Übersetzung für "Hand grip element" in Deutsch

An injection needle 4 which protrudes out of the hand-grip element 1 is connected to the ampoule 2 .
An die Ampulle 2 ist eine Injektionsnadel 4 angeschlossen, die aus dem Handgriffelement 1 herausragt.
EuroPat v2
For sealing purposes, an elastic sealing element 34, preferably a ring of foamed plastic, is provided between the housing 2 and the hand grip 1. This element 34 is also capable of contributing to oscillation damping and prevents dirt and moisture from entering.
Zur Abdichtung ist zwischen dem Gehäuse 2 und dem Handgriff 1 ein elastischer Dichtungsteil 34, vorzugsweise ein Ring aus geschäumtem Kunststoff vorgesehen, der ebenfalls zur Schwingungsdämpfung mit beitragen kann und ein Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit verhindert.
EuroPat v2
The bearing sleeve 26 is secured on a rotationally fixed component of the hand-grip element 1 via protrusions 28, e.g., on the outer sleeve 15 .
Die Lagerhülse 26 ist über Fortsätze 28 an einem drehfesten Bauteil des Handgriffelements 1, zum Beispiel an der Außenhülse 15, fixiert.
EuroPat v2
Except for the gear wheel 19, the entire drive device 3 is arranged in an enlarged area of the outer sleeve 15, on the underside of the hand-grip element 1 .
Außer dem Zahnrad 19 ist die gesamte Antriebsvorrichtung 3 in einer Verbreiterung der Außenhülse 15, an der Unterseite des Handgriffelements 1 angeordnet.
EuroPat v2
The broadening in the outer sleeve 15 decreases in the direction of the head section 15 A so that the drive device 3 is arranged obliquely, at an acute angle to the longitudinal axis of the hand-grip element 1 .
Die Verbreiterung der Außenhülse 15 nimmt in Richtung des Kopfabschnitts 15A ab, wodurch die Antriebsvorrichtung 3 schräg, in einem spitzen Winkel zur Längsachse des Handgriffelements 1 angeordnet ist.
EuroPat v2
Since the ampoule 2 rotates during operation of the hand-grip element 1, it is necessary to support the wedge 35 rotatably so as to prevent the ampoule 2 from being braked by the rack 17 and thereby resulting in an unwanted relative movement between the ampoule 2 and the injection needle 4 .
Da die Ampulle 2 während des Betriebs des Handgriffelements 1 rotiert, ist es notwendig, den Keil 35 rotierbar zu lagern, um zu verhindern, dass die Ampulle 2 durch die Zahnstange 17 gebremst wird und es dadurch zu einer unerwünschten Relativbewegung zwischen der Ampulle 2 und der Injektionsnadel 4 kommt.
EuroPat v2
The receptacle opening 14 is of such dimensions that the injection needle 4 can be inserted together with the cannula apron 75 which at least partially surrounds the cannula 74 through the receptacle opening 14 into the into the hand-grip element 1 .
Die Aufnahmeöffnung 14 ist so bemessen, dass die Injektionsnadel 4 mit der Kanülenschürze 75, die die Kanüle 74 zumindest teilweise umgibt, durch die Aufnahmeöffnung 14 in das Handgriffelement 1 einfügbar ist.
EuroPat v2
For the purposes of operating the hand grip, the gripping element can be transferred from the spread disposition into the proximity disposition by a pivotal movement relative to the guiding body.
Zum Betätigen des Handgriffs kann das Griffelement von der abgespreizten Stellung in die angenäherte Stellung unter Verschwenken relativ zum Führungskörper überführt werden.
EuroPat v2
In an advantageous implementation of the dirt pick-up device, it proves expedient for the locking device, on the one hand, and the grip element and the actuating element, on the other hand, to be arranged on opposite sides of the holding part.
Bei einer vorteilhaften Umsetzung der Schmutzaufnahmevorrichtung erweist es sich als günstig, wenn die Verriegelungseinrichtung einerseits und das Griffelement sowie das Betätigungselement andererseits auf einander gegenüberliegenden Seiten des Halteteils angeordnet sind.
EuroPat v2
At their upper ends, the parts 40 A, 40 B, each, in turn, are connected over a swivel joint in the form of a living hinge 42 with the hand grip element 12 .
Die Teile 40A, 40B sind wiederum an ihren oberen Enden jeweils über ein Drehgelenk in Form eines Folienscharniers 42 mit dem Griffelement 12 verbunden.
EuroPat v2
The hand grip element 12, with the wings 46 as well as the connecting structure 16 with the sections of the parts 36 and 40, including the section 34 protruding transversely from the lower section and the kingpin 28, are produced in one piece from plastic as an injection molded part, preferably from a relatively flexible, soft plastic, such as polyvinyl chloride (PVC).
Das Griffelement 12 mit den Flügeln 46 sowie die Verbindungsstruktur 16 mit den Abschnitten der Teile 36 und 40 einschließlich des vom unteren Abschnitt quer abstehenden Abschnitts 34 und den Achszapfen 28 ist einstückig aus Kunststoff als Spritzteil hergestellt, vorzugsweise aus einem relativ flexiblen, weichen Kunststoff wie Polyvinylchlorid (PVC).
EuroPat v2
By these means, a defined folding motion of the connecting structure 16 can take place by holding the wings 18 and pulling the cannula 10 up by means of the hand grip element 12 .
Dadurch kann eine definierte Auffaltbewegung der Verbindungsstruktur 16 durch Festhalten der Flügel 18 und Hochziehen der Kanüle 10 mittels des Griffelements 12 erfolgen.
EuroPat v2
Preferably, the hand grip element, the elongated sections of the connecting structure, the wall element and the kingpin are formed together in one piece from plastic.
Vorzugsweise sind das Griffelement, die länglichen Abschnitte der Verbindungsstruktur, das Wandelement und die Achszapfen zusammen einstückig aus Kunststoff geformt.
EuroPat v2
Preferably, a first elongated section of the connecting structure is connected at one end with the hand grip element and, at the other end, with the second of the elongated sections, in each case over at least one joint in the form of a living hinge.
Vorzugsweise ist ein erster der länglichen Abschnitte der Verbindungsstruktur an einem Ende mit dem Griffelement und am anderen Ende mit dem zweiten der länglichen Abschnitte jeweils über wenigstens ein Gelenk in Form eines Folienscharniers verbunden.
EuroPat v2
Adjusting the position changes the relative position of the grip element with respect to the driver, with the result that the driver must simply only place a hand on the grip element in order to become clear as to which assistance mode the driver assistance device is currently in and which operating possibilities the driver actually has.
Durch das Einstellen der Position wird die relative Lage des Griffelements bezüglich des Fahrers verändert, so dass der Fahrer einfach nur eine Hand an das Griffelement legen muss, um sich darüber klar zu werden, welche in welchem Assistenzmodus sich die Fahrerassistenzeinrichtung momentan befindet und welcher Bedienmöglichkeiten er überhaupt hat.
EuroPat v2
A sensor button which can be used to reliably distinguish between whether the driver has only placed his hand on the grip element or actually wishes to actuate the sensor button has proved to be particularly favorable here.
Als besonders günstig hat sich hier eine Sensortaste erwiesen, mittels welcher zuverlässig unterschieden werden kann, ob der Fahrer seine Hand auf dem Griffelement nur abgelegt hat oder ob er tatsächlich die Sensortaste betätigen möchte.
EuroPat v2
In connection with the operation of the parameter and maneuvering interface mentioned, provision can also be made for the driver's hand on the grip element 18 to be opposed with a force which is produced by one of the actuators in the center console 10 .
Im Zusammenhang mit der Bedienung der erwähnten Parameter- und Manöverschnittstelle kann auch vorgesehen sein, der Hand des Fahrers am Griffelement 18 eine Kraft entgegenzusetzen, die von einem der Aktoren in der Mittelkonsole 10 erzeugt wird.
EuroPat v2
After or during the assembly of the housing part with the hand grip, an additional element is arranged in the assembly region for diverting the air current from the housing part.
Nach oder während dem Zusammenführen des Gehäuseteils mit dem Handgriff wird ein zusätzliches Element im Zusammenführbereich zur Umlenkung des Luftstroms aus dem Gehäuseteil angeordnet.
EuroPat v2
On the end of the hand-grip element 1 which is opposite the opening 14, a connecting device 18 is provided, serving to connect the hand-grip element 1 to a drive motor.
An jenem Ende des Handgriffelements 1, das der Öffnung 14 gegenüber liegt, ist eine Anschlussvorrichtung 18 vorgesehen, die zum Anschluss des Handgriffelements 1 an einen Antriebsmotor dient.
EuroPat v2
The injection needle 4, the ampoule 2 and the protective element 101 form a unit which is attached to the needle changer 108 and which is separated from the injection device, e.g., a medical hand-grip element 1 .
Die Injektionsnadel 4, die Ampulle 2 und das Schutzelement 101 sind zu einer Einheit verbunden am Nadelwechsler 108 befestigt und von der Injektionsvorrichtung, zum Beispiel einem medizinischen Handgriffelement 1, getrennt.
EuroPat v2
In the next step, the injection unit 100, which is now connected together with the ampoule 2, is connected to the injection device, in particular to a medical hand-grip element 1 .
Im nächsten Schritt wird die Injektionseinheit 100 gemeinsam mit der Ampulle 2 mit der Injektionsvorrichtung, insbesondere mit einem medizinischen Handgriffelement 1, verbunden.
EuroPat v2
If a medical hand-grip element 1 is used, the connection is accomplished preferably by insertion of the ampoule 2 and the injection needle 4 through a receptacle opening 14 on one end of the hand-grip element 1, as described already above.
Die Verbindung erfolgt bei Verwendung eines medizinischen Handgriffelements 1 bevorzugt durch Einfügen der Ampulle 2 und der Injektionsnadel 4 durch eine Aufnahmeöffnung 14 an einem Ende des Handgriffelements 1, wie dies weiter oben schon beschrieben wurde.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 4,787,893 discloses a hand-grip element for injection of liquid substances, in particular anesthetics, in which rotation of a receptacle sleeve is induced by a drive motor.
Aus der Patentschrift US 4,787,893 ist ein Handgriffelement zur Injektion von flüssigen Substanzen, insbesondere von Anästhetika, bekannt, bei dem durch einen Antriebsmotor eine Aufnahmehülse in Rotation versetzt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe