Übersetzung für "Grouser" in Deutsch
The
inner
flat
portion
52
is
provided
with
a
set
of
four
bolt
holes
56
arranged
in
alignment
with
the
set
of
holes
38
provided
in
the
grouser
24.
Der
innere
flache
Mittelabschnitt
52
weist
einen
Satz
von
vier
Bolzenlöchern
56
auf,
die
mit
den
Bolzenlöchern
38
des
Gleiskettenschuhs
24
fluchten.
EuroPat v2
The
track
section
26
includes
a
pair
of
transversely
spaced,
rectangular,
resilient
flexors
28
having
respective
first
end
portions
sandwiched
between
a
track
link
30
and
a
grouser
32,
which
are
held
together
by
left-
and
right-hand
pairs
of
side-by-side
disposed
bolts
34
and
36,
respectively.
Der
dargestellte
Gleiskettenabschnitt
26
weist
ein
Paar
nebeneinander
liegender,
rechteckiger,
biegeelastischer
Biegeelemente
28
auf,
die
mit
ihrem
einen
Ende
zwischen
einem
Raupenglied
30
und
einem
Gleiskettenschuh
32
eingeklemmt
sind,
die
ihrerseits
durch
links
und
rechts
vorgesehene
Schraubbolzenpaare
34,36
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Similarly,
the
flat
portion
54
is
provided
with
a
set
of
four
bolt
holes
58
arranged
in
alignment
with
the
set
of
holes
40
provided
in
the
grouser
24.
Im
gleicher
Weise
ist
der
flache
Mittelabschnitt
54
mit
einem
Satz
von
vier
Bolzenlöchern
58
versehen,
die
mit
den
Bolzenlöchern
40
des
Gleiskettenschuhs
24
fluchten.
EuroPat v2
Mounting
bolts
48
are
received
in
the
aligned
holes
and
have
nuts
50
tightened
on
their
upper
ends
for
clamping
the
link
12
and
grouser
14
in
sandwiching
relationship
to
the
flexors
16.
Durch
die
jeweils
miteinander
fluchtenden
Bohrungen
sind
Schraubbolzen
48
gesteckt,
die
über
auf
ihre
oberen
Enden
aufgeschraubten
Muttern
50
angezogen
werden
können,
so
daß
Raupenglied
12
und
Gleiskettenschuh
14
beidseitig
gegen
die
Biegeelemente
16
gepreßt
werden.
EuroPat v2
Referring
now
to
FIGS.
2
and
3,
it
can
be
seen
that
the
drive
track
22
comprises
a
plurality
of
identical
grousers
24,
track
links
26
and
flexors
28.
Die
Figuren
2
und
3
lassen
erkennen,
daß
die
Gleiskette
22
aus
einer
Vielzahl
identisch
ausgebildeter
Gleiskettenschuhe
24,
Raupenglieder
26
und
Biegeelementen
28
besteht.
EuroPat v2