Übersetzung für "Have to be complied" in Deutsch

We are more than prepared to do so but certain framework conditions have to be complied with.
Dazu sind wir gerne bereit, aber natürlich müssen gewisse Rahmenbedingungen eingehalten werden.
Europarl v8
Both types of directions have to be complied with by authorised clearing houses.
Beide Arten von Anweisungen müssen von den zugelassenen Clearinghäusern eingehalten werden.
DGT v2019
Furthermore, the standards for shelf life and biological and organoleptic testing have to be complied with.
Weiter müssen die Normen für Haltbarkeit und die biologische und Sinnenprüfung erfullt sein.
EuroPat v2
There are conditions which have to be complied with.
Es gibt Bedingungen, die eingehalten werden müssen.
EUbookshop v2
Furthermore, there are standards for the bicycle that have to be complied with.
Weiterhin gibt es für das Fahrrad einige Normen, die anzuwenden sind.
ParaCrawl v7.1
There are numerous international guidelines and standards that have to be complied with.
Dazu gibt es zahlreiche internationale Richtlinien und Standards, die eingehalten werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Where applicable, public procurement procedures will have to be followed and complied with by the final beneficiaries.
Die Endbegünstigten haben gegebenenfalls die Verfahren für die öffentliche Auftragsvergabe anzuwenden und einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Narrow tolerances of the abutting components do not have to be complied with.
Enge Toleranzen der aneinanderliegenden Teile müssen nicht eingehalten werden.
EuroPat v2
Furthermore, limiting values for the opening have to be complied with.
Darüber hinaus müssen Grenzwerte für die Öffnung eingehalten werden.
EuroPat v2
The enumerated order of individual method steps does not necessarily have to be complied with in the method described.
Die aufgezeigte Reihenfolge der einzelnen Verfahrensschritte ist beim beschriebenen Verfahren nicht zwingend einzuhalten.
EuroPat v2
This is particularly advantageous if specific physical sizes or physical shapes have to be complied with.
Dies ist besonders günstig wenn bestimmte Baugrößen oder Bauformen eingehalten werden müssen.
EuroPat v2
Certain rules have to be complied with and certain modes of conduct observed.
Man muss gewisse Regeln einhalten, gewisse Umgangsformen beachten.
ParaCrawl v7.1
Thus, the legal standards concerning export control have to be complied with.
Somit sind hier die gesetzlichen Vorgaben der Ausfuhrkontrolle einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
There, and everywhere else, the basic provisions of Directive 93/43 have yet to be complied with.
Dort wie auch anderswo sind die Bestimmungen der Richtlinie 93/43 noch graue Theorie.
Europarl v8
Naturally, the objectives, priorities and measures being proposed will still have to be achieved and complied with.
Selbstverständlich müssen die vorgesehenen Ziele, Prioritäten und Maßnahmen noch verwirklicht und eingehalten werden.
Europarl v8
Some mail-order trade flows have petered out on account of the onerous import formalities that have to be complied with.
Manche Versandgeschäfte wurden wegen des Verwaltungsaufwandes, der mit der Einfuhr verbunden ist, wieder eingestellt.
EUbookshop v2
The provisions governing the rates applicable would have to be complied with by Member States not later than 1 January 1993.
Die Bestimmungen hinsichtlich der Steuersätze müßten von den Mit­gliedstaaten spätesten ab 1. Januar 1993 beachtet werden.
EUbookshop v2
In addition, special requirements have to be complied with which arise from their particular application in tire making.
Darüber hinaus sind die Forderungen zu berücksichtigen, die sich aus ihrem Einsatzgebiet im Reifensektor ergeben.
EuroPat v2
Furthermore, particular regulating parameters would additionally have to be complied with to prevent escalation of the fan rotary speed.
Des Weiteren müssten zusätzlich bestimmte Regelparameter eingehalten werden, um ein Aufschaukeln der Lüfterdrehzahl zu verhindern.
EuroPat v2
The said standard also prescribes the concentrations which have to be complied with for correct operation.
Dort sind auch die Konzentrationen vorgeschrieben, die für einen ordnungsgemäßen Betrieb einzuhalten sind.
EuroPat v2
In this case the design rules are expanded to include process rules which also have to be complied with.
In diesem Fall werden die Entwurfsregeln erweitert um Prozessregeln, die ebenfalls erfüllt sein müssen.
EuroPat v2
Legal requirements, in particular those of the above mentioned article, also have to be complied with.
Es müssen auch die gesetzlichen Bestimmungen, namentlich die des oben genannten Artikels, berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe