Übersetzung für "Half of the amount" in Deutsch
In
accordance
with
the
50:50
rule,
the
Member
States
contribute
half
of
the
amount
from
their
national
budgets.
Die
Mitgliedstaaten
schießen
nach
der
50:50-Regel
die
Hälfte
aus
dem
nationalen
Haushalt
zu.
Europarl v8
Only
half
of
the
amount
of
the
sodium
hydrogen
carbonate
solution
should
be
mixed
with
the
vaccine.
Nur
die
halbe
Menge
der
Natriumhydrogencarbonat-Lösung
darf
mit
dem
Impfstoff
gemischt
werden.
EMEA v3
In
the
first
round,
half
of
the
amount
is
planned
to
be
spent.
Im
ersten
Durchgang
soll
die
Hälfte
des
Geldes
ausgegeben
werden.
WMT-News v2019
It's
just
much
better,
we
only
need
half
of
the
amount.
Er
ist
viel
besser,
wir
brauchen
nur
die
halbe
Menge
vom
Alten.
OpenSubtitles v2018
They
produced
almost
half
of
the
total
amount
of
silver
produced
in
the
whole
minign
district.
Sie
produzierten
zusammen
fast
die
Hälfte
der
gesamten
Silber-Ausbeute
des
Reviers.
ParaCrawl v7.1
Half
of
the
amount
will
be
reimbursed
in
cash
at
administrative
checks.
Es
wird
bei
der
Dokumentenabnahme
zur
Hälfte
in
bar
rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
Half
of
the
amount
is
funded
by
the
federal
government
and
half
by
private
sponsors.
Sie
werden
je
zur
Hälfte
vom
Bund
und
von
privaten
Förderernfinanziert.
ParaCrawl v7.1
At
the
signing
of
the
contract
half
of
the
agreed
amount
will
be
paid
as
deposit,
Bei
Vertragsunterzeichnung
wird
die
Hälfte
des
vereinbarten
Betrages
als
Anzahlung
gezahlt,
CCAligned v1
After
the
transaction
they
have
only
one
half
of
the
original
amount
of
values.
Nach
der
Transaktion
besitzen
sie
nur
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Werthsumme.
ParaCrawl v7.1
The
spray
tank
should
be
filled
with
half
of
the
required
amount
of
water.
Der
Spraybehälter
sollte
mit
Hälfte
der
erforderlichen
Menge
des
Wassers
gefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
only
half
of
the
original
amount
of
water.
Aber
das
ist
lediglich
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Wassermenge.
ParaCrawl v7.1
That's
less
than
half
of
the
target
amount.
Das
ist
weniger
als
die
Hälfte
des
angepeilten
Betrags.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
half
of
pregnancy,
the
recommended
amount
of
protein
almost
doubles.
In
der
zweiten
Schwangerschaftshälfte
verdoppelt
sich
der
Eiweißbedarf
annähernd.
ParaCrawl v7.1
In
this
proposal
it
amounts
to
only
half
of
the
amount
proposed
by
the
Commission.
In
diesem
Vorschlag
beträgt
er
lediglich
die
Hälfte
des
von
der
Kommission
vorgesehenen
Betrags.
Europarl v8
At
least
half
of
the
amount
available
for
research
contracts
will
be
devoted
to
new
topics
or
expanded
currently
covered
topics.
Mindestens
die
Hälfte
des
Betrags
für
Forschungsverträge
wird
neuen
Themenbereichen
bzw.
Erweiterungen
bereits
behandelter
Themen
zugewiesen.
EUbookshop v2
This
means
that
half
of
the
amount
of
radioactive
iodine
decays
within
8
days.
Dies
bedeutet,
daß
die
Hälfte
der
radioaktiven
Jodmenge
innerhalb
von
8
Tagen
zerfällt.
EUbookshop v2
Children
up
to
the
age
of
12
are
given
only
half
of
the
adult
recommended
amount.
Kindern
bis
zum
12.
Lebensjahr
wird
nur
die
Hälfte
der
für
Erwachsenen
empfohlenen
Menge
verabreicht.
CCAligned v1
For
mini-apartment
and
board
with
family,
half
of
the
total
amount
has
to
be
forwarded.
Bei
Miniappartement
und
bei
Gastfamilien
bitten
wir
um
eine
Vorauszahlung
der
Hälfte
des
Gesamtbetrages.
ParaCrawl v7.1
If
the
violation
repaid
within
10
days
of
confirmation
of,
paid
half
of
the
amount.
Wenn
die
Verletzung
innerhalb
zurückgezahlt
10
Tagen
nach
Bestätigung
der,
bezahlt
die
Hälfte
des
Betrags.
ParaCrawl v7.1
From
about
half
of
the
total
blanketing
amount,
the
mixture
is
cooled
to
?10°
C.
and
blanketing
is
continued.
Ab
etwa
der
Hälfte
der
gesamten
Überleitungsmenge
wird
auf
-10°C
abgekühlt
und
weiter
übergeleitet.
EuroPat v2
In
other
words,
an
amount
of
motive
steam
is,
conversely,
preferably
half
of
the
amount
of
suction
steam
that
is
realized.
Mit
anderen
Worten
beträgt
im
Umkehrschluss
bevorzugt
eine
Treibdampfmenge
etwa
die
Hälfte
der
realisierten
Saugdampfmenge.
EuroPat v2
Phytoplankton
is
also
responsible
for
nearly
half
of
the
total
amount
of
oxygen
produced
by
all
plant
life.
Phytoplankton
ist
auch
verantwortlich
für
fast
die
Hälfte
der
Gesamtmenge
an
Sauerstoff
von
allen
Pflanzen
produziert.
CCAligned v1