Übersetzung für "Gulf state" in Deutsch

Al-Gashey was allegedly located after making contact with a cousin in a Gulf State, and Safady was found by remaining in touch with family in Lebanon.
Al-Gashey soll aufgespürt worden sein, als er mit einer Cousine in einem Golf-Staat Kontakt aufnahm.
WikiMatrix v1
The small Gulf state thus defended its position as the world's most popular expat destination ahead of Taiwan and Ecuador.
Damit verteidigte der kleine Golfstaat seine Position als beliebtestes Auswanderungsziel der Welt vor Taiwan und Ecuador.
ParaCrawl v7.1
The start-up insurance company in a Gulf state had been set up as center for regional expansion.
Die Firmenneugründung in einem Golf-Staat war als Zentrum für eine regionale Expansion geplant worden.
ParaCrawl v7.1
The Gulf Cooperation Council, just like the European Union, has a serious interest in improving commercial cooperation, which therefore depends on our ability to communicate cooperation priorities to Gulf state representatives.
Der Golf-Kooperationsrat hat ebenso wie die Europäische Union ein ernsthaftes Interesse daran, die handelspolitische Zusammenarbeit zu verbessern, die deshalb von unserer Fähigkeit abhängt, den Vertretern der Golfstaaten unsere Prioritäten für die Zusammenarbeit zu vermitteln.
Europarl v8
It is possible that the strategy towards a certain country will differ from that towards a Gulf State.
Möglicherweise unterscheidet sich die Strategie gegenüber einem bestimmten Land von der Strategie gegenüber einem Land, das zu den Golfstaaten gehört.
Europarl v8
When Gulf state leaders talk about their multi-billion-dollar visions of creating a new House of Wisdom, they are not concerned about whether the original was just a modest library that a caliph inherited from his father.
Wenn die Führer der Golfstaaten über ihre viele Milliarden teuren Visionen zur Schaffung eines neuen Hauses der Weisheit reden, ist es ihnen egal, ob das Original bloß eine bescheidene Bibliothek war, die ein Kalif von seinem Vater erbte.
News-Commentary v14
Selling the franchise of a university or a museum to a Gulf state, building yet another enormous stadium in China, or making a fortune out of soccer favors to Russia or Qatar is progressive, anti-racist, and a triumph of global fraternity and universal values.
Der Verkauf einer Dependance einer Universität oder eines Museums an einen Golfstaat, der Bau eines weiteren gigantischen Stadions in China oder ein Vermögen mit Gefälligkeiten für Russland oder Katar bei der Vergabe von Fußballveranstaltungen zu verdienen ist progressiv, antirassistisch und ein Triumph der globalen Brüderlichkeit und der universellen Werte.
News-Commentary v14
The country most affected by land grabbing is Romania: various sources indicate that from 8 to 10% of total agricultural land is now owned by Gulf State investors.
Von der Jagd nach Agrarland am stärksten betroffen ist Rumänien, wo nach Aussagen verschiedener Quellen 8-10% der gesamten landwirtschaftlichen Flächen in den Besitz von Investoren aus den Golfstaaten übergegangen sind.
TildeMODEL v2018
Growing concern for Fiona McGregor, the nurse held in the Gulf state of Kumran for alleged possession of a bottle of whisky.
Wachsende Sorgen macht sich die Regierung um Fiona McGregor, die Krankenschwester, die im Golfstaat Kumran wegen angeblichen Besitzes einer Flasche Whiskey festgehalten wird.
OpenSubtitles v2018
Nine miles northwest of Mammoth Spring, visitors can see a portion of the underground river that feeds the spring at a collapsed cave in Grand Gulf State Park in Missouri.
Neun Meilen nordwestlich von Mammoth Spring, kann man einen Teil des unterirdischen Flusses in einem eingestürzten Höhlensystem im Grand Gulf State Park in Missouri besichtigen.
WikiMatrix v1
With seven all-grass championship courses, including Tiger Woods' Al Ruwaya, golf is growing fast in the Gulf state.
Mit sieben All-Grass Meisterschaftsplätzen einschließlich dem Al Ruwaya von Tiger Wood, ist Golf ein schnell wachsender Sport im Golfstaat.
ParaCrawl v7.1
The new residence in Dubai appears incidentally to be the perfect strategic choice, as it is located centrally between the pulsating hearts of the gulf state. In addition to localities in Dubai itself, the second major city in the country, the capital Abu Dhabi, is very easy to reach, as is, above all, JabalAli.
Das neue Domizil in Dubai scheint im Übrigen strategisch perfekt gewählt, da es sich zentral zwischen den pulsierenden Herzen des Golfstaates befindet: Einfachst zu erreichen sind neben Lokalitäten in Dubai selbst auch die zweite Millionenstadt des Landes, die Kapitole Abu Dhabi, vor allem aber Dschabal Ali.
ParaCrawl v7.1
To blunt the impact of Russia’s military activity and slow down the progress of the Syrian army, the Pentagon, working through its Gulf State allies, began upgrading the opposition’s weaponry:
Um die Auswirkungen von Russlands Militäraktivität abzuschwächen und die Fortschritte der syrischen Armee zu verlangsamen, begann das Pentagon, durch ihren Verbündeten in den Golfstaaten, die Opposition mit besseren Waffen aufzurüsten:
ParaCrawl v7.1
Now the question is to impose "a fundamentally different orientation" on this Gulf state, known for its long standing "animosity toward the West."
Es gehe jetzt darum, in dem Golfstaat, der lange Zeit durch "Feindseligkeit gegenüber dem Westen" aufgefallen sei, "eine fundamental andere Orientierung" durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
According to the International Chamber of Commerce ICC, the Gulf State will introduce the ATA Carnet system as of August 1, 2018.
Der Golfstaat führt das Carnet-ATA-System ab dem 1. August 2018 ein, wie die internationale Industriekammer ICC mitteilt.
ParaCrawl v7.1
A further confirmation of the unchanged nature of working conditions in the Gulf State is the recent episode of a Nepali migrant worker found dead by his brother.
Eine weitere Bestätigung dafür, dass sich in dem Golfstaat nichts geändert hat, war der jüngste Fall eines Arbeiters aus Nepal, der von seinem Bruder tot aufgefunden wurde.
ParaCrawl v7.1
For instance, established airlines have to increasingly compete against Persian Gulf state airlines, which benefit from lower operating costs.
So konkurrieren die etablierten Fluggesellschaften immer stärker mit Airlines aus den Golfstaaten, die mit günstigeren Kosten operieren.
ParaCrawl v7.1
It was later restored by Gulf State Community Bank and a lobby and drive through windows were added.
Es wurde später von der Gulf State Community Bank restauriert und eine Lobby und Drive-Through-Fenster wurden hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
A number of North American and European governments have been accused of keeping mum on civil rights clampdowns in the strategically important Gulf state — but human rights activists often reserve their harshest words for Britain, with its tight ties to Manama.
Aktivisten haben nordamerikanische und europäische Regierungen wiederholt für ihr Schweigen zu Menschenrechtsverletzungen in dem strategisch wichtigen Golfstaat kritisiert, ihre schärfste Kritik richtet sich jedoch gegen Großbritannien, das nach wie vor enge Beziehungen zu Manama pflegt.
ParaCrawl v7.1
Audi – the early winners of the manufacturers' and drivers' world championships in 2012 and 2013 – is going to leave no stone unturned to continue to delay the title decision in the desert of the gulf state.
Audi – 2012 und 2013 jeweils vorzeitig Marken- und Fahrer-Weltmeister – will alles daran setzen, in der Wüste des Golfstaates die Titelentscheidung weiterhin zu verzögern.
ParaCrawl v7.1
This American offensive (there are as many U.S. armaments today in the Gulf state of Qatar as in Germany), not to mention further brewing crises (Sudan, Venezuela, Columbia) and “perennials” (e.g. Palestine) will never lack fires to put out, if and when the “war on terror” loses its mobilizing edge.
Dieser Offensivpolitik (im Golfstaat Qatar steht inzwischen eine ebenso große US-Streitmacht wie in Deutschland), ganz zu schweigen von Krisenherden wie Sudan, Venezuela, Kolumbien und Dauerlutschern wie Palästina, wird es nie an Brandherden fehlen, die sie austreten muss, sollte einmal der Krieg gegen den Terror seine mobilisierende Wirkung verfehlen.
ParaCrawl v7.1
The government of Bahrain has been using tear gas to repress pro-democracy demonstrations since the Arab Spring spread to the Gulf state in February 2011.
Seit sich der arabische Frühling im Februar 2011 in Bahrain verbreitete, ist die Regierung des Golfstaates mit Tränengas gegen die Demonstrationen für Demokratie vorgegangen.
ParaCrawl v7.1
Sauna Situated 1.4 km from Gulf State Park Fishing Pier and 1.6 km from Alabama Gulf Coast Zoo, San Carlos Apartment 3 offers accommodation in Gulf Shores.
Das San Carlos Apartment 3 bietet Ihnen eine Unterkunft in Gulf Shores, 1,4 km vom Gulf State Park Fishing Pier und 1,6 km vom Alabama Gulf Coast Zoo entfernt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe