Übersetzung für "Grooved pin" in Deutsch

With the use of the straight grooved pin 15, the dog 14 is connected to the shaft 13 .
Mit Hilfe des Zylinderkerbstifts 15 wird Mitnehmer 14 mit der Welle 13 verbunden.
EuroPat v2
In this embodiment, a standardized component such as a grooved straight pin according to DIN 1475 is preferably used.
Vorteilhaft wird bei dieser Ausführungsform ein Normteil wie z.B. ein Kerbstift nach DIN 1475 eingesetzt.
EuroPat v2
The fastening plate 108 is secured axially non-displaceably on the adjusting spindle by means of a grooved pin 108.
Die Befestigungsplatte 108 ist axial unverschiebbar auf der Stellspindel mittels eines Kerbstiftes 108 gesichert.
EuroPat v2
At the proximal end of the shaft 13 is a transverse bore 18 for taking up a straight grooved pin 15 .
Am proximalen Ende der Welle 13 ist eine Querbohrung 18 zur Aufnahme eines Zylinderkerbstifts 15 vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore, the securing projection is fixed to the corner connector member by means of a connecting element or locking member, more particularly a screw or grooved pin, thus producing a reliable and serviceable joint.
Ferner wird der genannte Ansatz mittels des Verbin dungselementes, insbesondere Schraube oder Kerbstift, mit dem Eckverbinder fest verbunden, so daß insgesamt eine zuverlässige und funktionssichere Verbindung geschaffen ist.
EuroPat v2
The bearing bush is screwed onto the end of the guide tube and is secured thereon against rotation by means of a grooved pin.
Die Lagerbuchse ist auf das Ende des Führungsrohres aufgeschraubt und auf diesem mittels eines Kerbstiftes gegen Verdrehen gesichert.
EuroPat v2
Grooved pin 3a can be employed only to permanently position components 1 and 2.
Mit 3a ist ein Kerbstift bezeichnet, der nur zur Dauerpositionierung von zwei Bauteilen 1 und 2 einsetzbar ist.
EuroPat v2
One embodiment according to this principle uses a grooved pin as the joint pin, with one or more grooves engaging in the area of the intermediate part and the possibility of rotation being provided in the fork.
Eine Ausführungsform nach diesem Prinzip ist die Anwendung eines Kerbstiftes als Gelenkbolzen, wobei eine oder mehrere Kerben im Bereich des Zwischenstücks eingreifen und die Drehbarkeit im Gabelstück vorgesehen ist.
EuroPat v2
A stop disk 70 and a fastening plate 71 are also provided for the axially displaceable fastening of the adjusting spindle with its bearing journal 69 in the bearing web 68, and the fastening plate 71 is firmly fastened to the bearing journal 69 by means of a grooved pin 72.
Zur axial unverschieblichen Befestigung der Stellspindel mit ihrem Lagerzapfen 69 im Lagersteg 68 ist ebenfalls eine Anschlagscheibe 70 und eine Befestigungsplatte 71 vorgesehen, wobei die Befestigungsplatte 71 auf dem Lagerzapfen 69 mittels eines Kerbstiftes 72 festsitzend befestigt ist.
EuroPat v2
At its rear end, which passes through the bearing web 47, the bearing journal 48 is provided with a disk-shaped fastening plate 51, which is captively fastened to the bearing journal 48 with, e.g., a grooved pin 52.
An seinem hinteren, durch den Lagersteg 47 hindurchragenden Ende, ist der Lagerzapfen 48 mit einer scheibenförmigen Befestigungsplatte 51 versehen, welche beispielsweise mit einem Kerbstift 52 unverlierbar auf dem Lagerzapfen 48 befestigt ist.
EuroPat v2
A locking pin (not shown) can additionally be provided in the transverse direction to prevent unintentional loosening, the locking pin being introduced after the insertion of the element and for example taking the form of a grooved dowel pin.
Gegen ein unbeabsichtigtes Lösen kann zusätzlich ein (nicht dargestellter) Verrie gelungsstift in Querrichtung vorgesehen werden, welcher nach dem Einschieben des Elementes eingefügt wird und beispielsweise die Form eines Kerbstiftes hat.
EuroPat v2
Another possible embodiment would be a so-called grooved pin, which possesses longitudinal notches on its exterior side.
Eine andere mögiche Ausführung wäre ein sogenannter Kerb­stift, der an der Außenseite längs verlaufende Kerben be­sitzt.
EuroPat v2
The plug-in connection element 5 can, as already mentioned above, be formed by a dowel pin 21, but as shown can also be in the form of a simple cylinder pin, a spiral dowel pin, a grooved pin or similar connecting elements without a thread.
Das Steckverbindungselement 5 kann, wie bereits zuvor erwähnt, durch einen Spannstift 21 gebildet sein, kann jedoch auch wie dargestellt, durch einen einfachen Zylinderstift, einen Spiralspannstift, einen Kerbstift oder ähnliche Verbindungselemente ohne Gewinde gebildet sein.
EuroPat v2
The end of the anchoring rod can be provided with one or more wings by a wing nut being screwed onto the end and the wing nut being fixated at a suitable location by a grooved pin, for example.
Das Ende des Ankerstabes kann mit ein oder mehreren Flügeln versehen sein, indem eine Flügelmutter auf das Ende aufgeschraubt und an geeigneter Stelle die Flügelmutter zum Beispiel durch einen Kerbstift fixiert worden ist.
EuroPat v2
The grooved pin is preferably secured against falling out of its fixating position by substance-to-substance, frictional and/or positive connection.
Der Kerbstift ist vorzugsweise stoffschlüssig, kraftschlüssig und/ oder formschlüssig gegen ein Herausfallen aus seiner fixierenden Lage gesichert,
EuroPat v2
The position of the double-wing nut 8 is fixated by a grooved pin 9 that leads into the anchoring rod 4 laterally from a bore of the nut 8 and is held frictionally by means of a press-fit.
Die Position der Zweiflügelmutter 8 ist durch einen Kerbstift 9 fixiert, der seitlich von einer Bohrung der Mutter 8 in den Ankerstab 4 hineinführt und kraftschlüssig mittels Presspassung gehalten ist.
EuroPat v2
In one embodiment, such a grooved pin leads from a bore in the nut into a bore of the anchoring rod in order thus to fixate the position of the wing nut.
Ein solcher Kerbstift führt in einer Ausführungsform von einer Bohrung in der Mutter in eine Bohrung des Ankerstabs hinein, um so die Position der Flügelmutter zu fixieren.
EuroPat v2
FIGS. 2 and 3 show a hole 22 in the nut 8 into which a grooved pin 9 is driven.
Die Figuren 2 und 3 zeigen ein Loch 22 in der Mutter 8, in welches ein Kerbstift 9 hineingeschlagen wird.
EuroPat v2
It will be obvious that other pins or bolts can also be provided instead of a dowel pin, for example a grooved pin.
Es versteht sich, dass anstelle eines Spannstiftes auch andere Stifte bzw. Bolzen vorgesehen sein können, beispielsweise ein Kerbstift.
EuroPat v2
In both solution concepts or invention groups the locking element can be fastened preferably with the help of a fastening means containing the pivot axis, particularly a rivet or a bolt or a pin, particularly a dowel pin—which is preferably slotted—or a grooved pin, to the prop or to the mount, preferably to the support element, or not to the mount or not to a part of the mount containing the receiving element of the mount or not to a or the support element of the mount for lateral support of a rest part of the railing device, but to the prop or to another part of the prop, preferably to a separate fastening body fastened to the prop, preferably permanently, particularly by welding, and preferably at a spacing from the mount.
Bei beiden Lösungsgedanken bzw. Erfindungsgruppen kann das Verriegelungselement, vorzugsweise mit Hilfe eines die Schwenkachse enthaltenden Befestigungsmittels, insbesondere eines Niets oder eines Bolzens oder Stifts, insbesondere eines, vorzugsweise geschlitzten, Spannstiftes oder eines Kerbstiftes, an der Stütze oder an der Halterung, vorzugsweise an dem Stützelement, bzw. nicht an der Halterung oder nicht an einem das Aufnahmeelement der Halterung enthaltenden Teil der Halterung oder nicht an einem bzw. dem Stützelement der Halterung zum seitlichen Abstützen eines Auflageteils der Geländereinrichtung, sondern an der Stütze oder an einem anderen Teil der Stütze, vorzugsweise an einem separaten, vorzugsweise permanent, insbesondere durch Schweißen, vorzugsweise beabstandet zu der Halterung, an der Stütze befestigten, Befestigungskörper befestigt sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe