Übersetzung für "Head switching" in Deutsch
For
an
electromagnetic
erase
head,
the
switching-on
mechanism
for
the
erase
head
may
be
lockable.
Bei
einem
elektromagnetischen
Löschkopf
kann
der
Einschaltmechanismus
für
den
Löschkopf
verriegelbar
sein.
EuroPat v2
This
is
in
particular
an
unthreading
and
threading
of
the
control
lever
head
though
the
switching
opening.
Die
ist
insbesondere
ein
Ausfädeln
und
Einfädeln
des
Schalthebelkopfes
durch
die
Schaltöffnung.
EuroPat v2
Coding
of
the
print
head
permits
switching
between
different
covering
stations.
Durch
eine
Kodierung
des
Druckkopfes
kann
zwischen
verschiedenen
Abdeckstationen
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
the
off-position
of
the
control
lever
head
this
locked
area
in
contrast
permits
a
movement
of
the
control
lever
head
through
the
switching
opening.
In
Aus-Position
des
Schalthebelkopfes
lässt
diese
Sperrfläche
dagegen
eine
Bewegung
des
Schalthebelkopfes
durch
die
Schaltöffnung
zu.
EuroPat v2
In
the
known
magneto-optical
printing
head
a
light-switching
mask
is
arranged
in
front
of
a
linear
light
source,
such
as
a
fluorescent
lamp,
a
tubular
halogen
lamp
or
of
a
combination
of
a
point
light
source
(e.g.
a
halogen
reflector
lamp)
and
a
fibre
light
guide
cross-section
converter,
which
conveys
the
light
from
the
point
light
source
into
a
slit
exit.
In
dem
bekannten
magnetooptischen
Druckkopf
ist
eine
Lichtschaltmaske
vor
einer
linienförmigen
Lichtquelle
angeordnet,
die
z.B.
aus
einer
Leuchtstofflampe,
einer
Stabhalogenlampe
oder
aus
einer
Kombination
einer
Punktlichtquelle
(z.B.
einer
Halogenreflektorlampe)
und
einem
Lichtleitfaser-Querschnittswandler
bestehen
kann,
der
das
Licht
der
Punktlichtquelle
in
einen
schlitzförmigen
Austritt
überführt.
EuroPat v2
Temperature
sensor
17,
which
can
be
an
expansion
rod
sensor
with
an
outer
tube
and
an
inner
rod
with
a
different
expansion
coefficient
located
therein
or
a
heat
conducting
rod,
which
supplies
the
heat
from
the
sensing
point
to
the
switching
head
of
regulating
device
13
located
on
the
outside
of
support
4
below
the
switching
head
of
thermal
cut-out
15,
is
also
parallel
to
hotplate
2,
but
is
below
the
bottom
surface
of
inner
shell
5
receiving
radiant
heater
7
and
above
the
underside
thereof,
i.e.
on
the
side
of
radiant
heater
7
remote
from
the
hotplate
2
or
temperature
sensor
16,
is
embedded
in
the
insulating
material
of
inner
shell
5
and
is
approximately
radial
with
respect
to
the
central
axis
of
the
radiant
heater
body
1.
This
temperature
sensor
17
can
be
shorter
than
half
the
width
of
heating
field
10,
so
that
it
is
only
located
on
one
side
of
its
central
axis
substantially
exclusively
in
the
vicinity
of
the
associated
turns
of
marginal
heating
system
9.
Der
Temperaturfühler
17,
der
ein
Dehnstabfühler
mit
einem
Außenrohr
und
einem
darin
angeordneten
Innenstab
unterschiedlicher
Ausdehnungskoeffizienten
oder
ein
Wärmeleitstab
sein
kann,
welcher
die
Wärme
von
der
Fühlstelle
dem
unterhalb
des
Schaltkopfes
des
Temperaturbegrenzers
15
an
der
Außenseite
des
Trägers
4
liegenden
Schaltkopf
der
Regeleinrichtung
13
zuführt,
liegt
ebenfalls
parallel
zur
Heizplatte
2,
jedoch
unterhalb
der
den
Strahlheizer
7
aufnehmenden
Bodenfläche
der
Innenschale
5
und
oberhalb
von
deren
Unterseite,
also
auf
der
von
der
Heizplatte
2
bzw.
dem
Temperaturfühler
16
abgekehrten
Seite
des
Strahlheizers
7
in
den
Isolationswerkstoff
der
Innenschale
5
eingebettet
und
etwa
radial
zur
Mittelachse
des
Strahlheizkörpers
1,
wobei
dieser
Temperaturfühler
17
kürzer
als
die
Hälfte
der
Weite
des
Heizfeldes
10
derart
sein
kann,
daß
er
nur
auf
einer
Seite
von
dessen
Mittelachse
im
wesentlichen
ausschließlich
im
Bereich
der
zugehörigen
Windungen
der
Randbeheizung
9
liegt.
EuroPat v2
The
initial
cooking
switch
18
in
the
form
of
e.g.
a
snap-action
switch
and
which
is
not
directly
connected
to
the
power
supply
for
the
radiant
heater
7
and
which
is
positioned
in
the
switching
head
of
the
control
device
13
constructed
as
a
disconnection
device
is
located
in
a
circuit
provided
as
a
short-circuit
for
the
partial
power
system
11,
i.e.
it
is
so
electrically
conductively
connected
by
means
of
its
two
connection
poles
exclusively
with
two
spaced
points
of
the
heating
resistor
8,
that
when
the
initial
cooking
switch
is
closed,
the
longitudinal
portion
of
heating
resistor
8
belonging
to
the
partial
power
system
11
and
occupying
the
inner
zone
of
heating
field
10
is
substantially
put
out
of
operation
by
short-circuiting.
Der
im
Schaltkopf
der
als
Abschalteinrichtung
ausgebildeten
Regeleinrichtung
13
angeordnete
Ankochschalter
18
in
Form
beispielsweise
eines
Schnappschalters,
der
nicht
unmittelbar
an
die
Stromzufuhr
für
den
Strahlheizer
7
angeschlossen
ist,
ist
in
einem
Kurzschlußkreis
einer
Kurzschlußschaltung
für
die
Teilleistung
11
angeordnet,
also
über
seine
beiden
Anschlußpole
ausschließlich
mit
zwei
im
Abstand
zueinanderliegenden
Stellen
des
Heizwiderstandes
8
so
elektrisch
leitend
verbunden,
daß
bei
geschlossenem
Ankochschalter
der
der
Teilleistung
11
zugehörige,
die
Innenzone
des
Heizfeldes
10
belegende
Längsabschnitt
des
Heizwiderstandes
8
durch
Kurzschließen
im
wesentlichen
außer
Betrieb
genommen
ist.
EuroPat v2
If
the
temperature
sensor
is
constructed
as
an
expansion
rod
sensor,
it
can
be
embedded
in
simple
manner
in
the
insulating
support
by
mere
insertion
and
its
control
or
switching
head
can
be
located
outside
the
support.
Ist
der
Temperaturfühler
als
Dehnstabfühler
ausgebildet,
so
kann
er
lediglich
durch
Einstekken
in
den
Isolationsträger
auf
einfache
Weise
in
diesen
eingebettet
werden,
und
sein
Schaltkopf
kann
außerhalb
des
Trägers
liegen.
EuroPat v2
This
switch
acting
in
the
manner
of
a
temperature
protection
switch
can
also
be
formed
by
a
so-called
Klixon
thermostat,
which
cooperates
with
a
heat
conducting
rod,
which
transfers
the
heat
from
the
sensing
point
to
the
temperature
sensor
e.g.
formed
by
a
bimetallic
sensor
in
the
thermostat
switching
head.
Dieser
nach
Art
eines
Temperaturschutzschalters
arbeitende
Schalter
kann
aber
auch
durch
einen
sogenannten
Klixon-Thermostaten
gebildet
sein,
der
mit
einem
Wärmeleitstab
zusammenwirkt,
welcher
die
Wärme
von
der
Fühlstelle
zum
beispielsweise
durch
einen
Bimetallfühler
gebildeten
Temperaturfühler
im
Schaltkopf
des
Thermostaten
überträgt.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
printing
head
for
a
needle
printer,
comprising
a
switching
head,
which
is
rotatably
arranged
in
the
front
region
and
has
a
guide
piece
for
holding
printing
needles
extending
substantially
perpendicularly
to
the
printing
direction.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Druckkopf
für
einen
Matrixdrucker,
z.
B.
Nadeldrucker,
mit
einem
im
Stirnbereich
drehbar
angeordneten
Schaltkopf,
der
einen
Führungsstein
zur
Halterung
von
etwa
senkrecht
zur
Druckrichtung
verlaufenden
Drucknadeln
aufweist.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
switching
head
arranged
on
the
front
side
of
the
printing
head
is
effected
through
an
electromagnet,
which
cooperates
with
a
return
spring
and
whose
armature
engages
the
switching
head
from
the
outside.
Die
Drehung
des
an
der
Stirnseite
des
Druckkopfes
angebrachten
Schaltkopfes
erfolgt
über
einen
mit
einer
Rückstellfeder
zusammenwirkenden
Elektromagneten,
dessen
Anker
von
außen
an
dem
Schaltkopf
angreift.
EuroPat v2
The
guide
piece
fixedly
journalled
in
the
switching
head
in
this
known
construction
comprises
a
row
(column)
of
printing
needles
arranged
above
each
other.
Der
in
dem
Schaltkopf
fest
gelagerte
Führungsstein
enthält
bei
dieser
bekannten
Bauart
eine
Reihe
(Spalte)
von
übereinander
angeordneten
Drucknadeln.
EuroPat v2
When
the
magnet
is
not
excited,
the
return
spring
holds
the
switching
head
in
a
first
extreme
position,
in
which
the
row
of
printing
needles
is
arranged
perpendicularly
to
the
direction
of
movement.
Bei
nicht
erregtem
Magneten
hält
die
Rückstellfeder
den
Schaltkopf
in
einer
ersten
äußersten
Position,
in
der
die
Reihe
der
Drucknadeln
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
liegt.
EuroPat v2
Upon
excitation
of
the
magnet,
the
switching
head
is
rotated
into
a
second
extreme
position,
in
which
the
row
of
needles
encloses
an
angel
different
from
90°
with
the
direction
of
movement.
Bei
Erregung
des
Magneten
wird
der
Schaltkopf
in
eine
zweite
äußerste
Position
gedreht,
in
der
die
Nadelreihe
einen
von
90°
abweichenden
Winkel
mit
der
Bewegungsrichtung
bildet.
EuroPat v2
The
switching
head
can
also
be
rotated
in
the
other
direction
so
that
correspondingly
symbols
inclined
in
another
direction
can
be
written.
Der
Schaltkopf
kann
auch
in
die
andere
Richtung
gedreht
werden,
so
daß
entsprechend
in
eine
andere
Richtung
geneigte
Zeichen
geschrieben
werden
können.
EuroPat v2
According
to
need,
the
switching
head
can
also
be
adjusted
at
inclination
angeles
of
different
values
so
that
symbols
are
obtained
which
are
inclined
forwards
or
backwards
to
a
different
extent.
Nach
Bedarf
läßt
sich
der
Schaltkopf
auch
mit
Neigungswinkeln
verschiedener
Größe
einstellen,
so
daß
Zeichen
erhalten
werden,
die
in
unterschiedlichem
Ausmaß
nach
vorn
oder
nach
hinten
neigen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
for
its
object
to
reduce
the
efforts
for
the
manufacture
and
the
operation
of
a
printing
head
of
the
kind
mentioned
in
the
opening
paragraph
and
to
increase
the
reliability,
more
particularly
with
a
view
to
the
rotatability
of
the
switching
head.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Aufwand
für
die
Herstellung
und
den
Betrieb
eines
Druckkopfes
der
eingangs
genannten
Art
zu
vermindern
und
die
Zuverlässigkeit
zu
erhöhen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verdrehbarkeit
des
Schaltkopfes.
EuroPat v2
Such
a
journalling
of
the
switching
head
through
a
conical
support
within
the
cylindrical
bore
of
the
printing
head
offers
a
high
reliability
and
a
safe
guiding
of
the
switching
head
during
its
rotary
movement
within
the
printing
head.
Eine
derartige
Lagerung
des
Schaltkopfes
über
einen
Kegelsitz
innerhalb
der
zylindrischen
Bohrung
des
Druckkopfes
bietet
eine
hohe
Zuverlässigkeit
und
eine
sichere
Führung
des
Schaltkopfes
bei
seiner
Drehbewegung
innerhalb
des
Druckkopfes.
EuroPat v2
The
abutment
limitations
becoming
operative
upon
rotation
of
the
switching
head
in
the
circumferential
direction
can
be
constituted
in
a
simple
manner
by
abutment
surfaces
at
the
printing
head.
Die
bei
der
Drehung
des
Schaltkopfes
in
Umfangsrichtung
wirksam
werdenden
Anschlagbegrenzungen
können
auf
einfache
Weise
durch
Anschlagflächen
am
Druckkopf
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
risk
of
canting
of
the
switching
head
located
in
the
inner
bore
of
the
printing
head
can
be
reduced
in
that
the
end
of
the
switching
head
located
in
the
inner
bore
is
provided
with
a
supporting
plate,
which
engages
by
its
outer
boundary
edges
into
recesses
of
the
inner
bore.
Die
Gefahr
eines
Verkantens
des
in
der
Innenbohrung
des
Druckkopfes
liegenden
Schaltkopfes
kann
dadurch
vermindert
werden,
daß
das
in
der
Innenbohrung
liegende
Ende
des
Schaltkopfes
mit
einer
Stützplatte
versehen
ist,
die
mit
ihren
äußeren
Begrenzungskanten
in
Ausnehmungen
der
Innenbohrung
eingreift.
EuroPat v2
A
simple
rotation
of
the
switching
head
may
be
attained,
for
example,
in
that
the
switching
head
is
provided
with
an
adjustment
lever
projecting
radially
outwards
and
in
that
the
abutment
limitation
is
constituted
by
boundary
surfaces
of
the
printing
head
extending
in
the
circumferential
direction.
Eine
einfache
Verdrehung
des
Schaltkopfes
kann
z.
B.
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Schaltkopf
mit
einem
nach
radial
außen
ragenden
Stellhebel
versehen
ist
und
daß
die
Anschlagbegrenzung
gebildet
ist
durch
in
Umfangsrichtung
ausgebildete
Begrenzungsflächen
des
Druckkopfes.
EuroPat v2
The
risk
of
contamination
of
the
conical
support
allowing
a
reliable
guiding
can
be
reduced
in
that
the
switching
head
is
connected
to
an
annular
sheath,
which
surrounds
it
at
a
certain
distance,
surrounds
the
printing
head
whilst
leaving
an
air
gap
and
extends
parallel
to
the
axis
of
the
switching
head.
Die
Gefahr
der
Verschmutzung
des
eine
zuverlässige
Führung
ermöglichenden
Kegelsitzes
kann
dadurch
vermindert
werden,
daß
der
Schaltkopf
mit
einem
ihn
mit
Abstand
umgebenden
ringförmigen
Mantel
verbunden
ist,
der
den
Druckkopf
unter
Belassung
eines
Luftspaltes
umgibt
und
sich
parallel
zur
Schaltkopfachse
erstreckt.
EuroPat v2
Reference
numeral
26
designates
a
guide
piece,
which
is
fixedly
journalled
within
the
switching
head
19
and
has
in
this
embodiment
two
rows
10
nd
11
of
printing
needles
comprising
the
printing
needles
12
and
13.
Mit
26
ist
ein
innerhalb
des
Schaltkopfes
19
fest
gelagerter
Führungsstein
bezeichnet,
der
in
diesem
Ausführungsbeispiel
zwei
Drucknadelreihen
10
und
11
mit
den
Drucknadeln
12
und
13
aufweist.
EuroPat v2
The
switching
head
19
is
provided
at
the
end
located
in
the
inner
bore
21
with
a
supporting
plate
27,
which
is
supported
with
its
outer
boundary
edges
28
in
recesses
29
of
the
switching
head
19.
Der
Schaltkopf
19
ist
an
dem
in
der
Innenbohrung
21
liegenden
Ende
mit
einer
Stützplatte
27
versehen,
die
sich
mit
ihren
äußeren
Begrenzungskanten
28
in
Ausnehmungen
29
des
Schaltkopfes
19
abstützt.
EuroPat v2
The
switching
head
19
is
connected
to
an
annular
sheath
31,
which
surrounds
the
printing
head
18
whilst
leaving
a
gap
32.
Der
Schaltkopf
19
ist
mit
einem
ringförmigen
Mantel
31
verbunden,
der
den
Druckkopf
18
mit
einem
Spalt
32
umgibt.
EuroPat v2