Übersetzung für "Hang in the air" in Deutsch

She would hang in the air like a...
Sie schwebt in der Luft wie eine...
OpenSubtitles v2018
The scents discreetly hang in the air.
Die Düfte hängen diskret in der Luft.
ParaCrawl v7.1
Decisions hang in the air, and you pull one down.
Entscheidungen hängen in der Luft, und du ziehst eine davon herunter.
ParaCrawl v7.1
Don't let the fatigue hang in the air.
Sie nicht die Müdigkeit in der Luft hängen lassen.
ParaCrawl v7.1
Such doors are hung top on two hangers and hang in the air.
Solche Türen sind auf zwei Halter aufgehängt und hängen in der Luft.
ParaCrawl v7.1
The roots hang loose in the air or are swung around the tree.
Die Wurzeln hängen lose in der Luft oder werden um den Baum geschwenkt.
ParaCrawl v7.1
Without Purcell, Thomas would hang in the air and along with Thomas also Baldwin.
Ohne Purcell würde Thomas in der Luft hängen, und mit Thomas zugleich auch Baldwin.
ParaCrawl v7.1
Due to the epiphytic way of life of the plants the peculiarity arises that these bulbs do not lie in the ground, but hang in the air on branches.
Durch die epiphytische Lebensweise der Pflanzen ergibt sich die Besonderheit, dass diese Zwiebeln nicht im Boden liegen, sondern in der Luft an Ästen hängen.
WikiMatrix v1
We cannot therefore accept the com mittee's motion for a resolution, because it makes claims which are scientifically unfounded and draws from them conclusions which are in turn bound to hang in the air, because if I have no scientific foundation for such claims, I cannot substantiate them either.
Ich möchte einige Bemerkungen zum Andrews-Bericht machen, in dem es um ein echtes Zivilisations-Problem geht, da sein Ziel darin besteht, die durch das Rauchen -das aktive und passive Rauchen - bedingten Gefahren zu verringern.
EUbookshop v2
But at the time there was no drawing paper at home, so I would first soak ordinary paper in water then hang it in the air to dry it.
Damals hatte ich daheim kein Malpapier, so weichte ich normales Papier in Wasser ein und hängte es dann auf, damit es trocknet.
ParaCrawl v7.1
The most beautiful places to hang out in the fresh air are the ‘Tanzbrunnen’, the park around it and the riverside nearby.
Der Tanzbrunnen in Köln, der anschließende Park, sowie das Rheinufer darum herum, sind unserer Meinung nach die besten und schönsten Plätze in Köln, um einen entspannten Tag in der Sonne zu verbringen.
ParaCrawl v7.1
Then they pull their arms up over their shoulders to the front of their chest, tie up the practitioners' legs and then hang them up in the air from windows or chairs.
Dann ziehen sie seine Arme über seine Schultern vor die Brust, binden die Beine des Praktizierenden und dann hängen sie ihn in der Luft aus dem Fenster oder an Stühle.
ParaCrawl v7.1
Three women hang in the air, wrapped in black, trapped in a cocoon of time.
Drei Frauen hängen in der Luft, in schwarz gehüllt, gefangen in einem Kokon aus Zeit.
ParaCrawl v7.1
To eliminate the rather unpleasant ammonia smell, it is enough to hang socks in the fresh air.
Um den eher unangenehmen Ammoniakgeruch zu beseitigen, genügt es, Socken an die frische Luft zu hängen.
ParaCrawl v7.1
As noted above, helium balloon is most often used for balloons, which, after filling, are able to hang in the air for several days.
Wie oben erwähnt, wird Heliumballon am häufigsten für Ballone verwendet, die nach dem Befüllen mehrere Tage in der Luft hängen können.
ParaCrawl v7.1
Even in the maelstrom of a full-blown shoot-out, bullets will hang frozen in the air until you take you next step.
Selbst im Durcheinander einer ausgewachsenen Schießerei stehen die Kugeln wie festgefroren in der Luft, bis du den nächsten Schritt machst.
ParaCrawl v7.1
All cat know how to perfectly jump, but specimens of this breed somehow manage to hang in the air like squirrels-flying squirrels.
Alle Katzen können perfekt springen, aber Exemplare dieser Rasse schaffen es irgendwie, wie Eichhörnchen in der Luft zu schweben.
ParaCrawl v7.1
Exactly that happened here: sometimes you have to hang parts 'in the air' before they were joined later with the rest.
Genau das passierte hier auch: teilweise muss man Teile erst "in die Luft" hängen bevor sie erst später mit dem Rest verbunden wurden.
ParaCrawl v7.1
During the downward movement of the frame seat (substructure 10) in the region of an underpinning, the underpinning, for example, could then hang in the air and no longer absorb any force.
Bei einer der Abbewegung der Rahmenauflage (Fundament 10) im Bereich eines Auflagers beispielsweise könnte dann dieses Auflager in der Luft hängen und gar keine Kraft mehr aufnehmen.
EuroPat v2
If these force sensors do not show any force, then the control unit 10 concludes that the corresponding wheels of the motor vehicle hang free in the air.
Zeigen diese Kraftsensoren keine Kraft an, so folgert die Steuereinheit 10 daraus, daß die entsprechenden Räder des Kraftfahrzeuges frei in der Luft hängen.
EuroPat v2
When they torture a Falun Gong practitioner, they tie him/her to the chair and shock him with electric batons, beat him with wooden sticks and clubs, whip him with a "rope" made with several wires twisted together, or hang him up in the air.
Wenn sie einen Falun Dafa-Praktizierenden folterten, banden sie ihn auf den Stuhl und schocken ihn mit elektrischen Schlagstöcken, schlugen ihn mit Holzstöcken und Keulen, peitschen ihn mit einem "Seil" mit mehreren zusammengedrehten Leitungen aus oder hängen ihn in der Luft auf.
ParaCrawl v7.1
But there are some souls when they die, they just hang in the air and they are just waiting to find out somebody who will fulfill their desires which are not yet fulfilled.
Aber es gibt einige Seelen, die einfach in der Luft hängen wenn sie sterben und die nur darauf warten jemanden zu finden, der ihre noch unerfüllten Wünsche erfüllen wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe