Übersetzung für "Hatchway" in Deutsch

One embodiment of the hatchway is illustrated in greater detail in FIG. 2.
Eine erste Ausführungsform des Lukendeckels ist genauer in Fig. 2 dargestellt.
EuroPat v2
There should've been marines outside that hatchway.
Es hätten auch Marines vor dieser Luke stehen müssen.
OpenSubtitles v2018
The opened hatchway closed itself in a sinister metallic cracking.
Die geöffnete Luke schloss sich mit einem unheimlichen Geräusch.
ParaCrawl v7.1
This hatch occupies a lot of space, and it takes a relatively long time to open and close the hatchway.
Bei dieser bekannten Lösung muß ein relativ großer Platzbedarf in Kauf genommen werden, und die Zeit, die zum Öffnen und Schließen der Luke gebraucht wird, ist relativ lang.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to generally improve the hatch in a combat vehicle of the aforesaid type to the extent that it will not occupy much space even when thickly armored and that the hatchway can be relatively rapidly opened and closed with the operator exerting no more effort than on a known hatch.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Kampffahrzeug der eingangs erwähnten Bauart den Lukendeckel insgesamt so auszubilden, daß auch bei verstärktem Panzerschutz der Platzbedarf nicht wesentlich erhöht wird, und das Öffnen und Schließen der Luke verhältnismäßig schnell realisiert werden kann, ohne daß vom Bediener mehr Kraft aufgewendet werden muß als bei bekannten Lukendeckeln.
EuroPat v2
The inside of the hatchway can be closed with a hatch 3 that is connected to armored roof 1 by way of a spring-reinforced articulation 3.2 and folds up and out around an axis 3.1.
Die Lukenöffnung ist an der Innenseite mit einem Lukendeckel 3 verschließbar, der nach außen um eine Schwenkachse 3.1 aufklappbar über ein federnunterstütztes Gelenk 3.2 mit der Fahrzeugoberwand 1 verbunden ist.
EuroPat v2
FIGS. 3 and 4 illustrate a version of the hatchway that differs from the embodiment illustrated in FIGS. 1 and in that hatch 3 and roof-protection components 4 and 5 are all mounted on a ring 8 accommodated in a recess in thicker armor 2 that revolves easily on ball-bearing mounted rollers.
In den Figuren 3 und 4 ist eine Variante der Luke nach Figur 1 und 2 dargestellt, die sich von der vorbeschriebenen Ausführungsform dadurch unterscheidet, daß der Lukendeckel 3 und die beiden Dachschutzdeckel 4 auf einem in einer Aussparung der verstärkten Panzerung 2 angeordneten gemeinsamen Drehring 8 montiert sind, der auf der oberen Wand 1 in nicht dargestellter Weise über kugelgelagerte Laufrollen reibungsarm geführt ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns an armored combat vehicle, especially a military tank, with at least one entry-and-exit hatchway in the top that closes with a hatch completely covering it.
Die Erfindung betrifft ein gepanzertes Kampffahrzeug, insbesondere einen Kampfpanzer, mit mindestens einer an der Fahrzeugoberseite angeordneten Luke zum Ein- und Aussteigen, die mit einem im geschlossenen Zustand die Luke vollständig abdeckenden Lukendeckel verschließbar ist.
EuroPat v2
Since all the detent and locking mechanisms ar also accessible from outside, the hatchway can also be opened and closed from outside.
Sämtliche Rast- und Verriegelungseinrichtungen sind auch von außen zugänglich, so daß das Öffnen und Schließen der Luke auch von außen erfolgen kann.
EuroPat v2
The basic concept of the invention is that the wheel itself constitutes the anti-fragmentation and/or anti-radiation material, which is of particular advantage when it is positioned concentric with the hatchway.
Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, das Handrad selbst als Splitter- und/oder Strahlenschutz auszubilden, was insbesondere dann vorteilhaft ist, wenn das Handrad zentrisch zur Luke angeordnet ist.
EuroPat v2
Additional protection will be provided if the manually operated wheel has no perforations and is as extensive as possible, covering most of the hatchway.
Aus schutztechnischen Gründen sollte dabei das Handrad, das keine Durchbrüche aufweist, möglichst großflächig ausgeführt sein, so daß ein großer Teil der Luke durch diesen zusätzlichen Schutz abgedeckt wird.
EuroPat v2
The moving apparatus includes a lifting device, generally labelled 18, which is height adjustable on vertical columns 20 on both sides of the hatchway, as described more closely in FIGS.
Die Verlagerungsvorrichtung umfaßt eine allgemein mit 18 bezeichnete Trägeranordnung, die an vertikalen Stützen 20 beiderseits der Durchreicheöffnung höhenverstellbar gelagert ist, wie dies anhand der Fig.
EuroPat v2