Übersetzung für "Hammer home" in Deutsch

Europe must hammer home this message tirelessly.
Europa muss auf diese Botschaft eindringlich und unermüdlich hinweisen.
Europarl v8
So hammer home that impatience only hurts the overall cause.
Machen Sie ihm klar, dass Ungeduld der Sache nur schadet.
OpenSubtitles v2018
We need to hammer home to the Member States just how much they need the European Union.
Wir müssen den Mitgliedstaaten bewusst machen, wie sehr sie auf die Europäische Union angewiesen sind.
Europarl v8
That is the essential lesson we must hammer home at every opportunity.
Das ist die wesentliche Lehre, die wir bei jeder Gelegenheit klar aussprechen müssen.
ParaCrawl v7.1
And secondly we must hammer home the message that good relations will only be possible when there is an end to the occupation of European territory, namely of a part of Cyprus.
Und zweitens muß man darauf bestehen, daß gute Beziehungen nur möglich werden, wenn der Besetzung eines europäischen Gebiets, nämlich eines Teils von Zypern, eine Ende gemacht wird.
Europarl v8
Firstly, on the subject of agricultural expenditure, I should like to hammer home once again the need to distinguish between compulsory and non-compulsory expenditure.
Zunächst zu den Agrarausgaben, bei denen ich wieder einmal eindringlich auf den Unterschied zwischen obligatorischen und nicht-obligatorischen Ausgaben hinweisen möchte.
Europarl v8
We in the United Kingdom have recently had great problems with a very basic thing in the construction industry, namely nails — and I want to hammer home a point here.
Im Vereinigten Königreich gab es vor kurzem ein großes Problem mit einem in der Bau industrie sehr wichtigen Element, nämlich Nägeln, und ich möchte hier mit allem Nachdruck auf folgen des hinweisen.
EUbookshop v2
And secondly we must hammer home the message that good relations will only be possible when there is an end to the occupation of European tenitory, namely of a part of Cyprus.
Und zweitens muß man darauf beste hen, daß gute Beziehungen nur möglich werden, wenn der Besetzung eines europäischen Gebiets, nämlich eines Teils von Zypern, eine Ende gemacht wird.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe