Übersetzung für "Gun mount" in Deutsch
The
gun
platform
is
fully
represented
along
with
the
new
gun
mount.
Die
Pistole
Plattform
ist
vollständig
mit
der
neuen
Lafette
vertreten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
gun
mount
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
such
a
manner
as
to
significantly
reduce
the
cost
and
effort
of
fabricating
the
aiming
means,
on
the
one
hand,
while
producing
a
large
field
of
vision
with
the
greatest
possible
mobility
of
the
weapon,
on
the
other.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Lafette
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
einerseits
der
Aufwand
für
die
Visiereinrichtung
wesentlich
vermindert
und
andererseits
ein
großes
Sichtfeld
bei
möglichst
freier
Bewegbarkeit
der
Waffe
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
gun
mount
according
to
the
present
invention,
which
can
also
be
employed
for
police
service,
this
problem
is
solved
in
that
accessories,
such
as
loudspeakers,
sirens,
etc.,
are
mounted
on
the
weapon
carrier.
Dieses
Problem
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Lafette,
die
auch
für
den
Polizeieinsatz
verwendbar
ist,
dadurch
gelöst,
daß
auf
dem
Waffenträger
Zusatzgeräte,
wie
Lautsprecher,
Sirenen
und
dgl.,
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
gun
mount,
a
weapon
is
employed
whose
functions
can
be
set
by
means
of
the
length
of
trigger
travel.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Lafette
wird
eine
Waffe
eingesetzt,
deren
Funktionen
durch
die
Abzugsstrecke
des
Abzuges
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Should
a
greater
traverse
range
be
required,
the
gun
mount
is
rotated
appropriately
in
the
vehicle
and
then
arrested
again.
Wird
ein
größerer
Seitenrichtbereich
benötigt,
so
wird
die
Lafette
im
'
Fahrzeug
entsprechend
gedreht
und
dann
wieder
festgelegt.
EuroPat v2
The
invention
makes
it
possible,
in
an
advantageous
manner,
to
utilize
the
swivel
movement
of
a
gun
mount
arm,
carrying
a
gun
barrel,
for
the
recoil
energy
release
of
the
gun
barrel.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
in
vorteilhafter
Weise
die
Schwenkbewegung
eines
das
Waffenrohr
tragenden
Lafettenarmes
für
die
Rücklaufenergieentlastung
des
Waffenrohres
nutzbar
zu
machen.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
construction
the
total
recoil
energy
of
the
gun
barrel
(which
also
includes
the
recoil
energy
of
the
parts
recoiling
with
the
barrel),
for
example,
the
cradle
fixed
recoil
brake
mechanism
is
energy
dissipatingly
absorbed
during
the
firing
after
completing
the
free
run
of
the
recoil
mechanism
at
the
same
time
during
the
backswing
of
the
gun
mount
arm
by
the
angle
a
by
way
of
a
braking
medium
of
a
piston
cylinder
unit
adjustable
to
the
muzzle
height
of
the
gun
barrel
and,
by
way
of
a
barrel
recoil
braking
mechanism
which
is
known
to
provide
a
short
brake
path
"b".
In
besonders
vorteilhafter
Weise
wird
bei
der
Schußabgabe
die
gesamte
Rücklaufenergie
des
Waffenrohres,
die
auch
die
Rücklaufenergie
der
mit
dem
Rohr
zurücklaufenden
Teile,
beispielsweise
der
wiegenfesten
Rücklaufbremseinrichtung
mit
umfaßt,
nach
beendetem
Freilauf
der
Rücklaufeinrichtung,
gleichzeitig
während
des
Zurückschwenkens
des
Lafettenarmes
um
den
Winkel
oc
durch
ein
Bremsmittel
einer
die
Feuerhöhe
des
Waffenrohres
einstellenden
Kolbenzylindereinheit
und
durch
die
in
bekannter
Weise
einen
kurzen
Bremsweg
b
aufweisende
Rohrrücklaufbremseinrichtung
energieverzehrend
absorbiert.
EuroPat v2
The
cylinders
8
of
the
piston
cylinder
1
are
pivotally
connected,
allowing
for
swivel
motion
over
the
bearing
bolts
17'
and
18',
with
a
part
16
traversely
positioned
over
the
axis
21
of
the
tank
hull
22
at
the
bearing
sites
17,
and
with
the
piston
rod
10
of
each
piston
cylinder
unit
1
at
each
bearing
site
18
of
the
gun
mount
arm
5.
Die
Zylinder
8
beider
Kolbenzylindereinheiten
1
sind
mit
einem
um
die
Achse
21
seitenrichtbaren
Teil
16
des
Panzerfahrzeuges
22
an
den
Lagerstellen
17
und
die
Kolbenstange
10
jeder
Kolbenzylindereinheit
1
an
jeweils
einer
Lagerstelle
18
eines
Lafettenarmes
5
schwenkbeweglich
über
Lagerbolzen
17',
18'
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
cylinder
unit
1
can
swing
the
gun
mount
arm
5
upwards
out
of
a
resting
nearly
horizontal
starting
position
on
the
tank
hull
22
to
practically
vertical
maximum
position.
Die
Kolbenzylindereinheit
1
ist
in
der
Lage,
den
Lafettenarm
5
aus
einer
am
Panzerfahrzeug
22
aufliegenden
annähernd
horizontalen
Ausgangslage
in
eine
fast
senkrechte
maximale
Position
hochzuschwenken.
EuroPat v2
The
servo
valve
11
in
the
switch
position
38,
after
completing
the
braking
range
a,
is
in
the
position
to
move
the
piston
rod
10
forwards
in
the
direction
39,
whereby
the
gun
mount
arm
5
(FIG.
Nach
beendetem
Bremsbereich
a
ist
das
Servoventil
11
in
der
Schaltstellung
38
in
der
Lage,
die
Kolbenstange
10
in
die
Richtung
39
vorwärts
zu
bewegen,
wodurch
auch
der
Lafettenarm
5
(Fig.
EuroPat v2