Übersetzung für "Hard shoulder" in Deutsch
The
citizens
must
not
be
abandoned
on
the
hard
shoulder
of
the
information
superhighway.
Die
Bürger
dürfen
nicht
auf
der
Standspur
der
Datenautobahnen
stehengelassen
werden.
Europarl v8
You
must
not
stop
on
the
hard
shoulder
to
go
to
the
toilet.
Man
darf
nicht
auf
dem
Seitenstreifen
anhalten,
um
seine
Notdurft
zu
verrichten.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
very
happy
on
the
hard
shoulder.
Ich
war
auf
meiner
Standspur
zufriedener.
OpenSubtitles v2018
It
is
possible
to
park
there
on
the
hard
shoulder
and
spend
the
night..
Es
besteht
die
Möglichkeit
dort
auf
dem
Seitenstreifen
zu
parken
und
zu
übernachten.
ParaCrawl v7.1
In
an
emergency,
it
is
then
possible
to
react
fast
and
escape
onto
the
hard
shoulder.
Im
Notfall
kann
man
dann
noch
schnell
reagieren
und
auf
den
Seitenstreifen
ausweichen.
ParaCrawl v7.1
About
people
are
killed
every
year
from
stopping
on
the
hard
shoulder.
Über
Menschen
jedes
Jahr
ein
Anhalten
auf
dem
Standstreifen
getötet.
ParaCrawl v7.1
With
2
meters
of
hard
shoulder
it
is
not
that
bad.
Mit
2
Meter
Pannenstreifen
ist
es
auch
nicht
so
schlimm.
ParaCrawl v7.1
The
two
tubes
of
the
tunnel
with
two
lanes
each
and
a
hard
shoulder
are
2332
m
long.
Die
zwei
Röhren
des
Tunnels
mit
je
zwei
Fahrstreifen
und
einem
Standstreifen
sind
2332
m
lang.
WikiMatrix v1
It
is
designed
as
a
twin-tube
tunnel
with
two
lanes
in
each
tunnel
tube
with
reduced
hard
shoulder.
Er
wird
als
zweiröhriger
Tunnel
mit
zwei
Fahrstreifen
je
Tunnelröhre
mit
verringertem
Standstreifen
hergestellt.
WikiMatrix v1
Since
no
hard
shoulder
exists
here,
the
traffic
routing
and
thus
the
extension
work
are
difficult
to
plan.
Da
hier
kein
Standstreifen
vorhanden
ist,
gestaltet
sich
die
Verkehrsführung
und
damit
der
Ausbau
schwierig.
ParaCrawl v7.1
The
prototype
from
MAN
is
to
be
tested
on
the
hard
shoulder
of
motorways
in
the
German
state
of
Hesse.
Der
Prototyp
aus
dem
Hause
MAN
soll
in
Hessen
auf
dem
Seitenstreifen
von
Autobahnen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
safe
parking
location
may
be,
for
example,
a
hard
shoulder
of
an
interstate,
a
rest
area,
or
the
like.
Eine
solche
sichere
Abstellposition
kann
beispielsweise
ein
Standstreifen
einer
Autobahn,
ein
Parkplatz
oder
Ähnliches
sein.
EuroPat v2
On
a
highway,
the
hard
shoulder
can
additionally
be
decontrolled
if
this
is
necessary.
Auf
einer
Autobahn
kann
die
Standspur
zusätzlich
freigegeben
werden,
falls
dies
notwendig
ist.
EuroPat v2
We
don't
want
another
experiment
today
and
take
the
E75
with
its
wide
hard
shoulder.
Wir
wollen
uns
heute
auf
kein
Experiment
einlassen
und
nehmen
die
E75
mit
breitem
Pannenstreifen.
ParaCrawl v7.1
On
the
right-hand
lane
and
the
hard
shoulder,
the
binder
course
also
needed
replacing.
Auf
der
rechten
Fahrspur
und
dem
Standstreifen
galt
es
zusätzlich,
auch
die
Binderschicht
zu
erneuern.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
hard
shoulder,
the
car
will
know
that
and
drive
accordingly.
Gibt
es
keinen
Seitenstreifen,
wird
das
Fahrzeug
das
erkennen
und
seine
Fahrt
entsprechend
fortführen.
ParaCrawl v7.1
If
you
go
on
the
hard
shoulder
to
overtake,
the
emergency
lane,
that's
also
one
point
but
only
a
90
euro
fine.
Wenn
man
auf
der
Standspur
überholt,
dann
kostet
das
auch
einen
Punkt,
aber
nur
90
Euro.
OpenSubtitles v2018