Übersetzung für "Gross power" in Deutsch
Likewise,
the
net
total
power
is
calculated
from
the
difference
between
gross
total
power
and
total
power
loss.
Ebenso
ergibt
sich
die
Nettogesamtleistung
aus
der
Differenz
der
Bruttogesamtleistung
und
der
Verlustgesamtleistung.
EuroPat v2
This
comprises
the
gross
power
less
on-site
power
of
the
system.
Diese
setzt
sich
aus
der
Bruttoleistung
abzüglich
des
Eigenbedarfs
der
Anlage
zusammen.
EuroPat v2
Thus,
the
latter
can
achieve
a
higher
(gross)
power.
Damit
kann
diese
eine
höhere
(Brutto-)
Leistung
erzielen.
EuroPat v2
This
engine
has
4,85
Gross
Power
kilowatts*
and
a
208cc
displacement.
Dieser
Motor
hat
4,85
Brutto
Kilowatt*
und
einen
208cc
Hubraum.
ParaCrawl v7.1
Basically,
the
amount
of
such
power
loss
could
be
calculated
on
the
basis
of
the
resistances
and
the
moments
of
inertia
effective
in
the
input
train
so
that
the
actual
gross
power
of
the
vehicle
engine
could
be
determined
by
addition
of
the
measured
net
power
and
the
calculated
power
loss.
Grundsätzlich
könnte
die
Größe
dieser
Verlustleistung
auf
der
Grundlage
der
im
Antriebszug
wirksamen
Widerstände
und
Massenträgheiten
berechnet
werden,
so
daß
durch
Addition
der
gemessenen
Nettoleistung
und
der
berechneten
Verlustleistung
die
vom
Fahrzeugmotor
tatsächlich
abgegebene
Bruttoleistung
bestimmt
werden
könnte.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
exact
determination
of
the
gross
power
of
the
vehicle
engine
provides
information
as
to
the
respective
state
of
the
engine
when
the
established
values
are
compared
with
the
manufacturer's
specifications.
Andererseits
gibt
die
genaue
Feststellung
der
Bruttoleistung
des
Fahrzeugmotors
Aufschlüsse
über
den
jeweiligen
Motorzustand,
wenn
die
ermittelten
Werte
mit
den
Herstellerangaben
in
Bezug
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Until
recently,
the
gross
power
of
a
vehicle
engine
could
be
determined
with
sufficient
accuracy
only
after
decoupling
of
the
input
train
and
by
means
of
power
measurement
direct
at
the
engine
output
shaft.
Bisher
konnte
die
Bruttoleistung
eines
Fahrzeugmotors
mit
ausreichender
Genauigkeit
nur
nach
Abkuppeln
des
Antriebszuges
und
durch
eine
Leistungsmessung
direkt
an
der
Ausgangswelle
des
Motors
bestimmt
werden.
EuroPat v2
It
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
testing
the
engine
power
of
an
automotive
vehicle,
the
method
permitting
in
a
simple
way
and
under
practical
conditions
the
individual
accurate
determination
of
the
power
loss
and
the
gross
power
of
the
respective
vehicle.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Prüfung
der
Motorleistung
eines
Kraftfahrzeugs
zu
schaffen,
das
unter
praxisnahen
Bedingungen
die
individuelle
genaue
Bestimmung
der
Verlustleistung
und
der
Bruttoleistung
des
jeweiligen
Fahrzeugs
auf
einfache
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
test
stand
is
to
be
provided
on
which
the
gross
power
of
a
vehicle
engine
as
well
as
the
internal
power
loss
of
the
respective
vehicle
can
be
determined
quickly
and
without
any
difficulty
while
the
engine
need
not
be
dismounted.
Ferner
soll
ein
Prüfstand
geschaffen
werden,
auf
dem
die
Bruttoleistung
eines
Fahrzeugmotors
ohne
dessen
Ausbau
aus
dem
Fahrzeug
sowie
die
interne
Verlustleistung
des
jeweiligen
Fahrzeugs
schnell
und
problemlos
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
of
the
present
invention
that
already
existing
roller
dynamometers
may
be
retrofitted
with
but
little
technical
effort
so
as
to
be
capable
of
measuring
the
gross
power
of
a
vehicle
engine
and
the
power
loss
in
the
drive
train
of
the
automotive
vehicle,
which
has
not
been
possible
so
far.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
bereits
bestehende
Rollen-Prüfstände
mit
nur
geringem
technischen
Aufwand
nachgerüstet
werden
können,
um
die
-
bisher
nicht
mögliche
-
Messung
der
Bruttoleistung
eines
Kraftfahrzeugmotors
und
der
Verlustleistung
im
Antriebszug
des
Kraftfahrzeuges
messen
zu
können.
EuroPat v2
The
gross
power
of
the
vehicle
engine
may
be
determined
by
adding
the
calculated
power
loss
to
the
previously
measured
net
power.
Durch
Addition
der
errechneten
Verlustleistung
mit
der
zuvor
gemessenen
Nettoleistung
kann
die
Bruttoleistung
des
Fahrzeugmotors
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Given
the
wide
array
of
products
on
which
engines
are
placed,
the
gasoline
engine
may
not
develop
the
rated
gross
power
when
used
in
a
given
piece
of
power
equipment.
In
Anbetracht
der
breiten
Vielfalt
an
Produkten,
in
die
Motoren
eingebaut
werden,
kann
es
sein,
dass
der
Motor
nicht
die
bewertete
Bruttoleistung
entwickelt,
wenn
er
in
einem
bestimmten
motorgetriebenen
Gerät
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
electricity
providers
is
the
coal-fired
power
plant
at
Mehrum
between
Hanover
and
Brunswick,
with
a
gross
power
output
of
750
mW.
Einer
dieser
Stromlieferanten
ist
das
Steinkohlekraftwerk
Mehrum
zwischen
Hannover
und
Braunschweig
mit
einer
Bruttoleistung
von
750
MW.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
preferably
provided
that
the
net
total
power,
the
gross
total
power
and/or
the
power
loss
of
the
internal
combustion
engine
are/is
determined
from
the
mean
torque
profile.
Es
ist
des
Weiteren
bevorzugt
vorgesehen,
aus
dem
mittleren
Drehmomentenverlauf
die
Nettogesamtleistung,
die
Bruttogesamtleistung
und/oder
die
Verlustleistung
des
Verbrennungsmotors
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
the
calculation
of
the
expected
power
of
the
diesel
engine,
the
full-load
power
is
calculated,
as
a
function
of
the
gross
power,
from
the
differential
area
of
the
torque
values
determined
during
the
cold
test,
specifically
preferably
the
mean
torque
values
with
and
without
firing
of
the
internal
combustion
engine.
Bei
der
Berechnung
der
erwarteten
Leistung
des
Dieselmotors
ergibt
sich
die
Volllastleistung
als
eine
Funktion
der
Bruttoleistung
aus
der
Differenzfläche
der
beim
Kalttest
ermittelten
Drehmomentenwerte,
und
zwar
vorzugsweise
der
Drehmomentenmittelwerte,
mit
und
ohne
Befeuerung
des
Verbrennungsmotors.
EuroPat v2
On
account
of
the
cylinder-selective
determination
of
the
gross
power
or
combustion
power,
it
is
possible
with
the
method
according
to
the
invention
to
mathematically
determine
the
power
distribution
of
the
diesel
engine,
specifically
to
identify
weak
or
strong
cylinders.
Aufgrund
der
zylinderselektiven
Ermittlung
der
Bruttoleistung
bzw.
Verbrennungsleistung
ist
es
möglich,
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
rechnerisch
die
Leistungsverteilung
des
Dieselmotors
zu
bestimmen,
nämlich
schwache
bzw.
starke
Zylinder
zu
identifizieren.
EuroPat v2
The
net
power
per
cylinder
is
calculated
from
the
difference
between
gross
power
per
cylinder
and
the
power
loss
per
cylinder.
Die
Nettoleistung
pro
Zylinder
ergibt
sich
aus
der
Differenz
der
Bruttoleistung
pro
Zylinder
und
der
Verlustleistung
pro
Zylinder.
EuroPat v2
Hence,
the
question
arises
if
this
increase
of
the
gross
power
exceeds
the
increased
on-site
power
due
to
the
increased
electrical
power
consumption
of
the
condenser
fan,
or
not.
Es
stellt
sich
nun
die
Frage,
ob
diese
Erhöhung
der
Bruttoleistung
den
gestiegenen
Eigenbedarf
durch
die
erhöhte
elektrische
Leistungsaufnahme
des
Kondensatorventilators
übersteigt
oder
nicht.
EuroPat v2