Übersetzung für "Ground lug" in Deutsch
For
the
performance
of
the
lightning
protection
measurement,
the
second
end
of
the
measurement
cable
170
is
connected
to
a
resistance,
current
and/or
voltage
measuring
device
4
and/or
a
grounding
contact
of
the
object,
in
particular
the
grounding
lug
at
the
base
of
the
tower
of
the
wind
turbine
2
.
Zur
Durchführung
der
Blitzschutzmessung
wird
das
zweite
Ende
des
Messkabels
170
mit
einem
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessgerät
4
und/oder
einem
Erdungskontakt
des
Objekts,
insbesondere
der
Erdanschlussfahne
am
Turmfuß
einer
Windenergieanlage
2,
verbunden.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
maintenance
cable
is
usually
connected
to
a
section
of
the
lightning
protection
cable
running
inside
the
nacelle
or
with
the
grounding
lug
at
the
base
of
the
tower,
through
which
a
maintenance
circuit
is
created,
which
is
tested
for
continuity
and
evaluated
by
means
of
a
respective
measuring
device.
Das
andere
Ende
des
Wartungskabels
wird
meist
mit
einem
im
Maschinenhaus
verlaufenden
Abschnitt
des
Blitzschutzkabels
oder
der
Erdanschlussfahne
am
Turmfuß
verbunden,
wodurch
sich
ein
Wartungsstromkreis
ausbildet,
der
auf
Durchgang
geprüft
wird
und
über
ein
entsprechendes
Messgerät
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
connection
between
the
first
end
of
the
electrically
conductive
measurement
cable
and
the
electrically
conductive
contact
area,
the
second
end
of
the
measurement
cable
must
be
connected
to
the
measuring
device
and/or
to
a
grounding
contact
of
the
object,
which,
for
example,
may
be
the
grounding
lug
at
the
base
of
the
tower
or
also
a
part
of
the
lighting
protection
line
in
the
wind
turbine,
such
as
the
equipotential
bonding
system
in
the
nacelle
or
a
spark
gap,
if
the
conduction
to
the
nacelle
is
realized
via
a
spark
gap.
Neben
der
Verbindung
eines
ersten
Endes
des
elektrisch
leitfähigen
Messkabels
mit
der
elektrisch
leitfähigen
Kontaktfläche
ist
dann
das
zweite
Ende
des
Messkabels
mit
dem
Messgerät
zu
verbinden
und/oder
mit
einem
Erdungskontakt
des
Objekts,
was
beispielsweise
eine
Erdanschlussfahne
am
Turmfuß,
oder
auch
ein
Teil
der
Blitzschutzleitung
in
der
Windenergieanlage
sein
kann,
wie
beispielsweise
das
Potenzialausgleichssystem
im
Maschinenhaus
oder
eine
Funkenstrecke,
wenn
die
Ableitung
zum
Maschinenhaus
über
eine
Funkenstrecke
realisiert
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
voltage
difference
between
the
arrow
tip
38
and
the
housing-side
grounded
lug
39,
sparks
(not
illustrated)
jump
over
from
the
arrow
tip
38
to
the
lug
39,
by
means
of
which
sparks
there
is
an
immediate
explosion
of
the
gas/air
mixture
located
in
the
surroundings
of
the
ignition
electrodes
38,
39
.
Durch
den
Spannungsunterschied
von
der
Pfeilspitze
38
zu
dem
gehäuseseitigen
und
mit
der
Erde
verbundenen
Zapfen
39
springen
Funken
(nicht
dargestellt)
von
der
Pfeilspitze
38
zum
Zapfen
39
über,
durch
die
das
in
der
Umgebung
der
Zündelektroden
38,
39
befindliche
Gas-Luftgemisch
sofort
zur
Explosion
gebracht
wird.
EuroPat v2