Übersetzung für "Halacha" in Deutsch
																						That
																											is
																											to
																											say,
																											I
																											am
																											a
																											convert
																											to
																											Judaism,
																											according
																											to
																											the
																											halacha
																											.
																		
			
				
																						Das
																											heißt,
																											nach
																											der
																											Halacha,
																											bin
																											ich
																											eine
																											Konvertitin
																											zum
																											Judentum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											first
																											book
																											"Halacha
																											aktuell"
																											is
																											a
																											two-volume
																											work,
																											written
																											in
																											German,
																											which
																											treats
																											Halachic
																											problems
																											and
																											issues
																											of
																											current
																											interest
																											as
																											they
																											appear
																											in
																											the
																											Halachic
																											literature
																											and
																											more
																											specifically
																											the
																											Responsa.
																		
			
				
																						Sein
																											erstes
																											Buch
																											„Halacha
																											aktuell“
																											ist
																											ein
																											zweibändiges
																											Werk,
																											geschrieben
																											in
																											Deutsch,
																											welches
																											halachische
																											und
																											aktuelle
																											Fragestellungen
																											behandelt,
																											so
																											wie
																											sie
																											in
																											der
																											halachischen
																											Literatur
																											und
																											insbesondere
																											der
																											sogenannten
																											„Responsenliteratur”
																											auftauchen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						A
																											Conservative
																											Jewish
																											ketuba
																											includes
																											a
																											clause
																											that
																											puts
																											a
																											husband
																											and
																											wife
																											on
																											more
																											equal
																											footing
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											marriage
																											and
																											divorce
																											law
																											within
																											halacha.
																		
			
				
																						Eine
																											konservative
																											Ketuba
																											enthält
																											eine
																											Klausel,
																											die
																											Ehemann
																											und
																											Ehefrau
																											auf
																											gleiche
																											Ebene
																											stellt,
																											wenn
																											es
																											um
																											Ehe
																											und
																											Scheidung
																											nach
																											der
																											Halacha
																											geht.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It
																											emphasizes
																											the
																											connection
																											between
																											philosophy
																											and
																											halacha,
																											between
																											Torah
																											and
																											scientific
																											studies,
																											and
																											between
																											theoretical
																											learning
																											and
																											practical
																											application
																											in
																											life.
																		
			
				
																						Sie
																											betont
																											die
																											Verbindung
																											zwischen
																											Halacha
																											und
																											Philosophie,
																											zwischen
																											dem
																											Torahstudium
																											und
																											der
																											Wissenschaft
																											und
																											zwischen
																											den
																											theoretischen
																											Studien
																											und
																											den
																											praktischen
																											Anwendungen
																											im
																											Leben.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											reasoning
																											behind
																											the
																											Halacha
																											was
																											that
																											a
																											woman
																											and
																											her
																											body
																											would
																											distract
																											men
																											and
																											give
																											them
																											impure
																											thoughts
																											during
																											prayer.
																		
			
				
																						Die
																											Begründung
																											hinter
																											der
																											Halacha
																											war,
																											dass
																											eine
																											Frau
																											mit
																											ihrem
																											Körper
																											Männer
																											ablenken
																											und
																											ihnen
																											während
																											des
																											Gebets
																											unreine
																											Gedanken
																											eingeben
																											könnte.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											recognition
																											of
																											his
																											teaching
																											there
																											and
																											his
																											works
																											on
																											Halacha
																											the
																											Faculty
																											awarded
																											him
																											a
																											Professorship
																											Honoris
																											Causa
																											in
																											Jewish
																											Law.
																		
			
				
																						In
																											Anerkennung
																											seiner
																											dortigen
																											Lehrtätigkeit
																											und
																											seiner
																											schriftlichen
																											Werke
																											zur
																											Halacha
																											verlieh
																											ihm
																											die
																											Fakultät
																											eine
																											Ehrenprofessur
																											in
																											Jüdischem
																											Recht.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Halacha
																											limits
																											parts
																											of
																											its
																											recitation
																											to
																											the
																											first
																											three
																											(Shema)
																											or
																											four
																											(Amidah)
																											hours
																											of
																											the
																											day,
																											where
																											"hours"
																											are
																											1/12
																											of
																											daylight
																											time,
																											making
																											these
																											times
																											dependent
																											on
																											the
																											season.
																		
			
				
																						Das
																											Schacharit-Gebet
																											(von
																											Schachar,
																											Morgenlicht)
																											ist
																											nach
																											der
																											Halacha
																											zum
																											Teil
																											auf
																											die
																											ersten
																											drei
																											(Schma)
																											oder
																											vier
																											(Amida)
																											Stunden
																											des
																											Tages
																											beschränkt,
																											1
																											Stunde
																											bedeutet
																											dabei
																											1/12
																											der
																											Zeit
																											mit
																											Tageslicht,
																											weshalb
																											die
																											Dauer
																											jahreszeitenabhängig
																											ist.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						We
																											had
																											a
																											conference
																											yesterday
																											at
																											Pua
																											organization
																											,
																											fertility
																											according
																											to
																											Halacha,
																											the
																											women
																											waiting
																											for
																											fruit
																											of
																											the
																											womb,
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											eine
																											Konferenz
																											hatte
																											gestern
																											um
																											Pua
																											Organisation,
																											Fruchtbarkeit
																											nach
																											Halacha,
																											die
																											Frauen
																											warten
																											Frucht
																											des
																											Leibes,
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Jewish
																											law,
																											«halacha»,
																											is
																											closely
																											bound
																											with
																											the
																											rabbinic
																											practice
																											of
																											interpretation,
																											which
																											engages
																											with
																											the
																											continuously
																											changing
																											living
																											conditions.
																		
			
				
																						Das
																											jüdische
																											Gesetz,
																											die
																											«Halacha»,
																											ist
																											eng
																											verbunden
																											mit
																											der
																											rabbinischen
																											Auslegepraxis,
																											welche
																											die
																											sich
																											verändernden
																											Lebensbedingungen
																											fortlaufend
																											einbezieht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											Temple
																											is
																											to
																											be
																											erected
																											at
																											any
																											site
																											other
																											than
																											the
																											Temple
																											Mount
																											the
																											Muslims
																											will
																											have
																											to
																											fulfill
																											another
																											very
																											important
																											task:
																											In
																											order
																											to
																											restore
																											the
																											New
																											Temple
																											in
																											its
																											main
																											function,
																											namely
																											to
																											have
																											the
																											capacity
																											to
																											house
																											the
																											Shechinah,
																											the
																											Divine
																											Presence,
																											it
																											needs
																											to
																											be
																											linked,
																											according
																											to
																											Halacha,Â
																											to
																											the
																											previous
																											Temples.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Tempel
																											nicht
																											auf
																											dem
																											Tempelberg
																											errichtet
																											wird,
																											werden
																											die
																											Muslimen
																											eine
																											andere
																											wichtige
																											Aufgabe
																											zu
																											erfüllen
																											haben:
																											Um
																											den
																											Tempel
																											in
																											seiner
																											Hauptfunktion
																											wiederherzustellen,
																											nämlich
																											die
																											Schechinah
																											zu
																											beherbergen,
																											die
																											Wohnstatt
																											Gottes,
																											muss,
																											gemäß
																											Halacha,
																											der
																											Neue
																											mit
																											den
																											vorangegangenen
																											Tempeln
																											verbunden
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											we
																											report
																											on
																											the
																											Bauhaus
																											Center
																											Tel
																											Aviv
																											and
																											the
																											Zomet
																											Institute
																											that
																											has
																											taken
																											on
																											designing
																											products
																											that
																											can
																											be
																											used
																											on
																											the
																											Sabbath
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											Halacha.
																		
			
				
																						Außerdem
																											berichten
																											wir
																											über
																											das
																											Bauhaus
																											Center
																											Tel
																											Aviv
																											und
																											das
																											Zomet
																											Institut,
																											das
																											es
																											sich
																											zur
																											Aufgabe
																											gemacht
																											hat,
																											Produkte
																											zu
																											gestalten,
																											die
																											gemäß
																											der
																											Halacha
																											am
																											Sabbat
																											benutzt
																											werden
																											dürfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Without
																											having
																											to
																											take
																											anything
																											away
																											from
																											anyone,
																											by
																											accepting
																											this
																											proposal
																											the
																											Jews
																											will
																											gain
																											universal
																											recognition
																											to
																											their
																											right
																											to
																											build
																											a
																											New
																											Temple
																											at
																											the
																											very
																											spot
																											prescribed
																											by
																											Halacha
																											–
																											not
																											implicating
																											that
																											they
																											will
																											have
																											to
																											build
																											it.
																		
			
				
																						Ohne
																											irgendjemand
																											irgendetwas
																											etwas
																											wegnehmen
																											zu
																											müssen,
																											werden
																											die
																											Juden,
																											indem
																											sie
																											diesen
																											Vorschlag
																											akzeptieren,
																											universelle
																											Anerkennung
																											finden
																											für
																											ihr
																											Recht,
																											genau
																											an
																											dem
																											von
																											der
																											Halacha
																											vorgeschriebenen
																											Platz
																											einen
																											neuen
																											Tempel
																											errichten
																											zu
																											dürfen
																											(was
																											nicht
																											heißt,
																											dass
																											sie
																											das
																											auch
																											tun
																											müssen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											bill
																											says
																											that
																											in
																											case
																											of
																											doubt,
																											judges
																											must
																											"consult"
																											Jewish
																											law
																											(the
																											"Halacha").
																		
			
				
																						Eine
																											Gesetzesvorlage
																											sagt,
																											dass
																											im
																											Falle
																											eines
																											Zweifels
																											Richter
																											das
																											jüdische
																											Gesetz
																											("die
																											Halacha)
																											"befragen"
																											müssen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Difficult
																											though
																											it
																											may
																											be
																											for
																											orthodox
																											Jews
																											to
																											view
																											such
																											an
																											image
																											unprecedented
																											in
																											the
																											Halacha,
																											they
																											might
																											be
																											well
																											advised
																											to
																											try
																											it
																											–
																											if
																											only
																											as
																											a
																											visualization
																											exercise
																											aimed
																											at
																											paving
																											the
																											way
																											for
																											the
																											surprises
																											which
																											the
																											Messiah
																											will
																											surely
																											bring.
																		
			
				
																						So
																											schwer
																											es
																											auch
																											sein
																											mag
																											für
																											orthodoxe
																											Juden,
																											sich
																											ein
																											derartiges
																											Bild
																											vorzustellen,
																											das
																											kein
																											Vorbild
																											hat
																											in
																											der
																											Halacha,
																											könnten
																											sie
																											doch
																											wohl
																											beraten
																											sein,
																											es
																											zu
																											versuchen
																											–
																											und
																											wenn
																											nur
																											als
																											Visualisations-Übung
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											den
																											Weg
																											zu
																											ebnen
																											für
																											die
																											Überraschungen,
																											die
																											der
																											Messias
																											mit
																											Sicherheit
																											bringen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											studied
																											using
																											the
																											techniques
																											of
																											deriving
																											the
																											laws
																											from
																											the
																											Torah,
																											leading
																											to
																											the
																											rules
																											of
																											the
																											halacha,
																											and
																											not
																											by
																											a
																											simple
																											reading
																											of
																											the
																											text.
																		
			
				
																						Dies
																											wird
																											studiert
																											mittels
																											den
																											Techniken
																											der
																											Ableitung
																											von
																											der
																											geschriebenen
																											Torah
																											zur
																											Halacha,
																											und
																											nicht
																											durch
																											das
																											einfache
																											Lesen
																											des
																											Textes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Orthodox
																											Judaism
																											is
																											a
																											Jewish
																											religious
																											branch
																											that
																											adheres
																											very
																											strictly
																											to
																											the
																											Halacha
																											and
																											regards
																											its
																											commandments
																											and
																											rules
																											as
																											binding
																											or
																											interprets
																											them
																											in
																											a
																											very
																											tradition-bound
																											sense.
																		
			
				
																						Das
																											orthodoxe
																											Judentum
																											versteht
																											sich
																											als
																											jüdische
																											Religionsrichtung,
																											die
																											sich
																											sehr
																											streng
																											an
																											die
																											Halacha
																											hält
																											und
																											ihre
																											Gebote
																											und
																											Regeln
																											als
																											verbindlich
																											ansieht
																											bzw.
																											sie
																											in
																											einem
																											sehr
																											traditionsverbundenen
																											Sinne
																											auslegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Orthodox
																											Judaism
																											requires
																											more,
																											i.e
																											.,
																											recognition
																											of
																											the
																											Hebraic
																											Halacha
																											scriptural
																											laws
																											and
																											the
																											observance
																											of
																											the
																											religious
																											laws
																											of
																											the
																											Mishna,
																											which
																											form
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											Talmud.
																		
			
				
																						Das
																											orthodoxe
																											Judentum
																											verlangt
																											aber
																											mehr:
																											die
																											Anerkennung
																											des
																											hebräischen
																											Regelbuches
																											Halacha
																											und
																											die
																											Befolgung
																											der
																											Religionsgesetze
																											aus
																											der
																											Mischna,
																											die
																											ja
																											die
																											Grundlage
																											des
																											Talmuds
																											bildet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											all
																											processing
																											steps
																											must
																											be
																											implemented
																											in
																											agreement
																											with
																											the
																											requirements
																											of
																											"Halacha"
																											(Jewish
																											Religious
																											Law).
																		
			
				
																						Außerdem
																											alle
																											Schritte
																											der
																											Bearbeitung
																											sollen
																											im
																											Einvernehmen
																											mit
																											den
																											Forderungen
																											"Halacha"
																											(das
																											jüdische
																											Religiöse
																											Gesetz)
																											verwirklicht
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											written
																											Torah,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											teaches
																											the
																											ethical
																											values
																											at
																											the
																											foundation
																											of
																											the
																											Torah,
																											and
																											this
																											can
																											be
																											derived
																											directly
																											from
																											the
																											text,
																											even
																											if
																											it
																											is
																											not
																											directly
																											related
																											to
																											the
																											halacha.
																		
			
				
																						Diese
																											Aufgabe
																											haben
																											die
																											Priester
																											und
																											Ältesten.
																											Die
																											geschriebene
																											Torah
																											hingegen
																											lehrt
																											die
																											ethischen
																											Grundsätze
																											der
																											Torah,
																											die
																											auch
																											direkt
																											vom
																											Text
																											abgeleitet
																											werden
																											können,
																											auch
																											wenn
																											sie
																											nicht
																											direkt
																											mit
																											der
																											Halacha
																											in
																											Verbindung
																											stehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1