Übersetzung für "Hard-bitten" in Deutsch

This being a hard-bitten newswoman sure is more fun than it used to be.
Die hartgesottene Reporterin zu sein, macht jetzt mehr Spaß als früher.
OpenSubtitles v2018
But the hard-bitten stayed, dancing and rocking on in the rain.
Aber die Hartgesottenen blieben, tanzten und rockten einfach im Regen weiter.
ParaCrawl v7.1
Anton fought hard-bitten, but his formerly enormous TC-deck started to dwindle rapidly.
Anton behauptete sich zäh, aber sein einst formidabler TK-Stapel schmolz rapide dahin.
ParaCrawl v7.1
And many are indeed hard-bitten, also here in Germany.
Aber viele sind ja auch sehr abgebrüht, auch bei uns.
ParaCrawl v7.1
His music was hard-bitten; his politics more so.
Seine Musik war hart gebrochen, seine Politik eher.
ParaCrawl v7.1
One has to be rather hard-bitten to justify this with "terrorism".
Man muss schon sehr abgebrüht sein, wenn man das mit "Terrorismus" rechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
There is enough to grab and a whole woman loves to be hard-bitten.
Es gibt genug anzupacken und eine ganze Frau liebt es hart angepackt zu werden.
ParaCrawl v7.1
Alexander was eventually cleared of the charges, partially by citing the hard-bitten character of the inmates as justification for his behavior.
Die Anschuldigungen gegen Alexander wurden schließlich fallen gelassen, da er zu seiner Rechtfertigung erfolgreich die Schlechtigkeit der Gefangenen und deren abgebrühten Charakter anführte.
WikiMatrix v1
When preparing our octopus oregano our cook has to carefully pay attention so that the meat won´t get hard-bitten.
Bei unserem Oktopus Oregano muss auf die schonende Zubereitung geachtet werden, damit das Fleisch nicht zäh wird.
ParaCrawl v7.1
The open mouth with rotten, bloodied teeth in combination with the mad look of the zombie officer's mask teach even the hard-bitten the horror.
Der aufgerissene Mund samt verfaulter, blutverschmierter Zähne in Kombination mit dem irren Blick der Zombie Offiziers Maske lehren auch Hartgesottene das Gruseln.
ParaCrawl v7.1
It was so uncharacteristic, so unexpected from one so lewd in his habits, that even the hard-bitten sailors felt the weight of those words.
Es war so untypisch, so unerwartet von einem, der so unanständige Gewohnheiten hatte, daß sogar die hartgesottenen Seemänner das Gewicht dieser Worte spürten.
ParaCrawl v7.1
The author illustrates his experiences with culture and people, with hospitable townsfolk and hard-bitten bureaucrats suspenseful and entertaining in his informative travelogue. In doing so also technical details about the Yangtse side-car motorcycle are not missed out.
Seine Erfahrungen mit Land und Leuten, mit gastfreundlichen Einwohnern und sturen Bürokraten vermittelt der Autor farbig spannend und unterhaltsam in diesem informativen Reisebericht, wobei auch die motorradtechnische Seite nicht zu kurz kommt.
ParaCrawl v7.1
Laura Gibson uses folk, country, walz, and doesn’t use tradition as a template, but rather as material. Therefore, she creates a sound which evokes intimacy and familiarity and serves as a contrast to the the hard-bitten calculation that surrounds us every day. Furthermore, La Grande is a remarkably well-balanced work; there isn’t a single deficiency to bemoan, instead, there’s a lively energy, which, as a leitmotif, runs through the whole record.
Laura Gibson benutzt Folk, Country, Walzer, Traditionelles nicht als Schablone, sondern als Material und kreiert einen Sound, der durch Intimität und Vertraulichkeit eine Distanz zu jenem abgebrühten Kalkül schafft, der uns täglich umgibt.
ParaCrawl v7.1
Old and approved Guitar Hero: World Tour features such as the music studio and the character editor are included, along with the new Expert Plus difficulty level which allows hard-bitten GH drummers to try out Lars Ulrich's double bass play.
Altbewährte Features aus Guitar Hero: World Tour wie das Musikstudio und der Charaktereditor sind genauso zu finden wie der neue Schwierigkeitsgrad Profi+, mit dem ganz hartgesottene GH-Drummer sich am Doublebass-Spiel von Lars Ulrich versuchen dürfen.
ParaCrawl v7.1
Hard-bitten cynical Britain, desperately trying to get out of the European Union, thought that it was never going to happen and thought this saga was going to last forever.
Das hartgesottene zynische Großbritannien, das verzweifelt versuchte, aus der Europäischen Union herauszukommen, glaubte, dass es niemals passieren würde, und glaubte, dass diese Saga für immer andauern würde.
ParaCrawl v7.1
The author illustrates his experiences with culture and people, with hospitable townsfolk and hard-bitten bureaucrats suspenseful and entertaining in his informative travelogue.
Seine Erfahrungen mit Land und Leuten, mit gastfreundlichen Einwohnern und sturen Bürokraten vermittelt der Autor farbig spannend und unterhaltsam in diesem informativen Reisebericht, wobei auch die motorradtechnische Seite nicht zu kurz kommt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe