Übersetzung für "Hardware sales" in Deutsch
And
the
focus
on
consulting
and
services
business
led
to
a
reduction
of
hardware
and
software
sales.
Zum
anderen
führte
die
Konzentration
auf
das
Beratungsgeschäft
zu
einem
Umsatzrückgang
im
Hardware-
und
Softwarebereich.
ParaCrawl v7.1
The
largest
contribution
to
growth
in
1989
came
from
the
software
and
services
sectors,
compensating
for
a
much
lower
growth
in
hardware
sales.
Der
größte
Beitrag
im
Jahr
1989
stammte
aus
den
Bereichen
Software
und
Dienste,
die
ein
wesentlich
niedrigeres
Wachstum
bei
den
Hardware-Umsätzen
kompensierten.
EUbookshop v2
Korntal-Münchingen,
13
May
2014
–
VBH
Holding
AG,
Europe's
largest
trading
company
for
window
and
door
hardware,
generated
consolidated
sales
of
€
136.5
million
in
the
first
quarter
of
2014
(previous
year:
€
142.3
million
/
-4.1
%).
Korntal-Münchingen,
14.
Mai
2014
–
Die
VBH
Holding
AG,
Europas
größtes
Handelshaus
für
Fenster-
und
Türbeschläge,
erzielte
im
1.
Quartal
2014
einen
Konzernumsatz
von
136,5
Mio.
€
(Vorjahr:
142,3
Mio.
€
/
-4,1
%).
ParaCrawl v7.1
Selling
software,
or
at
least
treating
it
as
an
integral
part
of
hardware
sales,
began
to
look
like
a
good
strategy.
Software
zu
verkaufen,
oder
zumindest
es
als
integrierten
Bestandteil
der
Hardware
zu
verkaufen,
wurde
zu
einer
verlockenden
Strategie.
ParaCrawl v7.1
Korntal-Münchingen,
31
March
2014
–
VBH
Holding
AG,
Europe's
largest
trading
company
for
window
and
door
hardware,
generated
consolidated
sales
of
€
692.4
million
in
the
2013
financial
year.
Korntal-Münchingen,
31.
März
2014
–
Die
VBH
Holding
AG,
Europas
größtes
Handelshaus
für
Fenster-
und
Türbeschläge,
erzielte
im
Geschäftsjahr
2013
einen
Konzernumsatz
von
692,4
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
This
was
particularly
due
to
the
42%
decrease
in
hardware
sales,
the
spin-off
of
PSI
Infrastructure
from
the
year
before
and
licenses
revenues,
which
decreased
to
2.3
million
Euro
(2002:
4.7
million
Euro).
Dies
resultiert
insbesondere
aus
dem
um
42%
auf
6,1
Mio.
Euro
(2002:
10,5
Mio.
Euro)
zurückgegangenen
Hardwareumsatz,
der
im
Vorjahr
erfolgten
Unternehmensausgliederung
der
PSI
Infrastruktur
und
den
auf
2,3
Mio.
Euro
(2002:
4,7
Mio.
Euro)
gesunkenen
Lizenzeinnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
decline
is
mainly
driven
by
lower
hardware
cost
of
sales
(44%
of
supplies
in
the
full
year
period
versus
47%
in
2015)
and
lower
connectivity-related
cost
of
sales
(48%
of
supplies
in
2016
versus
45%
in
2015).
Ursächlich
für
den
Rückgang
waren
in
erster
Linie
ein
geringerer
Wareneinsatz
für
Hardware
(44%
des
Materialaufwands
im
gesamten
Geschäftsjahr
gegenüber
47%
in
2015)
und
der
geringere
Wareneinsatz
für
Konnektivität
(48%
des
Materialaufwands
im
Geschäftsjahr
2016
gegenüber
45%
in
2015).
ParaCrawl v7.1
This
will
result
from
the
planned
organic
growth,
the
consolidation
of
Drillisch
for
the
entire
year
and
the
increased
offering
of
subsidised
smartphones
in
conjunction
with
the
earlier
realisation
of
hardware
sales
in
accordance
with
IFRS
15
(revenue
effect:
approximately
EUR200
million).
Ursächlich
dafür
sind
das
geplante
organische
Wachstum,
die
ganzjährige
Konsolidierung
von
Drillisch
sowie
der
verstärkte
Einsatz
subventionierter
Smartphones
in
Verbindung
mit
der
früheren
Realisierung
von
Hardware-Umsätzen
gemäß
IFRS
15
(Umsatz-Effekt:
ca.
200
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Korntal-Münchingen,
14
August
2014
–
VBH
Holding
AG,
Europe’s
largest
trading
company
for
window
and
door
hardware,
generated
consolidated
sales
of
€
167.7
million
in
the
second
quarter
of
2014
(previous
year:
€
169.2
million
/
-0.9
%).
Korntal-Münchingen,
14.
August
2014
–
Die
VBH
Holding
AG,
Europas
größtes
Handelshaus
für
Fenster-
und
Türbeschläge,
erzielte
im
2.
Quartal
2014
einen
Konzernumsatz
von
167,7
Mio.
Euro
(Vorjahr:
169,2
Mio.
Euro
/
-0,9
%).
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter,
they
were
EUR
646
million,
of
which
45%
were
hardware
costs
of
sales
and
46%
connectivity
cost
of
sales.
Im
zweiten
Quartal
lag
er
bei
646
Mio.
EUR,
wovon
45%
auf
den
Wareneinsatz
für
Hardware
und
46%
auf
den
Wareneinsatz
für
Konnektivität
entfielen.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
from
the
decrease
in
hardware
sales
by
41
%
to
9.1
million
euros
(2002:
15.5
Million
euros),
the
deconsolidations
of
the
previous
year
and
the
decrease
in
license
sales
to
2.9
million
euros
(2002:
5.9
million
euros).
Dies
resultiert
aus
dem
um
41%
auf
9,1
Mio.
Euro
(2002:
15,5
Mio.
Euro)
reduzierten
Hardwareumsatz,
den
im
Vorjahr
erfolgten
Dekonsolidierungen
und
den
auf
2,9
Mio.
Euro
(2002:
5,9
Mio.
Euro)
gesunkenen
Lizenzeinnahmen.
ParaCrawl v7.1
Hardware
cost
of
sales
(47%
of
supplies
in
the
third
quarter)
were
up
year-on-year
driven
by
higher
volumes.
Der
Wareneinsatz
für
Hardware
(47%
des
Materialaufwands
im
dritten
Quartal)
ist
im
Jahresvergleich
aufgrund
höherer
Volumina
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Hardware
cost
of
sales
(60%
of
supplies
in
the
fourth
quarter)
were
higher
year-on-year
in
line
with
the
strong
demand
for
handsets,
while
connectivity-related
cost
of
sales
(33%
of
supplies
in
the
fourth
quarter)
were
lower
year-on-year,
as
lower
costs
for
voice
termination
compensated
higher
wholesale
costs
for
outbound
roaming
Der
Wareneinsatz
für
Hardware
(60%
des
Materialaufwands
im
vierten
Quartal)
war
entsprechend
der
starken
Nachfrage
nach
Endgeräten
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
höher,
während
der
Wareneinsatz
für
Konnektivität
(33%
des
Materialaufwands
im
vierten
Quartal)
im
Jahresvergleich
zurückging,
da
höhere
Wholesale-Kosten
für
Outbound-Roaming
durch
geringere
Terminierungskosten
ausgeglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
trends
in
hardware
sales,
where
the
dominant
role
has
been
taken
over
by
mobile
computer
systems
(tablets
and
smartphones)
and
the
exponential
increase
in
the
number
of
social
networks
users,
we
created
the
first
study
program
in
multimedia
computing
in
the
Republic
of
Croatia.
Im
Anschluss
an
die
Trends
in
der
Hardware-Verkäufe,
wo
die
dominante
Rolle
von
mobilen
Computersystemen
(Tabletten
und
Smartphones)
und
die
exponentielle
Zunahme
der
Anzahl
von
sozialen
Netzwerken
Benutzer
übernommen
wurde,
haben
wir
das
erste
Studienprogramm
in
Multimedia-Computing
in
der
Republik
Kroatien.
ParaCrawl v7.1
The
Nintendo
Entertainment
System
(NES)
was
easily
one
of
the
most
successful
video
game
consoles
in
the
history
of
the
console
industry
when
we
talk
about
hardware
sales,
video
games
and
its
impact
on
the
industry
as
a
whole.
Das
Nintendo
Entertainment
System
(NES)
war
einfach
eine
der
erfolgreichsten
Videospiel-Konsolen
in
der
Geschichte
der
Konsole-Industrie,
wenn
wir
reden
über
hardware-Verkäufe,
video-Spiele
und
Ihre
Auswirkungen
auf
die
Branche
als
ganzes.
ParaCrawl v7.1
But
the
cloud
computing
era
has
been
launched,
if
Apple
is
still
dependent
on
hardware
sales
as
well
as
by
theÂ
"client"
software
technology
equipment
operation
mode,
it
seems
to
have
not
enough
"foresight".
Aber
die
Cloud-Computing-Ära
gestartet
wurde,
wenn
Apple
ist
noch
abhängig
von
Hardware-Verkäufe
sowie
von
der
"Client"-Software-Ausrüstung
Betriebsart,
scheint
es
nicht
genug
"Weitblick"
haben.
ParaCrawl v7.1