Übersetzung für "Handleless" in Deutsch

The drawer is handleless and can be easily detached for cleansing.
Die Schubladen sind grifflos und können zur Reinigung ausgeklinkt werden.
ParaCrawl v7.1
The puristic elegance of the completely handleless front is a high-class statement for interior architecture.
Die puristische Eleganz der uneingeschränkt grifflosen Front setzt ein innenarchitektonisches Statement der Extraklasse.
ParaCrawl v7.1
Discover the first truly handleless kitchen design.
Entdecken Sie das erste wahrhaft grifflose Küchendesign.
ParaCrawl v7.1
The handleless appliances are available in Graphite grey, Obsidian black and Brilliant white.
Lieferbar sind die grifflosen Geräte in den Farben Graphitgrau, Obsidianschwarz und Brillantweiß.
ParaCrawl v7.1
Two front variants are available, handleless or with handle.
Zwei Frontvarianten stehen zur Auswahl, grifflos oder mit Griff.
ParaCrawl v7.1
X-line is a classic among handleless kitchens and excites with stylistic confidence.
Die X-line ist der Klassiker unter den grifflosen Küchen und begeistert mit Stilsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Handleless kitchens are often the first choice.
Grifflose Küchen sind oft die erste Wahl.
ParaCrawl v7.1
Handleless clamps incorporate a ratchet-type mechanism that can be adjusted for the precise degree of pressure desired.
Grifflose Klemmen verfügen über eine Sperrvorrichtung, mit der der gewünschte Druck präzise eingestellt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Control of a handleless drawer can be implemented, for example, by the relative movement of the front panel with respect to the drawer frame 1 a being detected (similarly to FIG.
Die Steuerung einer grifflosen Schublade läßt sich beispielsweise dadurch realisieren, beispielsweise dadurch, daß die Relativbewegung der Frontplatte zur Schubladenzarge 1a erfaßt wird (ähnlich wie Fig.
EuroPat v2
The shell shape is flat, round and handleless, in the middle it has a curved inward hump on.
Die Schalenform ist flach, rund und grifflos, in der Mitte weist sie einen nach innen gewölbten Buckel auf.
ParaCrawl v7.1
With minimal joints, handleless fronts and pure proportions, cube fine represents an extremely elegant reduction to the essentials.
Mit minimalen Fugen, grifflosen Fronten und puren Proportionen steht cube fine für eine äußerst elegante Reduktion aufs Wesentliche.
ParaCrawl v7.1
All base units feature a handleless "Push to open" system and are available in 19 mm or 40 mm wall thickness.
Alle Unterschränke verfügen über ein griffloses "Push to open" System und sind in 19 mm oder 40 mm Wandstärke erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The grand island not only accommodates various functions but also offers plenty of storage space behind strong, durable handleless drawers and pullouts that can be arranged individually with SieMatic interior accessories.
Die großzügige Insel bietet nicht nur verschiedene Funktionen, sondern auch viel Stauraum: mit grifflosen Schubkästen und Auszügen, die hoch belastbar sind und sich mit den SieMatic Innenausstattungssystemen individuell planen lassen.
ParaCrawl v7.1
The fully handleless Artex with a front thickness of 26mm is manufactured with the highest precision and is therefore ideally suited for the highest design standards.
Die vollständig grifflose Artex mit einer Frontstärke von 26 mm wird mit höchster Präzision gefertigt und ist somit ideal geeignet für höchste Designansprüche.
ParaCrawl v7.1
For example, with the present invention a cupboard with handleless doors can be provided, in which coated recessed grips are provided along the narrow surface of the workpiece.
Beispielsweise kann mit der vorliegenden Erfindung ein Schrank mit einer grifflosen Front bereitgestellt werden, indem beschichtete Griffmulden entlang der Werkstückschmalfläche vorgesehen werden.
EuroPat v2
The invention relates to a motor vehicle door, in particular a handleless motor vehicle lateral door, with a door panel, furthermore with a locking component connected to a motor vehicle chassis to immobilize the door panel in pre-determined angular positions with respect to the motor vehicle chassis and with at least one actuator working on the door panel, which causes at least a chinkwise opening of the door panel with respect to the motor vehicle chassis.
Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugtür, insbesondere grifflose Kraftfahrzeug-Seitentür, mit einem Türflügel, ferner mit einem an eine Kraftfahrzeug-Karosserie angelenkten Feststellglied zum Festlegen des Türflügels in vorbestimmten Winkelstellungen im Vergleich zu der Kraftfahrzeug-Karosserie, und mit zumindest einem auf den Türflügel arbeitenden Aktuator, welcher wenigstens eine spaltweise Öffnung des Türflügels gegenüber der Kraftfahrzeug-Karosserie bewirkt.
EuroPat v2
In particular in the case of handleless motor vehicle lateral doors it is necessary to open these or the pertaining door panel at least chinkwise to open the relevant motor vehicle lateral door.
Insbesondere bei grifflosen Kraftfahrzeug-Seitentüren ist es zum Öffnen der fraglichen Kraftfahrzeug-Seitentür erforderlich, diese bzw. den zugehörigen Türflügel wenigstens spaltweise zu öffnen.
EuroPat v2
At the Hannover Messe, we will show this by means of a mug holder for handleless mugs, such as those you get for coffee-to-go cups in order to avoid burning your fingers.
Wir zeigen das auf der Hannover Messe anhand eines Tassenhalters für eine grifflose Tasse, so ähnliche wie man sie bei den Coffee-to-go Bechern bekommt, um sich nicht die Finger zu verbrennen.
ParaCrawl v7.1
A special highlight: The Push-open Soft Close function ensures convenient access to storage spaces behind handleless furniture fronts.
Besonderer Clou: Die Push-open Soft Close-Funktion sorgt hinter grifflosen Möbelfronten für bequemen Zugriff auf den Stauraum.
ParaCrawl v7.1
Because the handleless island has a thin worktop and thin bracing the kitchen has a very clean look.
Und weil die grifflose Arbeitsinsel mit einer dünnen Arbeitsplatte und dünnen Aussteifungen versehen ist, erhält die Küche einen sehr strengen Look.
ParaCrawl v7.1
Refrigerators, dishwashers or coffee machines: discover the other innovative Miele appliances which you can seamlessly integrate into the design of your elegant handleless kitchen - in perfect combination with the Miele built-in ArtLine appliances.
Ob Kochfeld, Geschirrspüler oder Kaffeevollautomat: Entdecken Sie weitere innovative Miele Geräte, die sich - neben den Miele ArtLine Einbaugeräten - nahtlos in die Gestaltung Ihrer grifflosen Premiumküche integrieren.
ParaCrawl v7.1
Unless you choose one our six grip profiles - for a handleless appearance of your new fitted kitchen.
Es sei denn, Sie entscheiden sich für eines unserer sechs Muldenprofile oder unser Push-to-open – für ein griffloses Äußeres Ihrer neuen Einbauküche.
ParaCrawl v7.1