Übersetzung für "Hair test" in Deutsch
I'd
like
to
climb
your
hair,
test
that
out.
Ich
möchte
in
Ihr
Haar
klettern
und
das
testen.
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
need
to
take
a
hair
sample
to
test
for
latent
toxins.
Wir
brauchen
eine
Haarprobe,
um
auf
verborgene
Gifte
zu
testen.
OpenSubtitles v2018
For
this
test,
hair
strands
are
treated
differently
depending
on
the
type
of
product.
Für
diesen
Test
werden
Haarsträhnen
je
nach
Produktart
unterschiedlich
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
rubber
backstrap
may
pull
on
your
hair
during
your
test
fitting.
Das
Gummiriemenband
kann
während
der
Testanpassung
an
Deinem
Haar
ziehen.
ParaCrawl v7.1
A
hair
test
for
damage
from
drugs
showed
she
has
a
rare
genetic
disease?
Der
Haartest
wegen
der
Drogenschäden
hat
gezeigt,
dass
sie
eine
seltene
genetische
Erkrankung
hat?
OpenSubtitles v2018
For
this
test,
hair
tresses
are
irradiated
with
UV
light
with
and
without
product
treatment
and
then
examined
for
chemiluminescence.
Für
diesen
Test
werden
Haartressen
mit
und
ohne
Produktbehandlung
mit
UV-Licht
bestrahlt
und
chemilumineszenztechnisch
untersucht.
ParaCrawl v7.1
There
are
drugs
that
are
determined
only
with
a
urine,
nail
or
hair
test.
Es
gibt
Medikamente,
die
nur
mit
einem
Urin-,
Nagel-
oder
Haartest
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Evonik
Industries'
hair
laboratory,
experts
test
the
raw
materials
for
shampoos
and
hair
treatments.
Im
Haarlabor
von
Evonik
Industries
testen
Experten
Rohstoffe,
die
Bestandteil
von
Shampoos
und
Haarkuren
sind.
ParaCrawl v7.1
In
September,
New
York's
top
forensic
pathologist
said
that
a
hair
test
should
have
been
done
to
determine
Schuler's
drug
history.
Im
September
sagte
ein
Rechtsmediziner,
dass
ein
Haartest
gemacht
hätte
werden
sollen,
um
Diane
Schulers
Drogenvergangenheit
zu
klären.
WikiMatrix v1
However,
the
hair-conditioning
properties
of
these
agents
are
not
completely
satisfactory,
particularly
in
the
case
of
damaged
hair
(see
test
example
1).
Die
haarkonditionierenden
Eigenschaften
dieser
Mittel
sind
jedoch,
insbesondere
bei
geschädigtem
Haar,
nicht
völlig
befriedigend
(siehe
Testbeispiel
I).
EuroPat v2
The
outstanding
improvement
of
the
combability
of
wet
hair
and
the
improvement
of
lustre
and
feel
which
have
been
observed
are
surprising
and
can
only
be
explained
synergistically,
since
the
tetraoxyethylene
lauryl
ether
or
the
cationic
copolymer
of
vinylimidazolium
methochloride
and
vinylpyrrolidone
in
suitable
solution
applied
alone
to
the
hair
(see
test
examples
C
and
D)
cause
only
a
slight
and
unsatisfactory
improvement
of
the
criteria
cited
herein.
Die
beobachtete
ausgezeichnete
Verbesserung
der
Kämmbarkeit
des
feuchten
Haares
und
die
Verbesserung
von
Glanz
und
Griff
ist
überraschend
und
nur
synergistisch
erklärbar,
da
der
Tetraoxyethylenlaurylether
oder
das
kationische
Copolymerisat
aus
Vinylimidazoliummethochlorid
und
Vinylpyrrolidon
in
entsprechender
Lösung
allein
auf
das
Haar
aufgebracht(siehe
Testbeispiele
C
und
D)
nur
eine
mäßige
und
unbefriedigende
Verbesserung
der
genannten
Kriterien
bewirkt.
EuroPat v2
After
a
preceding
hair
wash
the
towel
dried
hair
of
20
test
persons
was
treated
with
a
composition
in
accordance
with
example
1.
Nach
einer
vorangegangenen
Haarwäsche
wurde
das
handtuchtrockene
Haar
von
20
Versuchspersonen
mit
einem
Mittel
gemäß
Beispiel
1
behandelt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
clear
results
and
to
eliminate
deviating
hair
qualities
from
test
person
to
test
person,
the
hair
was
parted
in
the
middle
and
2.5
to
6
g
of
the
composition,
depending
on
the
hair
density,
was
applied
to
the
one
half
of
the
hair,
while
the
other
half
remained
untreated.
Um
eindeutige
Ergebnisse
zu
erhalten
und
von
Versuchsperson
zu
Versuchsperson
abweichende
Haarqualitäten
auszuschalten,
wurde
das
Haar
in
der
Mitte
gescheitelt
und
auf
die
eine
Hälfte
des
Haares,
in
Abhängigkeit
von
der
Haarfülle,
2,5
bis
6
g
des
Mittels
aufgetragen,
während
die
andere
Hälfte
unbehandelt
blieb.
EuroPat v2
In
vitro
test/hair
combability
cm
long
middle-European
hair
strands
having
a
diameter
of
1.5
cm
were
washed
in
each
case
with
an
aqueous
solution
containing
15%
of
the
surfactant
under
test.
In
vitro-Test
/
Haarkämmbarkeit
15
cm
lange
mitteleuropäische
Haarsträhnen
mit
einem
Durchmesser
von
1,5
cm
wurden
jeweils
mit
der
zu
prüfenden
15
%
Tensid
enthaltenden
wäßrigen
Lösung
gewaschen.
EuroPat v2
In
a
further
half-side
test,
one
half
of
the
hair
of
a
test
person
with
medium
brown
hair
was
treated
with
Composition
I,
which
contained
the
following
combination
of
direct
hair
dyes:
In
einem
weiteren
Halbseitenversuch
wurde
die
eine
Haarhälfte
einer
Probandin
mit
mittelbraunem
Haar
mit
der
Zusammensetzung
I,
die
die
folgende
Kombination
aus
direktziehenden
Haarfarbstoffen
enthielt,
behandelt:
EuroPat v2
One
half
of
the
hair
of
a
test
person
was
treated
with
the
composition
according
to
the
invention,
composition
1A,
and
the
other
half
of
the
test
person?s
hair
was
treated
with
the
composition
1B
that
is
not
of
the
invention.
In
Halbseitenversuchen
wurde
jeweils
eine
Hälfte
der
Haare
einer
Testperson
mit
dem
erfindungsgemäßen
Aerosol-Schaum
1A
und
die
andere
Hälfte
der
Haare
mit
dem
nicht
erfindungsmäßen
Schaum
1B
behandelt.
EuroPat v2
In
a
further
half-side
test
the
medium
blonde
hair
of
a
test
subject
was
divided
into
two
halves,
curled,
subjected
to
a
normal
permanent
wave
treatment,
and
rinsed.
In
einem
weiteren
Halbseitenversuch
wurde
das
mittelblonde
Haar
einer
Probandin
in
zwei
Hälften
geteilt,
gewickelt
und
einer
üblichen
Dauerwellbehandlung
unterzogen.
EuroPat v2
After
washing
the
hair
beforehand,
the
towel-dried
hair
of
15
test
persons
was
treated
with
a
composition
according
to
example
1.
Nach
einer
vorangegangenen
Haarwäsche
wurde
das
handtuchtrockene
Haar
von
15
Versuchspersonen
mit
einem
Mittel
gemäß
Beispiel
1
behandelt.
EuroPat v2