Übersetzung für "Have an adverse effect" in Deutsch

That could, potentially, have an adverse effect on cooperation between the EU and ASEAN.
Andernfalls sollte ihnen nachteilige Folgen für die Zusammenarbeit von EU und ASEAN drohen.
Europarl v8
Large budget deficits have an adverse effect on economic developments.
Die hohen Haushaltsdefizite nehmen schlechten Einfluss auf die Konjunkturentwicklung.
Europarl v8
The continued existence of the Council will have an adverse effect on parliamentary democracy.
Jegliches Fortbestehen des Rates bedeutet eine Verletzung der parlamentarischen Demokratie.
Europarl v8
DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the body weight gain in chickens for fattening.
Diese Schlussfolgerung kann auf Junghennen ausgeweitet werden.
DGT v2019
The derogating measure will not have an adverse effect on the Union's own resources accruing from VAT,
Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Union —
DGT v2019
According to that opinion, the use of the preparation does not have an adverse effect on chicken for fattening.
Dem Gutachten zufolge hat die Verwendung der Zubereitung keine nachteiligen Auswirkungen auf Masthühner.
DGT v2019
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Union —
DGT v2019
These have an adverse effect and create particular needs for assistance in the event of major emergency.
Diese wirken sich eher ungünstig aus und schaffen im Katastrophenfall besondere Erfordernisse.
TildeMODEL v2018
They have an adverse effect on the mechanical properties of the finished products.
Sie beeinflussen die mechanischen Eigenschaften der Fertigprodukte nachteilig.
EuroPat v2
The powder does not have an adverse effect on subsequent processing.
Das anhaftende Puder stört den weiteren Verarbeitungsprozeß nicht.
EuroPat v2
Pressure fluctuations in the system likewise have an adverse effect.
Systembedingte Druckschwankungen wirken sich ebenfalls nachteilig aus.
EuroPat v2
However, these compounds can have an adverse effect on the application properties of the coating composition.
Solche Verbindungen können aber einen negativen Einfluß auf die Applikationseigenschaften der Beschichtungszusammensetzungen haben.
EuroPat v2
This would have an adverse effect on the recording quality, in particular with regard to the high frequency video information.
Dadurch wurde dann die Aufzeichnungsqualität insbesondere hinsichtlich der hochfrequenten Videoinformation beeinträchtigt worden.
EuroPat v2
The carbodiimides have an adverse effect on the monomer stability of the end product.
Folgeprodukte von Carbodiimiden auf, die die Monomerenstabilität des Endproduktes ungünstig beeinflussen.
EuroPat v2
Manufacturing errors also have an adverse effect.
Auch Fertigungsfehler wirken sich ungünstig aus.
EuroPat v2
Both of these features have an adverse effect upon the magnetic and electroacoustic properties.
Aus beidem resultiert ein negativer Einfluß auf die magnetischen und elektroakustischen Eigenschaften.
EuroPat v2
The ozone resistance achieved should not have an adverse effect on the image quality.
Die erreichte Ozonre­sistenz soll sich nicht negativ auf die Abbildungsqua­lität auswirken.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe