Übersetzung für "Have to face with" in Deutsch
We
have
to
face
this
problem
with
courage.
Wir
müssen
uns
diesem
Problem
mit
Mut
stellen.
Europarl v8
I
have
to
cover
my
face
with
paper
towels
and
run
through
to
my
office.
Ich
muß
Papiertücher
vor
mein
Gesicht
halten
und
zu
meinem
Büro
durchlaufen.
Europarl v8
We
have
to
face
the
problems
with
climate
change.
Wir
müssen
uns
den
Problemen
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
stellen.
Europarl v8
We're
gonna
have
to
face
off
with
Mona
in
school
every
day?
Wir
müssen
Mona
jeden
Tag
in
der
Schule
begegnen?
OpenSubtitles v2018
What
kind
of
problems
will
I
have
to
face
with
the
new
ambulance?
Welche
Probleme
werde
ich
mit
dem
neuen
Krankenwagen
haben?
ParaCrawl v7.1
Q2:
Where
can
we
have
face
to
face
talk
with
your
company
about
the
business?
Q2:
Wo
können
wir
mit
Ihrem
Unternehmen
über
das
Geschäft
sprechen?
CCAligned v1
Much
more
often
pregnant
women
have
to
face
with
water
scarcity.
Viel
häufiger
sind
schwangere
Frauen
mit
Wasserknappheit
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
always'
nice
to
have
a
face
with
every
record.
Es
ist
immer
schön,
mit
jeder
Platte
ein
Gesicht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
You
could
have
face-to-face
interaction
with
professionals
to
explore
opportunities.
Sie
können
sich
persönlich
mit
Fachleuten
austauschen,
um
Möglichkeiten
auszuloten.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
hide
my
face
with
a
coat
every
time
the
videographer
comes
around.
Ich
muss
mein
Gesicht
jedes
Mal
mit
der
Jacke
verdecken,
wenn
der
Videofilmer
vorbeikommt.
OpenSubtitles v2018
Now
in
order
for
you
to
stay
alive
we
have
to
match
your
face
with
the
ugliness
of
your
soul.
Um
am
Leben
zu
bleiben,
müssen
Sie
Ihr
Gesicht
der
Hässlichkeit
Ihrer
Seele
anpassen.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
mobile
companies
including
service
providers
and
manufacturers
have
to
face
tough
competition
with
each
other.
Als
Ergebnis
haben
mobile
Unternehmen,
darunter
Dienstleister
und
Hersteller
harten
Wettbewerb
mit
einander
gegenüberliegen.
ParaCrawl v7.1
I
have
tried
to
face
these
with
determination
and
with
total
dedication
and
effort,
and
without
flinching
when
it
has
been
necessary
to
defend
Parliament's
decisions
and
actions.
Ich
war
bestrebt,
ihnen
mit
Standhaftigkeit
zu
begegnen,
ohne
Mühe
und
Kraft
zu
scheuen,
ohne
mich
abzuwenden,
wenn
es
um
die
Verteidigung
der
Beschlüsse
und
der
Position
dieses
Parlaments
ging.
Europarl v8
Otherwise,
we
would
have
to
face
working
with
a
botch-up,
like
the
Treaty
of
Nice,
carrying
out
enlargement
without
deepening
the
Union,
under
bad
conditions,
and
discussing
the
financial
perspectives
in
a
stifling
political
atmosphere.
Andernfalls
müssten
wir
mit
einem
Flickwerk
wie
dem
Vertrag
von
Nizza
arbeiten,
eine
Erweiterung
ohne
Vertiefung
der
Union
und
unter
schlechten
Bedingungen
vollziehen
und
die
finanzielle
Vorausschau
in
einer
beengenden
politischen
Atmosphäre
diskutieren.
Europarl v8
Mr
President,
the
global
challenges
facing
the
European
Union
have
never
been
greater,
yet
we
will
have
to
face
these
challenges
with
limited
resources.
Die
EU
stand
zwar
nie
vor
größeren
Herausforderungen,
dennoch
müssen
wir
uns
diesen
Herausforderungen
mit
begrenzten
Ressourcen
stellen.
Europarl v8
And
in
the
next
few
years
we
will
have
to
face
challenges
with
consequences
for
the
next
century.
In
den
nächsten
Jahren
werden
wir
vor
Herausforderungen
gestellt,
die
Auswirkungen
auf
das
nächste
Jahrhundert
haben.
RF v1
The
Small
Business
Act
[COM(2008)394]
highlighted
the
key
importance
of
SMEs
for
the
competitiveness
of
the
EU
economy
and
stressed
that
effective
access
to
finance
was
one
of
the
major
challenges
SMEs
have
to
face,
together
with
the
need
to
make
better
use
of
the
opportunities
provided
by
the
Single
Market.
Im
„Small
Business
Act
[COM(2008)
394]”
wurde
betont,
dass
die
KMU
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft
von
herausragender
Bedeutung
sind
und
dass
ihnen
der
Zugang
zu
Finanzierungen
erleichtert
werden
soll
und
ihnen
geholfen
werden
soll,
stärker
von
den
Möglichkeiten
des
Binnenmarkts
zu
profitieren.
TildeMODEL v2018
And
then
even
if
I
did
win
the
nomination,
say,
somewhere
around
here,
I'd
start
to
have
to
face
off
with
a
Republican
challenger,
probably
Mendoza.
Und
selbst
wenn
ich
die
Nominierung
gewänne,
sagen
wir,
hier
irgendwo,
würde
ich
starten,
mich
mit
einem
republikanischen
Herausforderer,
wohl
Mendoza,
auseinanderzusetzen.
OpenSubtitles v2018
Once
we
have
them,
you
and
I
will
have
a
face-to-face
with
Mr.
Walker
and
find
out
everything
he
knows
about
Julia.
Dann
knöpfen
wir
zwei
uns
Mr.
Walker
vor
und
finden
heraus,
was
er
über
Julia
weiß.
OpenSubtitles v2018