Übersetzung für "Hardly predictable" in Deutsch

Interactions between elements remain complex and hardly predictable.
Die Wechselwirkungen der Elemente untereinander sind immer noch komplex und kaum einschätzbar.
CCAligned v1
In particular, the space requirement in the high rack would hardly be predictable.
Insbesondere wäre der Platzbedarf im Hochregal kaum vorhersagbar.
EuroPat v2
Power from regenerative sources is hardly predictable.
Der Strom aus regenerativen Erzeugern ist schwer voraussagbar.
ParaCrawl v7.1
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Da der medizintechnische Fortschritt von komplexen und wenig vorhersehbaren Faktoren abhängt, die bislang einen beträchtlichen Anteil des Ausgabenwachstums ausgemacht haben, könnten die Projektionen die künftigen Ausgaben sogar noch unterschätzen.
TildeMODEL v2018
The fact does however, of course, remain that, whilst the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance, in the case of technical development, the definition of objectives and planning phases is one of the tools of the trade.
Dessen unbeschadet bleibt natürlich die Tatsache, dass die Ergebnisse der Grundlagenforschung kaum vorhersehbar oder planbar sind, während bei technischer Entwicklung Zieldefinitionen und Planungsabläufe zum üblichen Handwerkszeug gehören.
TildeMODEL v2018
The fact does however, of course, remain that the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance, whereas a targeted, carefully planned method can only be used when the goal has become definable and the road ahead is sufficiently clear: in the case of technical development, the definition of objectives and planning phases are tools of the trade.
Dessen unbeschadet bleibt natürlich die Tatsache, dass die Ergebnisse der Grundlagenforschung kaum vorhersehbar oder planbar sind, während eine zielgerichtete, durchgeplante Vorgehensweise erst dann einsetzen kann, wenn das Ziel definierbar geworden und der Weg hinreichend klar ist: bei technischer Entwicklung gehören Zieldefinitionen und Planungsabläufe zum üblichen Handwerkszeug.
TildeMODEL v2018
An essential property of conventional theorem provers is that they contain many complex and extensive procedures which cannot adapt themselves to hardly predictable new problems and situations.
Eine wesentliche Eigenschaft herkömmlicher Theorembeweiser besteht darin, daß sie auf eine Vielzahl von komplexen und umfangreichen Verfahren basieren, die sich nicht an neue und schwer vorhersehbare Probleme und Situationen adaptieren können.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide a user-friendly, economical and efficient computer system having a memory for storing knowledge and programs which can also be used in fields that require the solution of new and hardly predictable problems.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein benutzerfreundliches, wirtschaftliches und leistungsfähiges Computersystem mit einem Speicher zur Speicherung von Programmen und Wissen zu schaffen, das auch in Bereichen eingesetzt werden kann, die eine Bewältigung von neuen und schwer vorhersehbaren Situationen erfordern.
EuroPat v2
It is called adaptive because it is capable of adapting its programs and its knowledge to hardly predictable new problems.
Es heißt adaptiv, da es seine Programme und seine Wissen an neue schwer vorhersehbare Situationen anpassen kann.
EuroPat v2
In complex fields such as theorem proving it is hardly predictable if the application of a procedure produces a combinatorial explosion.
In komplexen Gebieten wie dem des Theorembeweisens ist es schwer vorhersehbar, ob die Anwendung eines Verfahrens zu einer kombinatorischen Explosion führt.
EuroPat v2
By an adjusting selection of procedures, an adaptive computer system is capable of adapting itself to hardly predictable situations because it withdraws resources from unsuccessful procedures producing an combinatorial explosion and calls other procedures.
Durch die regulierende Auswahl von Verfahren kann sich ein adaptives Computersystem auch an schwer vorhersehbare Situationen anpassen, da es erfolglosen Verfahren, die eine kombinatorische Explosion produzieren, Betriebsmittel entzieht und andere Verfahren aufruft.
EuroPat v2
Adaptive Computer systems are in particular suitable for complex applications in which new hardly predictable problems and situations must be coped with and thus an automatic adaption of these systems is required.
Adaptive Computersysteme eignen sich insbesondere für komplexe Anwendungen, in denen neue, schwer vorhersehbare Probleme und Situationen bewältigt werden müssen und die daher eine automatische Adaption dieser Systeme erforderlich machen.
EuroPat v2
It is easy to see that due to the large number of possible causes of the vibrations and due to the different designs of the vibratable structures, it must be assumed that the vibrations can occur at different, varying and hardly predictable frequencies.
Es ist leicht einzusehen, daß wegen der Vielzahl dermöglichen Ursachen der Schwingungen und wegen des unterschiedlichen Aufbaus der schwingungsfähigen Strukturen davon auszugehen ist, daß die Schwingungen mit verschiedenen, sich ändernden und kaum vorhersehbaren Frequenzen auftreten können.
EuroPat v2
In the face of systemic risks and non-linear and thus hardly predictable processes Heike Egner advised to move away from the idea of controllability and suggested “more humbleness instead of technocratic actionism”.
Angesichts systemischer Risiken und nicht linearer und damit kaum vorhersagbarer Prozesse empfahl Heike Egner den Abschied von Steuerbarkeitsvorstellungen und riet zu „mehr Demut statt technokratischem Aktionismus“.
ParaCrawl v7.1
The energy yield from regenerative sources such as wind power, photovoltaics, or hydropower is hardly predictable, even within short cycles.
Der Energieertrag aus regenerativen Erzeugern wie Windkraft, Photovoltaik oder Wasserkraft ist selbst innerhalb kurzer Zyklen schwer voraussagbar.
ParaCrawl v7.1
It’s hardly predictable for us to know when media files from system disappear without even realizing it.
Es ist kaum vorhersehbar für uns zu wissen, wann Mediendateien aus dem System verschwinden, ohne es zu merken.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, it has been found that for many patients it is hardly predictable which exact design is preferable for the orthosis to support the movement behavior in an optimum manner.
Gleichwohl hat sich herausgestellt, dass es bei vielen Patienten nur schwer vorhersehbar ist, welche genaue Gestaltung der Orthese das Bewegungsverhalten optimal unterstützt.
EuroPat v2
It has been found that the relationships between the geometric features on a knitting machine needle and their effect on long-term fatigue resistance, hook breakage and potential operating speeds are highly complex and hardly predictable.
Es zeigt sich, dass die Zusammenhänge zwischen geometrischen Maßnahmen an einer Strickmaschinennadel und deren Auswirkung auf die Langzeitermüdungsfestigkeit, Hakenbrüche und mögliche Arbeitsgeschwindigkeiten in hohem Maße kompliziert und kaum vorhersehbar ist.
EuroPat v2
However, homogeneous pyrolysis oils (pyrolysis condensate) of moist feedstocks are frequently unstable because, at higher moisture contents of over 30% by weight, they have a hardly predictable tendency to spontaneously segregate into an aqueous solution of low calorific value of CHO compounds (low-temperature carbonization wastewater), and a heavier, organic low-temperature carbonization tar phase of high caloric value from a multiplicity of CHO compositions.
Homogene Pyrolyseöle (Pyrolysekondensat) aus feuchten Einsatzstoffen sind allerdings häufig instabil, weil sie bei höheren Wassergehalten über 30 Gew.% zur schwer vorhersagbaren spontanen Entmischung in eine heizwertarme wässrige Lösung von CHO-Verbindungen (Schwelwasser), und eine schwerere heizwertreiche organische Schwelteer-Phase aus einer Vielzahl von CHO-Verbindungen neigen.
EuroPat v2
Thus, the resistance to fracture is no longer imposed by the friction weld and any, hardly predictable material influencing that is caused thereby, but exclusively by the strength of the segment of reduced cross-section.
Die Bruchfestigkeit ist somit nicht mehr durch die Reibschweißverbindung und eine eventuell dadurch bewirkte und kaum vorhersehbare Materialbeeinflussung, sondern allein durch die Festigkeit des Abschnitts mit vermindertem Querschnitt gegeben.
EuroPat v2
Furthermore it is known that induced eddy currents may form due to the flow of electric current through the inner contact pin in the circular-cylindrical metal strip of the outer contact, said eddy currents interfering with the signal in a hardly predictable manner and thus adversely affecting the transmission of signals.
Desweiteren ist bekannt, dass sich durch den Stromfluss über den Innenkontaktstift in dem kreiszylindrischen Metallstreifen des Außenkontaktes induzierte Wirbelströme bilden können, die in schwer vorhersehbarer Weise mit dem Signal interferieren und so die Signalübertragung beeinträchtigen.
EuroPat v2
It's hardly predictable for us to know when media files from system disappear without even realizing it.
Es ist kaum vorhersehbar für uns zu wissen, wann Mediendateien aus dem System verschwinden, ohne es zu merken.
ParaCrawl v7.1
The consequences of the growth of information and communication technologies on energy consumption are hardly predictable.
Welche Folgen der Zuwachs an Informations- und Kommunikationstechnologien auf den Energieverbrauch hat, ist bislang kaum absehbar.
ParaCrawl v7.1
The Robots, Agents, and Interaction Group (RAI) focuses on the design, analysis and application of systems composed of computational agents – that is, software entities or robots – which pursue goals autonomously and interactively in complex (e.g., uncertain, open, dynamic, hardly predictable) environments.
Der Roboter, Agenten und Interaktion (RAI) konzentriert sich auf das Design, die Analyse und die Anwendung der Systeme der Berechnungsagenten zusammengesetzt - das heißt, Software-Einheiten oder Roboter - die Ziele selbstständig und interaktiv in komplexen (zB unsicher, offen, dynamisch verfolgen kaum vorhersehbar) Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
Emotions are highly subjective and fleeting, hardly predictable and relative to the social and cultural background of each individual, be he or she a contributor to the production or simply a viewer.
Emotionen sind subjektiv und flüchtig, schwer kalkulierbar und sie changieren im sozialen und kulturellen Kontext eines jeden einzelnen, sei er Beteiligter am Produktionsprozess oder Zuschauer.
ParaCrawl v7.1
Too many biotic and abiotic factors influence outcomes of such experiments in an - up to now - unknown way, making results hardly predictable.
Die Ergebnisse solcher Experimente werden von zu vielen biotischen und abiotischen Faktoren in einer bislang nicht geklärten Weise beeinflußt und sind daher kaum vorhersagbar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the chances and risks of biotechnological processes are hardly predictable for laypersons because of their complexity and also because of the rapid development that is taking place.
Auch sind die Chancen und Risiken biotechnischer Verfahren für Laien kaum mehr abschätzbar – zum einen aufgrund ihrer Komplexität, zum anderen wegen der rasanten Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe