Übersetzung für "Harmonic filter" in Deutsch
The
active
harmonic
filter
56
is
connected
to
an
intermediate
capacitance
58
.
Das
aktive
Oberschwingungsfilter
56
ist
mit
einer
Zwischenkreiskapazität
58
verbunden.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
has
a
simplified
harmonic
filter
for
limiting
the
harmonic
content
of
the
mains
current.
Die
Schaltungsanordnung
weist
ein
vereinfachtes
Oberwellenfilter
zur
Begrenzung
des
Oberwellengehaltes
des
Netzstroms
auf.
EuroPat v2
With
the
harmonic
oscillation
filter
the
power
current
is
sinusoidally
modulated
with
every
lamp
pulse.
Mit
diesem
aktiven
Oberschwingungsfilter
wird
der
Netzstrom
mit
jedem
Lampentakt
sinusförmig
moduliert.
EuroPat v2
Thereby
a
sinusoidally
modulated
power
current
consumption
is
guaranteed
by
the
harmonic
oscillation
filter.
Damit
wird
durch
das
Oberschwingungsfilter
eine
sinusförmig
modulierte
Netzstromaufnahme
gewährleistet.
EuroPat v2
The
line
A
is
provided,
in
a
known
manner,
with
a
smoothing
inductor
L1
and
an
harmonic
filter
C1,
C2,
L2,
L3,
R,
which
is
tuned
to
a
certain
frequency
in
the
harmonic
spectrum
of
the
convertor,
or
to
several
of
these
frequencies.
Die
Leitung
ist
auf
bekannte
Weise
mit
einer
Glättungsinduktivität
L1
und
einem
Oberwellenfilter
C1,
C2,-L2,
L3,
R
versehen,
das
auf
eine
oder
mehrere
bestimmte
Oberwellen
des
Stromrichters
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
This
occurs
by
means
of
a
harmonic
wave
filter
in
the
form
of
an
attenuated
delay
line
which
greatly
reduces
the
harmonic
waves,
but
which
insignificantly
reduces
the
fundamental
wave.
Das
geschieht
durch
ein
Oberwellenfilter
in
Gestalt
einer
bedämpften
Verzögerungsleitung,
das
die
Grundwelle
praktisch
gar
nicht,
die
Oberwellen
aber
stark
reduziert.
EuroPat v2
As
a
shunt
arm
in
such
a
harmonic
filter
HF,
the
filter
capacitor
CO'
is
also
additionally
provided
at
the
output
side
and
provides
an
additional
smoothing
function
for
the
harmonics.
Zusätzlich
ist
als
Querzweig
bei
einem
solchen
Oberwellenfilter
HF
auf
der
Ausgangsseite
noch
der
Filterkondensator
CO?
vorgesehen,
dem
eine
zusätzliche
Glättungsfunktion
der
Oberwellen
zukommt.
EuroPat v2
The
circuit
thus
created
acts
as
a
passive
harmonic
filter
which
fulfills
for
the
circuit
arrangement
the
IEC
regulations
of
class
D
with
reference
to
line
current
harmonic
content.
Der
so
geschaffene
Schaltkreis
wirkt
als
passives
Oberwellenfilter,
das
bei
der
Schaltungsanordnung
die
IEC-Vorschriften
der
Klasse
D
bezüglich
Netzstrom-Oberwellengehalt
erfüllt.
EuroPat v2
The
harmonic
filter
circuit
composed
of
a
diode
and
a
capacitor
can
be
implemented
cost-effectively
in
a
small
space,
since
it
is
likewise
possible
to
use
as
capacitors
foil
capacitors
which
have
a
higher
"long
term
temperature
stability"
in
addition
(by
comparison
with
electrolytic
capacitors).
Der
Oberwellenfilter-Schaltkreis
aus
einer
Diode
und
einem
Kondensator
ist
auf
kleinem
Raum
kostengünstig
zu
realisieren,
da
als
Kapazitäten
ebenfalls
Folien-Kondensatoren
verwendet
werden
können,
die
zudem
(gegenüber
Elektrolyt-Kondensatoren)
eine
höhere
"Temperatur-Langzeit-Stabilität"
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
circuit
arrangement
additionally
has
a
harmonic
filter
circuit
5,
a
diode
D1
being
connected
in
series
and
in
the
DC
non-conducting
direction
in
the
connection
between
the
positive
pole
of
the
mains
rectifier
2
and
the
second
electrode
E2
of
the
low-pressure
discharge
lamp
LP.
Erfindungsgemäß
weist
die
Schaltungsanordnung
zusätzlich
einen
Oberwellenfilter-Schaltkreis
5
auf,
wobei
in
die
Verbindung
des
Pluspols
des
Netzgleichrichters
2
mit
der
zweiten
Elektrode
E2
der
Niederdruckentladungslampe
LP
eine
Diode
D1
in
Reihe
und
in
Gleichstromsperrichtung
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
additional
harmonic
filter
circuit
comprises
the
diode
D1,
which
is
connected
in
series
and
in
the
DC
non-conducting
direction
between
the
positive
pole
of
the
mains
rectifier
and
the
corresponding
terminal
of
the
electrode
E2
of
the
low-pressure
discharge
lamp
LP.
Der
zusätzliche
Oberwellenfilter-Schaltkreis
besteht
aus
der
Diode
D1,
die
in
Reihe
und
in
Gleichstromsperrichtung
zwischen
den
Pluspol
des
Netzgleichrichters
und
den
entsprechenden
Anschluß
der
Elektrode
E2
der
Niederdruckentladungslampe
LP
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
harmonic
filter
has
a
series
circuit
of
two
diodes
which
are
connected
in
the
forward
direction
to
the
mains
voltage
rectifier,
a
capacitor
which
connects
the
centre
tap
between
the
diodes
to
the
voltage
output
of
the
inverter,
and
a
further
capacitor
which
connects
the
centre
tap
between
the
diodes
to
a
tap
in
the
series
resonant
circuit.
Das
Oberwellenfilter
weist
eine
Reihenschaltung
von
zwei
Dioden,
die
in
Durchlaßrichtung
am
Netzspannungsgleichrichter
angeschlossen
sind,
einen
Kondensator,
der
den
Mittenabgriff
zwischen
den
Dioden
mit
dem
Spannungsausgang
des
Wechselrichters
verbindet,
und
einen
weiteren
Kondensator,
der
den
Mittenabgriff
zwischen
den
Dioden
mit
einem
Abgriff
im
Serienresonanzkreis
verbindet,
auf.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
circuit
arrangement
for
operating
at
least
one
low-pressure
discharge
lamp
which
has
a
simplified
harmonic
filter
with
a
smaller
number
of
electrical
components.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Schaltungsanordnung
zum
Betrieb
mindestens
einer
Niederdruckentladungslampe
bereitzustellen,
die
ein
vereinfachtes
Oberwellenfilter
mit
einer
geringeren
Anzahl
von
elektrischen
Bauteilen
besitzt.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
has
a
mains
voltage
rectifier,
a
capacitor
connected
in
parallel
with
the
DC
voltage
output
of
the
mains
voltage
rectifier,
an
inverter
with
a
load
circuit
connected
downstream
and
designed
as
a
series
resonant
circuit,
a
smoothing
capacitor
connected
in
parallel
with
the
DC
voltage
input
of
the
inverter,
a
harmonic
filter
having
at
least
one
diode
and
one
capacitor.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
weist
einen
Netzspannungsgleichrichter,
einen
parallel
zum
Gleichspannungsausgang
des
Netzspannungsgleichrichters
geschalteten
Kondensator,
einen
Wechselrichter
mit
einem
nachgeschalteten,
als
Serienresonanzkreis
ausgebildeten
Lastkreis,
einen
parallel
zum
Gleichspannungseingang
des
Wechselrichters
geschalteten
Glättungskondensator
und
ein
Oberwellenfilter,
das
mindestens
eine
Diode
und
einen
Kondensator
besitzt,
auf.
EuroPat v2