Übersetzung für "Haystack" in Deutsch
Tracking
down
cyber-crooks
is
like
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
Die
Fahndung
nach
Webganoven
gleicht
der
Suche
nach
der
Nadel
im
Heuhaufen.
Europarl v8
What
you
see
on
the
edge
of
the
woods
is
not
a
tent,
but
rather
a
haystack.
Was
Sie
am
Waldrand
sehen,
ist
kein
Zelt,
sondern
ein
Heuhaufen.
Tatoeba v2021-03-10
Finding
a
needle
in
a
haystack
would
be
child's
play.
Eine
Nadel
im
Heuhaufen
zu
finden,
wäre
ein
Kinderspiel
dagegen.
OpenSubtitles v2018
Out
of
my
way,
you
barking'
haystack,
or
I'll
knock
your
blinking'
block
off!
Aus
dem
Weg,
du
bellender
Heuhaufen,
sonst
mach
ich
dich
platt!
OpenSubtitles v2018
No
good,
old
man,
it's
like
looking
for
a
pigmy
in
a
haystack.
Nein,
alter
Freund,
wir
suchen
hier
einen
Pygmäen
im
Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
In
all
this
mess,
it's
like
a
needle
in
a
haystack.
Bei
all
dem
Durcheinander
ist
das
wie
eine
Nadel
im
Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
So,
shutting
this
thing
down
is
like
trying
to
find
a
needle
in
a
haystack.
Diese
Sache
zu
beenden,
bedeutet
also
die
Nadel
im
Heuhaufen
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Two
needles
in
a
haystack
are
better
than
one,
right?
Zwei
Nadeln
im
Heuhaufen
sind
besser
als
eine,
oder?
OpenSubtitles v2018
Touch
of
the
old
needle
in
a
haystack,
innit?
Wie
die
Nadel
im
Heuhaufen
suchen,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
You
think
we're
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
Sie
denken,
wir
suchen
nach
einer
Nadel
im
Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
We
may
as
well
be
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
Wir
könnten
auch
nach
einer
Nadel
im
Heuhaufen
suchen.
OpenSubtitles v2018
Without
a
beacon,
that's
like
finding
a
needle
in
a
haystack.
Ohne
Funksignal
ist
sie
wie
eine
Nadel
im
Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
needle
in
a
haystack.
Das
ist
wie
eine
Nadel
im
Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
It's
like
a
needle
in
a
haystack.
Es
ist
wie
eine
Nadel
im
Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
a
guy
looking
for
a
needle
in
the
world's
biggest
haystack.
Ich
suche
die
Nadel
im
größten
Heuhaufen
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
It'd
be
like
finding
a
needle
in
a
haystack.
Es
wäre
so,
als
suche
man
nach
der
Nadel
im
Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018