Übersetzung für "Have applied for" in Deutsch

Ten central and eastern European countries, as well as Cyprus, have applied for membership.
Zehn mittel- und osteuropäische Länder und Zypern haben die Mitgliedschaft beantragt.
Europarl v8
Eleven Eastern and Central European countries have applied for membership of the EU.
Elf ost- und mitteleuropäische Länder haben ja die Mitgliedschaft in der EU beantragt.
Europarl v8
There are many Moldovans who have applied for Romanian nationality.
Es gibt viele Moldauer, die die rumänische Staatsangehörigkeit beantragt haben.
Europarl v8
They have applied for membership of both the EU and NATO.
Sie haben die Mitgliedschaft in der EU und auch in der NATO beantragt.
Europarl v8
This is what the other countries which have applied for membership ought to know.
Das sollten auch die anderen Länder wissen, die den Beitritt beantragt haben.
Europarl v8
In the meantime, 10% of Indian exporters have successfully applied for a Rugmark licence.
Inzwischen haben sich 10 % der indischen Exporteure erfolgreich um eine Rugmark-Lizenz bemüht.
Europarl v8
This means that new appropriations will have to be applied for under the budgetary procedure for the following year.
Dementsprechend müssen im Haushaltsverfahren für das folgende Haushaltsjahr neue Mittel beantragt werden.
TildeMODEL v2018
Specific guidelines have applied for the agriculture sector since 1 January 2000.
Seit 1. Januar 2000 gelten spezielle Rahmenregelungen für den Agrarsektor.
DGT v2019
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Für spezifische Produktionsläufe muss der Umrechnungsfaktor jedoch unter Umständen im Einzelfall bestimmt werden.
DGT v2019
The EIB's overall loans and the risk capital operations have to be applied for by companies.
Die EIB-Globaldarlehen sowie die Risikokapitalgeschäfte müssen von den Unternehmen beantragt werden.
TildeMODEL v2018
Many thousands of new Domain Names have already been applied for within this system.
Es wurden bereits Tausende neuer Domain-Namen innerhalb dieses Systems beantragt.
TildeMODEL v2018
Austria, Germany, Poland and Slovakia have re-applied for time extensions.
Deutschland, Österreich, Polen und die Slowakei haben erneut eine Fristverlängerung beantragt.
TildeMODEL v2018
I have applied for a position in Africa, surveying.
Ich hab mich als Vermesser in Afrika beworben.
OpenSubtitles v2018
It's because both Lee and I have applied for early retirement.
Es ist wegen Lee, und ich habe dem vorzeitigen Ruhestand zugestimmt.
OpenSubtitles v2018
I have applied for a position abroad.
Ich habe mich um eine Stellung im Ausland beworben.
OpenSubtitles v2018
How many people have applied for this so far?
Wie viele Leute haben sich beworben?
OpenSubtitles v2018
Number of persons and families who have applied for the home services
Zahl der Personen und Familien, die häusliche Hilfsdienste in Anspruch genommen haben.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe