Übersetzung für "He would rather" in Deutsch

He would rather jump at Grete's face.
Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.
Books v1
He said he would rather kill me than set me free.
Er hat gesagt, er würde mich eher umbringen als freigeben.
OpenSubtitles v2018
When he wakes up, he would rather see your face than mine.
Wenn er aufwacht, würde er lieber Euer Gesicht sehen als meins.
OpenSubtitles v2018
He would rather lose this fight than lose you.
Er verliert lieber diesen Kampf als Sie.
OpenSubtitles v2018
Would he rather bash or get bashed?
Haut er lieber drein oder steckt er lieber ein?
OpenSubtitles v2018
He would rather rip your city apart than see slaves lifted from the dirt.
Er reißt lieber Eure Stadt nieder, als Sklaven befreit zu sehen.
OpenSubtitles v2018
That he would rather lose the fleet than break the oath.
Dass er eher die Flotte verlieren als den Eid brechen würde.
OpenSubtitles v2018
He would rather be with someone who doesn't even know him anymore.
Er wäre lieber bei einer anderen, die ihn nicht mal mehr kennt.
OpenSubtitles v2018
He would probably rather see you.
Papa wird sich mehr freuen, dich zu sehen.
OpenSubtitles v2018
He would rather die than betray his country.
Er wäre in den Tod gegangen, bevor er es verraten hätte.
OpenSubtitles v2018
He would much rather be with you and Rory.
Er wäre viel lieber bei dir und Rory.
OpenSubtitles v2018
Which would he rather work with — the avocado or the onion?
Womit würde er lieber arbeiten — Avocados oder Zwiebeln?
GlobalVoices v2018q4
He would rather retire than to be connected to you
Er würde lieber schlussmachen, als mit dir in Verbindung zu stehen!
OpenSubtitles v2018
Owing to his Christian convictions, he would rather have seen Hitler standing before a duly constituted court.
Aus christlicher Überzeugung war er für die Aburteilung Hitlers vor einem Gericht.
WikiMatrix v1
Bet he would rather have died here.
Wette, er wäre lieber hier gestorben.
OpenSubtitles v2018
But he would rather Courgette.
Aber er möchte lieber Courgette genannt werden.
OpenSubtitles v2018
He would rather face a soldier than a journalist.
Dass ich lieber einem Soldaten gegenübersitze als einer Journalistin.
OpenSubtitles v2018
I think he would rather go to Sears.
Ich glaube, er würde lieber zu Sears gehen.
OpenSubtitles v2018
He would rather die than submit himself to such humiliation!
Lieber würde er sterben, als sich dieser Schmach zu unterwerfen!
ParaCrawl v7.1
I guess he rather would like to tour with bands like Tool or Radiohead...
Er würde wohl lieber mit Bands wie Tool oder Radiohead auf Tour gehen...
ParaCrawl v7.1
He would rather serve god in the seclusion of a monastery.
Er wollte lieber in der Einsamkeit eines Klosters Gott dienen.
ParaCrawl v7.1
He had brashly promised that he would rather die than deny his Master.
Er hatte leichtsinnig versprochen, lieber zu sterben als seinen Meister zu verleugnen.
ParaCrawl v7.1
But of course he would rather cum together with his daughter.
Aber er würde natürlich am liebsten mit seiner Tochter gemeinsam kommen.
ParaCrawl v7.1
He would rather have seen Chubert, as he did recently in Bulgaria.
Er hätte sich lieber als Chubert gelesen, so wie neulich in Bulgarien.
ParaCrawl v7.1
He would have rather stayed at the hotel and gone swimming.
Er wäre doch lieber im Hotel geblieben und Schwimmen gegangen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe