Übersetzung für "Hardly available" in Deutsch

For the years 1710 to 1820, data are hardly available.
Für die Jahre 1710 bis 1820 sind kaum Daten verfügbar.
Wikipedia v1.0

For the years 1710 to 1820, data are hardly available.)
Für die Jahre 1710 bis 1820 sind kaum Daten verfügbar.)
WikiMatrix v1

Palaces and pyramids are planned and worked out with a precision which is hardly available today.
Palaeste und Pyramiden werden geplant und mit einer heutzutage kaum erreichbaren Praezision ausgefuehrt.
ParaCrawl v7.1

I will hardly be available for this world, my new life has started.
Ich werde kaum auf der Welt zugänglich sein, mein neues Leben begonnen.
ParaCrawl v7.1

We have to cross more than 20 rivers with hardly any bridges available.
Bis Jekaterinburg sind über 20 Flüsse zu überqueren und Brücken spärlich vorhanden.
ParaCrawl v7.1

Norbolethon is a very rare steroid and hardly available on the black market.
Norbolethon ist ein sehr seltenes Steroid und auf dem Schwarzmarkt kaum Verfügbar.
CCAligned v1

For unknown reasons the fish is hardly available nowadays.
Aus unbekannten Gründen sind die Tiere heutzutage kaum noch erhältlich.
ParaCrawl v7.1

This means that there are hardly any supplies available.
Das heißt es findet kaum eine Versorgung statt.
ParaCrawl v7.1

To date, these have hardly been available for scientific purposes.
Bis dato stehen diese kaum für wissenschaftliche Zwecke zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

This unlocks monitoring possibilities which have been hardly available before.
Das eröffnet Messmöglichkeiten, wie sie vorher kaum zur Verfügung standen.
ParaCrawl v7.1

There is hardly any cure available for preventing the effects of nuclear radiation.
Es gibt kaum ein Heilmittel, das die Auswirkungen nuklearer Strahlung verhindern kann.
ParaCrawl v7.1

This is hardly available with other services.
Dies ist kaum mit anderen Diensten.
ParaCrawl v7.1

Hardly any markings available and the signposting is a disaster..
Kaum Markierungen vorhanden und auch die Ausschilderung ist eine Katastrophe.
ParaCrawl v7.1

Water sports are hardly available in the village, but in the surrounding villages.
Wassersport ist im Dorf kaum vorhanden, aber in den umliegenden Dörfern.
ParaCrawl v7.1

Aluminium boxes are hardly available in Chile.
Aluminiumboxen sind in Chile fast nicht erhältlich.
ParaCrawl v7.1

Strategies for action against violence are hardly available in the education of future teachers.
In der Ausbildung zukünftiger Lehrer kommen Handlungsstrategien gegen Gewalt kaum vor.
ParaCrawl v7.1

The poverty rate is high and alternative income possibilities are hardly available.
Die Armutsrate ist hoch und alternative Einkommensmöglichkeiten sind kaum vorhanden.
ParaCrawl v7.1

Such things cannot be funded just from the kindergarten fees and government aid is hardly available.
Solche Dinge können nicht ausschließlich von den Kindergartenbeiträgen finanziert werden und staatliche Hilfe gibt es kaum.
ParaCrawl v7.1

Regrettably pure oats products are in Germany hardly available, so that a residual risk remains, avowed to Mueller Nothmann.
Bedauerlicherweise sind reine Haferprodukte in Deutschland kaum erhältlich, sodass ein Restrisiko bleibt, erklärt Müller-Nothmann.
ParaCrawl v7.1

My philosophy is to offer products from my own development and production which are hardly available in such way anywhere else.
Produkte aus eigener Entwicklung und Herstellung anbieten, die es sonst in vergleichbarer Form kaum gibt.
CCAligned v1

Because Adiphene is a new thermogenic supplement, it is hardly available in every drugstore.
Da Adiphene eine neue thermogene Ergänzung ist, ist es kaum in jeder Apotheke erhältlich.
ParaCrawl v7.1

Photo material, cassettes and computer disks are relatively expensive and outside of the capital hardly available in Madagascar.
Fotomaterial, Kassetten und Computerdisketten sind in Madagaskar relativ teuer und außerhalb der Hauptstadt kaum erhältlich.
ParaCrawl v7.1

You won't find many people here hardly available services, but it is really lovely.
Sie finden nicht viele Leute hier kaum verfügbaren Dienste, aber es ist wirklich sehr schön.
ParaCrawl v7.1

But due to various restrictions, public city spaces are hardly any longer available as playgrounds for children.
Aufgrund unterschiedlicher Einschränkungen steht die Stadt Kindern als Spielraum jedoch kaum mehr zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

The Republic of Austria's payments to the Jewish "Kultusgemeinde" for the upkeep of Jewish cemeteries are used for the preservation of the two Jewish sections of the Zentralfriedhof, and as such, there are hardly any funds available for the maintenance of the Jewish Cemetery in Währing.
Die Zahlungen der Republik Österreich an die IKG für die Instandhaltung von jüdischen Friedhöfen werden für den Erhalt der beiden israelitischen Abteilungen auf dem Wiener Zentralfriedhof verwendet, und es stehen für die Erhaltung des Jüdischen Friedhofs Währing daher kaum Mittel zur Verfügung.
Wikipedia v1.0