Übersetzung für "Growing by leaps and bounds" in Deutsch
It's
still
a
filthy
frontier
town
but
the
rubber
business
is
growing
by
leaps
and
bounds.
Es
ist
immer
noch
ein
Kuhdorf
...
aber
das
Kautschuk-Geschäft
ist
wächst
sprunghaft.
OpenSubtitles v2018
The
popularity
of
tea
is
growing
by
leaps
and
bounds.
Die
Popularität
von
Tee
wächst
sprunghaft.
ParaCrawl v7.1
Online
dating
is
growing
in
popularity
by
leaps
and
bounds
with
no
end
in
sight.
Online-Dating
wird
immer
beliebter
sprunghaft
und
kein
Ende
in
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
interested
companies
is
growing
by
leaps
and
bounds.
Die
Zahl
der
interessierten
Unternehmen
wächst
unaufhaltsam.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
and
other
European
countries,
the
market
for
E-bikes
is
growing
by
leaps
and
bounds.
Der
Markt
für
E-Bikes
wächst
in
Deutschland
und
anderen
europäischen
Ländern
mit
Riesenschritten.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
very
healthy
boy,
growing
by
leaps
and
bounds
every
day.
Er
ist
ein
sehr
gesunder
Junge,
der
jeden
Tag
wächst.
ParaCrawl v7.1
The
sCHICk
Travel
Agency
by
Madame
Bricolage
(Claudia
Czimek)
has
been
growing
by
leaps
and
bounds.
Das
Reisebüro
sCHICk
von
Madame
Bricolage
(Claudia
Czimek)
wächst
und
wächst.
ParaCrawl v7.1
China's
economy
has
been
growing
by
leaps
and
bounds,
but
her
oil
reserves
are
quite
limited.
Chinas
Wirtschaft
wuchs
bis
jetzt
sprunghaft,
doch
seine
Ölvorräte
sind
ziemlich
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Interest
in
functional
food
–
food
which
optimises
the
body's
functions
–
is
growing
by
leaps
and
bounds.
Das
Interesse
an
Functional
Food
–
Nahrungsmittel,
die
die
Körperfunktionen
optimieren
–
steigt
rasant
an.
ParaCrawl v7.1
The
Golf
model
lineup
has
been
growing
by
leaps
and
bounds:
At
the
end
of
2008,
the
sixth
generation
of
the
bestseller
was
launched.
Das
Modellspektrum
des
Golf
wächst
Schlag
auf
Schlag:
Ende
2008
ging
die
sechste
Generation
des
Bestsellers
an
den
Start.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
new
fashion
is
growing
in
popularity
by
leaps
and
bounds,
and
that
is
fasting
to
lose
weight.
Es
gibt
eine
neue
Modeerscheinung
wachsender
Beliebtheit
sprunghaft
an,
und
das
Fasten
ist,
Gewicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
shares
recently
stagnating,
which
is
especially
evident
on
the
background
of
shares
of
Red
Hat,
growing
by
leaps
and
bounds.
Microsoft-Aktien
vor
kurzem
stagniert,
was
besonders
deutlich
auf
dem
Hintergrund
der
Aktien
von
Red
Hat,
wächst
sprunghaft.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
backward
provinces
of
Tambovsk
and
Riazan
–
in
those
bulwarks
of
the
Social
Revolutionaries
and
Mensheviks,
which
formerly
in
making
their
rounds
the
Bolsheviks
had
passed
by
through
sheer
hopelessness
–
a
veritable
revolution
was
now
occurring:
the
influence
of
the
Bolsheviks
was
growing
by
leaps
and
bounds,
and
the
compromisist
organizations
were
dissolving.
Sogar
in
den
rückständigen
Gouvernements
Tambow
und
Rjasan,
diesen
Hochburgen
der
Sozialrevolutionäre
und
Menschewiki,
wo
Bolschewiki
bei
früheren
Rundreisen
wegen
völliger
Aussichtslosigkeit
der
Lage
sich
nicht
blicken
ließen,
vollzieht
sich
nun
eine
wahrhafte
Umwälzung:
der
Einfluß
der
Bolschewiki
festigt
sich
mit
jedem
Tage,
die
Versöhnlerorganisationen
zerfallen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
family
is
growing
stronger,
growing
by
leaps
and
bounds
of
theater,
and
yeast
in
those
places
vigorous.
Dennoch
ist
die
Familie
immer
stärker
wächst
sprunghaft
des
Theaters,
und
Hefe
in
diesen
Orten
kräftig.
ParaCrawl v7.1
The
Telekom
subsidiary
has
successfully
been
operating
cloud
computing
worldwide
under
the
name
of
"Dynamic
Services"
since
2004
–
a
trend
that
is
growing
by
leaps
and
bounds.
So
betreibt
die
Telekom-Tochter
unter
dem
Namen
„Dynamic
Services“
bereits
seit
2004
weltweit
erfolgreich
Cloud
Computing
–
Tendenz
stark
steigend.
ParaCrawl v7.1
Today,
Netflix
is
more
popular
than
conventional
TV,
more
teenagers
watch
YouTube
than
the
networks,
and
rival
streaming
services
Amazon
Video,
Hulu,
and
Sling
TV
are
growing
by
leaps
and
bounds.
Heute,
Netflix
ist
beliebter
als
herkömmliche
TV
-,
mehr
Jugendliche
YouTube
als
Netzwerk
-,
und
rivalisierenden
streaming-Dienste
Amazon-Video,
Hulu,
Sling-TV
wächst
durch
Sprünge
und
Grenzen.
ParaCrawl v7.1