Übersetzung für "Heat deflection" in Deutsch
The
heat
deflection
temperature
can
then
be
brought
to
a
particularly
high
level
by
crosslinking.
Durch
Vernetzen
kann
dann
die
Wärmeformbeständigkeit
auf
ein
besonders
hohes
Niveau
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
heat
deflection
temperature
is
250°C
or
higher.
Die
Formbeständigkeitstemperatur
liegt
bei
250°C
oder
höher.
CCAligned v1
The
polycarbonates
have
a
high
heat
deflection
temperature
owing
to
the
incorporation
of
diphenols
of
formula
(Ia).
Durch
den
Einbau
der
Diphenole
der
Formel
(Ia)
besitzen
die
Polycarbonate
hohe
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
In
addition
to
a
high
heat
deflection
temperature,
the
polycarbonates
have
a
good
UV-stability
and
good
flow
properties
in
the
melt.
Diese
Polycarbonate
besitzen
außer
hoher
Wärmeformbeständigkeit
eine
gute
UV-Stabilität
und
ein
gutes
Fließverhalten
in
der
Schmelze.
EuroPat v2
Molding
compositions
comprising
these
components
are
distinguished
by
a
higher
heat
distortion
point
(deflection
temperature)
and
a
lower
susceptibility
to
stress
cracking
than
are
polymethyl
methacrylate
molding
compositions.
Formmassen
auf
dieser
Basis
zeichnen
sich
gegenüber
Polymethylmethacrylat-Formmassen
durch
eine
höhere
Wärmeformbeständigkeit
und
geringere
Spannungsrißanfälligkeit
aus.
EuroPat v2
A
material's
heat
resistance
is
characterized
by
both
its
heat
deflection
temperature
(HDT)
and
continuous
service
temperature.
Die
Hitzebeständigkeit
eines
Werkstoffs
wird
durch
seine
Formbeständigkeitstemperatur
(HDT)
und
seine
Dauergebrauchstemperatur
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
The
heat
deflection
temperature
is
a
measure
for
the
resistance
of
a
material
on
exposure
to
heat
and
load.
Die
Wärmeformbeständigkeit
ist
ein
Maß
für
die
Beständigkeit
eines
Werkstoffes
unter
Temperatur-
und
Lasteinfluss.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
thereto,
the
polymethacrylimide
rigid
foamed
plastics
of
the
invention
should
substantially
retain
their
good
mechanical
and
thermal
properties,
such
as
compressive
strength,
high-temperature
creep
resistance
and
deflection
(heat-distortion)
temperature
also
with
the
addition
of
conductive
particles
since
these
properties
are
essential
when
these
foams
are
used
as
core
material
for
laminates.
Im
Gegensatz
dazu
müssen
die
Polymethacrylimid-Hartschaumstoffe
gemäß
der
Erfindung
ihre
guten
mechanischen
und
thermischen
Eigenschaften,
wie
Druckfestigkeit,
Kriechfestigkeit
bei
hohen
Temperaturen
und
Wärmeformbeständigkeit
auch
bei
Zusatz
der
leitfähigen
Partikel
im
wesentlichen
beibehalten,
weil
diese
Eigenschaften
bei
der
Verwendung
als
Kernmaterial
von
Schichtwerkstoffen
unerläßlich
sind.
EuroPat v2
Preferred
applications
include
the
manufacture
of
vehicle
components,
the
building
of
automobiles,
motor
cycles,
aircraft
and
railway
vehicles,
the
manufacture
of
complicated
injection
mouldings
which
are
required
to
show
high
heat
deflection
temperature,
for
example
radiator
grills,
mudguard
linings,
interior
linings,
instrument
panels,
grab
handles,
car
roofs,
covers,
housings
for
domestic
appliances
and
office
machines.
Bevorzugte
Anwendungsgebiete
sind
der
Bau
von
Fahrzeugteilen,
der
Automobil-,
Kraftrad-,
Flugzeug-,
Eisenbahn-Bau,
die
Herstellung
von
kompliziert
geformten
Spritzgußteilen,
von
denen
eine
hohe
Wärmeformbeständigkeit
verlangt
wird,
wie
z.B.
Kühlergrille,
Kotflügeleinlagen,
Innenverkleidungen,
Armaturentafeln,
Haltegriffe,
Autodächer,
Abdeckungen,
Gehäuse
von
Haushaltsgeräten
und
von
Büromaschinen.
EuroPat v2
Moulded
parts
made
from
polycarbonates
are
distinguished
by
transparency,
high
impact
strength,
high
heat
deflection
temperature
and
dimensional
stability.
Formteile
aus
aromatischen
Polycarbonaten
zeichnen
sich
durch
Transparenz,
hohe
Schlagzähigkeit,
hohe
Wärmeformbeständigkeit
und
Dimensionsstabilität
aus.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
coating
particular
polycarbonates
having
a
high
heat
deflection
temperature,
wherein
the
resulting
coating
exhibits
a
particularly
good
adhesion
to
the
substrate
and
at
the
same
time
excellent
optical
properties,
in
particular
transparency.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
von
speziellen
hochwärmeformbeständigen
Polycarbonaten,
wobei
die
resultierende
Beschichtung
eine
besonders
gute
Haftung
auf
dem
Substrat
und
gleichzeitig
ausgezeichnete
optische
Eigenschaften,
insbesondere
Transparenz
aufweist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
heat
deflection
temperature,
which
initially
decreases
slightly
when
the
component
(b)
is
incorporated
into
the
component
(a)
by
compounding,
is
raised
again
as
a
result
of
the
crosslinking.
Zum
einen
wird
hierbei
die
Wärmeformbeständigkeit,
die
beim
Eincompoundieren
der
Komponente
(b)
in
die
Komponente
(a)
zunächst
etwas
absinkt,
durch
die
Vernetzung
wieder
angehoben.
EuroPat v2
In
this
case,
only
a
slight
reduction
in
the
heat
deflection
temperature
occurs
after
mixing
of
the
two
components.
In
diesem
Fall
tritt
nach
den
Mischen
der
beiden
Komponenten
nur
eine
geringfügige
Erniedrigung
der
Wärmeformbeständigkeit
ein.
EuroPat v2