag
wie
verschiedene
Formen
von
Humor
aussehen,
aber
eigentlich
ähneln
sich
die
beiden
sehr.
TED2020 v1
Noteworthy
is
the
great
similarity
of
colascione
with
instruments
such
as
the
dutar
or
the
sitar.
Bemerkenswert
ist
die
große
Ähnlichkeit
des
Colascione
mit
Instrumenten
wie
der
Dotar
oder
auch
der
Setar.
WikiMatrix v1
It
shows
a
great
structural
similarity
to
the
older
representatives
of
this
class,
prazosin
hydrochloride
and
terazosin
hydrochloride.
Es
zeigt
eine
große
strukturelle
Ähnlichkeit
zu
den
älteren
Vertretern
dieser
Klasse,
Prazosin-Hydrochlorid
und
Terazosin-Hydrochlorid.
EuroPat v2
Between
such
differentiated
acting
units
and
a
hierarchical
organization
of
networks
exists
a
great
similarity.
Zwischen
solcherart
differenzierten
Handlungseinheiten
und
der
hierarchischen
Organisation
von
Netzwerken
besteht
eine
große
Ähnlichkeit.
EuroPat v2
The
plan
of
the
released
structures
presents
a
great
similarity
with
that
of
the
house
of
the
audiences.
Der
Plan
der
freigesetzten
Strukturen
stellt
eine
große
ähnlichkeit
mit
jenem
des
Pavillons
der
Audienzen
vor.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
great
similarity.
Das
war
die
große
Gemeinsamkeit.
ParaCrawl v7.1
You
will
know
that
there
is
a
great
similarity
between
this
letter
and
the
letter
to
the
Romans.
Ihr
wisst
sicher,
dass
zwischen
diesem
Brief
und
dem
Römerbrief
eine
große
Ähnlichkeit
besteht.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
October,
the
Institute
for
Intellectual
Property
did
decline
the
registration
because
of
too
great
a
similarity
Das
Institut
für
geistiges
Eigentum
lehnte
die
Registrierung
wegen
zu
großer
Ähnlichkeit
Ende
Oktober
ab.
ParaCrawl v7.1
My
intention
was
to
present
an
integrated
picture
of
the
position
of
women
in
an
area
in
which
there
are
important
differences
between
countries,
but
a
great
deal
of
similarity
in
the
problems
which
they
face.
Meine
Absicht
war
es,
ein
integriertes
Bild
der
Lage
der
Frauen
in
einer
Region
zu
zeichnen,
die
bedeutende
Unterschiede
zwischen
den
Ländern,
aber
auch
große
Gemeinsamkeiten
hinsichtlich
der
vor
ihnen
liegenden
Probleme
aufweist.
Europarl v8
Today,
of
course,
Mr
Watson
was
quick
to
stress
the
Keynesian
nature
of
your
speech,
but
I
have
always
maintained
that,
culturally,
there
is
essentially
great
similarity
between
you
and
President
Prodi
when
it
comes
to
the
political
choices
you
make.
Heute
hat
sich
Herr
Watson
natürlich
beeilt,
um
den
keynesianischen
Ansatz
seiner
Rede
zu
betonen,
doch
ich
habe
immer
gesagt,
dass
es
zwischen
Kommissionspräsident
Prodi
und
Ihnen
kulturell
gesehen
eine
tief
gehende
Übereinstimmung
hinsichtlich
Ihrer
politischen
Entscheidungen
gibt.
Europarl v8
Snake
scales
also
appear
to
have
affected
Islamic
art
in
the
form
of
tessallated
mosaic
patterns
which
show
great
similarity
to
snake-scale
patterns.
Schlangenschuppen
scheinen
auch
die
islamische
Kunst
beeinflusst
zu
haben,
denn
bestimmte
Mosaikoberflächen
zeigen
große
Ähnlichkeit
mit
Schuppenzeichnungen
von
Schlangen.
Wikipedia v1.0