Übersetzung für "Ground movement" in Deutsch
We
have
zero,
copy,
zero
ground
movement.
Wir
haben
keine,
ich
wiederhole,
keine
Bodenbewegung.
OpenSubtitles v2018
The
impact
of
ground
movement
on
constructions
is
difficult
to
assess.
Die
Auswirkungen
von
Bodenbewegungen
auf
Bauwerke
lassen
sich
nur
schwer
beurteilen.
EUbookshop v2
These
rings
represent,
in
colour
coding,
the
ground
movement
caused
by
the
earthquake.
Diese
Ringe
stellen
farbkodiert
die
Bewegung
dar,
die
durch
das
Erdbeben
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
sensors
developed
for
field
use
in
regions
of
strong
ground
movement
have
several
shortcomings
in
seismology.
Die
für
den
Feldeinsatz
im
Bereich
starker
Bodenbewegung
entwickelte
Sensorik
in
der
Seismologie
hat
mehrere
Defizite.
EuroPat v2
The
release
of
stress
between
the
colliding
Indian
and
Eurasian
plates
generated
sudden
jolts
of
ground
movement.
Spannungen
zwischen
der
indischen
und
eurasischen
Platte
wurden
durch
das
Beben
gelöst
und
erzeugten
ruckartige
Bodenbewegungen.
ParaCrawl v7.1
So
in
the
coming
weeks
our
strategy
must
be
to
clarify
the
political
conditions
for
renewing
the
talks
and
prepare
the
ground
for
movement
-
short
of
new
offers.
In
den
kommenden
Wochen
muss
unsere
Strategie
also
darin
bestehen,
die
politischen
Bedingungen
für
die
Wiederaufnahme
der
Gespräche
zu
klären
und
die
Voraussetzungen
für
Bewegung
in
der
Sache
zu
schaffen
-
solange
keine
neuen
Angebote
vorliegen.
Europarl v8
Subsidence
and
collapse
involve
mainly
vertical
downwards
ground
movement
of
the
surface
of
the
Earth
due
to
different
processes
of
rock
or
soil
weathering
or
rock
compaction
to
a
point
where
the
rock
structure
cannot
bear
its
own
load
(collapse)
or
causing
relatively
slow
downwards
movements
(subsidence).
Setzung
und
Einsturz
umfassen
hauptsächlich
vertikale
abwärtsgerichtete
Bodenbewegungen
an
der
Erdoberfläche,
deren
Ursache
verschiedene
Gesteins-
oder
Bodenverwitterungsvorgänge
oder
Kompaktion
sind,
die
entweder
dazu
führen,
dass
das
Gestein
sein
eigenes
Gewicht
nicht
mehr
tragen
kann
(Einsturz),
oder
relativ
langsame
Abwärtsbewegungen
verursachen
(Setzung).
DGT v2019
If
proper
control
of
ground
movement
is
not
accomplished
then
serious
restraints
can
be
placed
on
all
transport
activities
within
gate
roads
with
many
problems
being
common
to
the
transporting
of
mineral,
supplies
and
men.
Wenn
eine
einwandfreie
Kontrolle
dieser
Bewegung
nicht
erreicht
ist,
dann
können
ernstliche
Einschränkungen
allen
Transportaktivitäten
in
der
Abbaustrecke
mit
vielen,
dem
Trans
port
von
Fördergut,
von
Material
und
Menschen
gemeinsamen
Problemen
auferlegt
werden.
EUbookshop v2
A
detecting
device
can
be
moved
as
a
whole
in
order
to
bring
about
the
ground
probe
movement
and
said
probe
is
in
this
case
fixed
to
the
probe
carrier.
Eine
Detektionsvorrichtung
kann
als
Ganzes
bewegt
werden,
um
eine
Bewegung
der
Bodensonde
zu
erreichen,
die
in
diesem
Fall
fest
am
Sondenträger
montiert
sein
kann.
EuroPat v2
Since
the
hydraulic
dredge
or
excavator
1
is
provided
with
a
rotating
track
or
turntable
or
ring
mount
and
the
arm
is
pivotable
sideways,
for
example,
by
a
flexible
link
mounting,
material
columns
can
be
introduced
in
adjacent
positions
in
the
ground
without
requiring
movement
of
the
dredge
or
excavator
1
.
Indem
der
Hydraulikbagger
1
mit
einem
Drehkranz
ausgestattet
ist
und
der
Ausleger,
beispielsweise
durch
eine
Kugelgelenklagerung,
seitlich
schwenkbar
ist,
können
Materialsäulen
an
benachbarten
Stellen
in
den
Boden
eingebracht
werden
ohne
daß
der
Bagger
1
verfahren
werden
muß.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
core
hole
with
a
diameter
of
8
to
10
cm
would
be
sufficient
in
order
to
protect
the
laid
microcable
when
roadway
slabs
are
displaced
with
respect
to
one
another
by
subsidence,
earthquakes
or
similar
ground
movement.
Hierfür
würde
eine
Kernbohrung
mit
einem
Durchmesser
von
8
bis
10
cm
ausreichen,
um
das
eingelegte
Mikrokabel
zu
schützen,
wenn
Fahrbahnplatten
durch
Bodensenkungen,
Erdbeben
oder
ähnlichen
Bodenbewegungen
sich
gegeneinander
verschieben.
EuroPat v2
In
a
construction
of
the
invention
it
is
also
conceivable
that
every
loading
station
which
is
movable
on
the
ground
can
be
moved
by
rail
traveling
mechanisms
at
both
of
its
ends
on
runways
or
rails
placed
on
the
ground
and
its
movement
sequences
can
be
coordinated
with
respect
to
the
other
loading
station
and
with
respect
to
the
horizontal
movement
of
the
container
bridge.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
auch
denkbar,
dass
jede
am
Boden
verfahrbare
Ladestation
an
ihren
beiden
Enden
mit
Schienenfahrwerken
auf
am
Boden
verlegten
Fahrbahnen
oder
Schienen
verfahrbar
ist
und
ihre
Bewegungsabläufe
hinsichtlich
der
jeweils
anderen
Ladestation
wie
auch
hinsichtlich
der
Horizontalbewegung
der
Containerbrücke
koordinierbar
sind.
EuroPat v2
Exceeds
the
horizontal
oscillation
amplitude
of
the
ground
the
lateral
displaceability
of
the
steel-elastomeric
blocks,
the
speed
of
the
ground
movement
is
fully
transferred
to
the
supported
object
and
the
blocks
could
possibly
shear
off
between
the
steel
sheets.
Übersteigt
die
horizontale
Schwingamplitude
des
Bodens
den
seitlichen
Federhub
der
horizontal
elastischen
Blöcke,
so
wird
die
Geschwindigkeit
des
Bodens
in
voller
Größe
durch
die
Stahl-Elastomer-Blöcke
auf
das
gestützte
Objekt
übertragen
und
es
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Blöcke
zwischen
den
Stahllamellen
abscheren.
EuroPat v2