Übersetzung für "Has been linked" in Deutsch

Europe has been linked to the sea since the dawn of its existence.
Seit jeher ist Europas Existenz mit dem Meer verbunden gewesen.
Europarl v8
Our support to the Palestinian Authority budget in the past has been linked to reform.
Unsere Zuschüsse zum Haushalt der Palästinensischen Autonomiebehörde waren bisher stets an Reformen gebunden.
Europarl v8
It has also been linked to epidemics of specific diseases, including neurological disorders and blindness caused by poor nutrition.
Auch wurden psychische Erkrankungen oder Erblindung als Folge mangelhafter Ernährung festgestellt.
Wikipedia v1.0
It has been linked to nephropathy in humans.
Es wurde mit Nierenerkrankungen beim Menschen in Verbindung gebracht.
JRC-Acquis v3.0
In the Netherlands too the price survey has been linked to the Statistics Directive.
Auch in den Niederlanden ist die Preiserhebung an die Statistikrichtlinie gebunden.
TildeMODEL v2018
The satellite register on tourism establishments has been linked to the business register.
Das Tourismus-Satellitenverzeichnis wurde mit dem Unternehmensregister verknüpft.
TildeMODEL v2018
Recently the issue of security has been increasingly linked to immigration.
In jüngster Zeit wird der Aspekt der Sicherheit zunehmend mit der Zuwanderung verknüpft.
TildeMODEL v2018
Cadmium exposure has been linked with kidney disease.
Cadmiumexposition wird mit Nierenschäden in Verbindung gebracht.
TildeMODEL v2018
An overactive immune system has been linked to inflammatory diseases.
Ein überaktives Immunsystem wurde mit entzündlichen Erkrankungen in Verbindung gebracht.
TildeMODEL v2018
Excited delirium has been linked to drug use, hasn't it?
Das aufgeregte Delirium wurden mit Drogengebrauch in Verbindung gebracht, oder?
OpenSubtitles v2018
Aarash bin Laden has never been linked to terrorist activity of any kind.
Aarash bin Laden wurde nie mit terroristischen Aktivitäten in Verbindung gebracht.
OpenSubtitles v2018
However, my mind has been linked with the ship's computer.
Sie haben mein Gehirn mit dem Schiffscomputer verbunden.
OpenSubtitles v2018
Saccharin has been linked to bladder cancer in laboratory animals.
Saccharin ist im Tierversuch mit Blasenkrebs in Verbindung gebracht worden.
EUbookshop v2
In the meantime, the foreign exchange value of the escudo has been linked more closely to that of the ERM currencies.
Zwischenzeitlich wurde der Außenwert des Escudos an die EWS-Währungen gebunden.
EUbookshop v2
The Ibersheim Protestant parish has been pastorally linked to Hamm since 1857.
Die Ibersheimer evangelische Kirchengemeinde ist mit Hamm seit 1857 pfarramtlich verbunden.
WikiMatrix v1
Formerly, the self-cleansing requirement has often been linked to the required water velocity.
Bisher wurde die Selbstreinigungsfähigkeit meistens in Abhängigkeit der erforderlichen Wassergeschwindigkeit gestellt.
EuroPat v2
Whitby has been closely linked with the development of the Birmingham Big City Plan.
Whitby wird mit der Entwicklung des Birmingham-Big City Plan in enge Verbindung gebracht.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe