Übersetzung für "Guiding spirit" in Deutsch
He
is
the
guiding
spirit
of
eternal
destiny."
Er
ist
der
lenkende
Geist
der
ewigen
Bestimmung.“
ParaCrawl v7.1
The
guiding
spirit
of
the
movement,
even
after
his
arrest,
remained
Chernyshevsky.
Der
leitende
Geist
der
Bewegung,
auch
nach
seiner
Verhaftung,
blieb
Tschernyschewski.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
guiding
spirit
of
our
action.
Das
ist
der
Geist,
der
unserem
Handeln
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
guiding
spirit
of
eternal
destiny.”
Er
ist
der
lenkende
Geist
der
ewigen
Bestimmung.“
ParaCrawl v7.1
Among
them
is
the
guiding
spirit
of
this
project,
my
good
friend,
Señora
Consuelo
Del
Barra.
Unter
ihnen
ist
der
führende
Geist
dieses
Projekts,
meine
gute
Freundin
Señora
Consuelo
Del
Barra.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
amendments
made
to
the
original
Dupuis
report,
the
guiding
spirit
behind
the
Brok
report
is
still
crass
intervention
in
the
internal
affairs
of
the
ASEM
countries
in
the
name
of
the
so-called
rule
of
law,
human
rights
etc.
etc.
Trotz
der
Änderungsanträge
zu
dem
ursprünglich
von
Herrn
Dupuis
erarbeiteten
Bericht
ist
der
Bericht
Brok
nach
wie
vor
vom
Geist
der
unverhohlenen
Einmischung
in
die
inneren
Angelegenheiten
der
ASEM-Staaten
im
Namen
der
so
genannten
Rechtsstaatlichkeit,
der
Menschenrechte
usw.
usw.
durchdrungen.
Europarl v8
We
know
this,
I
believe
that
is
the
spirit
guiding
the
conciliation
on
this
Directive:
to
find
a
formula
for
agreement
so
that
the
industrial
sector
-
the
cosmetics
sector
-
can
comply
with
the
new
time
limit
which
may
be
stipulated.
Wir
wissen
das,
und
ich
glaube,
dies
ist
der
Geist,
von
dem
sich
die
Vermittlung
bei
dieser
Richtlinie
leiten
lässt:
eine
einvernehmliche
Formel
zu
finden,
damit
die
Branche
-
der
Kosmetiksektor
-
die
neue
Frist
erfüllen
kann,
die
möglicherweise
festgesetzt
wird.
Europarl v8
Executive
Vice
President
of
the
UDV
was
Jakab
Bleyer,
the
real
guiding
spirit
of
the
Germans
in
Hungary,
but
did
not
have
the
confidence
of
the
Hungarian
government.
Geschäftsführender
Vizepräsident
des
UDV
wurde
Jakob
Bleyer,
der
eigentliche
"spiritus
rector"
der
Deutschen
in
Ungarn,
der
aber
das
Vertrauen
der
ungarischen
Regierung
nicht
besaß.
Wikipedia v1.0
As
founder
and
guiding
spirit
of
the
circle
of
five
composers
who
went
down
in
music
history
as
“The
Mighty
Handful”
(or
“The
Five”),
the
St
Petersburg
music
critic
Vladimir
Stasov
frequently
directed
the
interest
of
his
protégés
to
fairy
tales,
legends
and
historical
material
in
which
they
could
find
inspiration
for
their
works.
Als
Gründer
und
Spiritus
rector
des
Zirkels
jener
fünf
Komponisten,
die
als
»Mächtiges
Häuflein«
in
die
Musikgeschichte
eingegangen
sind,
lenkte
der
Petersburger
Musikfeuilletonist
Wladimir
Stassow
das
Interesse
seiner
Schützlinge
wiederholt
auf
Märchen,
Legenden
und
historische
Stoffe,
in
denen
sie
Inspiration
für
ihre
Werke
finden
konnten
und
sollten.
ParaCrawl v7.1