Übersetzung für "Heated bed" in Deutsch
																						Use
																											heated
																											bed
																											if
																											you
																											have
																											one
																		
			
				
																						Verwenden
																											Sie
																											ein
																											beheiztes
																											Bett,
																											wenn
																											Sie
																											eines
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											partial
																											oxidation
																											was
																											effected
																											with
																											vaporization
																											of
																											the
																											fuel
																											over
																											an
																											externally
																											heated
																											bed
																											of
																											steatite
																											beads.
																		
			
				
																						Die
																											Partialoxidation
																											erfolgte
																											unter
																											Verdampfung
																											des
																											Kraftstoffes
																											an
																											einer
																											extern
																											beheizten
																											Steatit-Kugelschüttung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											Makertum
																											MK1
																											heated
																											bed
																											is
																											released
																											under
																											CC-BY-NC-SA
																											license.
																		
			
				
																						Das
																											Makertum
																											MK1
																											Heizbett
																											ist
																											veröffentlicht
																											unter
																											der
																											CC-BY-NC-SA
																											Lizenz.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											did
																											everything
																											to
																											make
																											this
																											the
																											safest
																											heated
																											bed
																											available:
																		
			
				
																						Vieles
																											wurde
																											bedacht,
																											um
																											dieses
																											Heizbett
																											zum
																											sichersten
																											Heizbett
																											zu
																											machen:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											we
																											made
																											a
																											better
																											one,
																											the
																											Makertum
																											MK1
																											mains
																											voltage
																											heated
																											bed.
																		
			
				
																						Also
																											haben
																											wir
																											ein
																											besseres
																											gemacht,
																											das
																											Makertum
																											MK1
																											Heizbett
																											für
																											Netzspannung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											massage
																											is
																											performed
																											on
																											the
																											heated
																											bed.
																		
			
				
																						Die
																											Massage
																											erfolgt
																											auf
																											der
																											beheizten
																											Liege.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Creality
																											CR-10-S5
																											has
																											an
																											open
																											frame
																											and
																											a
																											heated
																											print
																											bed.
																		
			
				
																						Der
																											Creality
																											CR-10-S5
																											hat
																											einen
																											offenen
																											Rahmen
																											und
																											ein
																											beheiztes
																											Druckbett.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Of
																											course,
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											pass
																											the
																											liquid
																											carboxylic
																											acid
																											or
																											liquid
																											ester
																											into
																											the
																											heated
																											catalyst
																											bed.
																		
			
				
																						Selbstverständlich
																											kann
																											die
																											Carbonsäure
																											oder
																											der
																											Ester
																											auch
																											flüssig
																											in
																											das
																											erhitzte
																											Katalysatorbett
																											eingeleitet
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ideal
																											would
																											be
																											a
																											heated
																											pressure
																											bed.
																		
			
				
																						Ideal
																											wäre
																											ein
																											beheiztes
																											Druckbett.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Temperature
																											PLA
																											(no
																											need
																											to
																											heat
																											the
																											heated
																											bed)
																											80-120?
																		
			
				
																						Temperatur
																											PLA
																											(keine
																											Notwendigkeit
																											das
																											beheizte
																											Bett
																											zu
																											heizen)
																											80-120?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Glue
																											or
																											blue
																											painters
																											tape
																											is
																											suggested
																											if
																											not
																											using
																											a
																											heated
																											bed.
																		
			
				
																						Kleber
																											oder
																											blau
																											Maler
																											Band
																											wird
																											vorgeschlagen,
																											wenn
																											nicht
																											sogar
																											ein
																											beheiztes
																											Bett.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						This
																											allows
																											you
																											to
																											accurately
																											measure
																											the
																											distance
																											to
																											an
																											(aluminum)
																											heated
																											bed
																											for
																											example.
																		
			
				
																						So
																											können
																											Sie
																											zB
																											den
																											Abstand
																											zu
																											einem
																											(Aluminium)
																											beheizten
																											Bett
																											genau
																											meßen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											printing
																											withPrimaSELECT™PCwe
																											recommend
																											that
																											you
																											use
																											a
																											heated
																											bed.
																		
			
				
																						Beim
																											Drucken
																											mit
																											PrimaSELECT
																											™
																											PC
																											empfehlen
																											wir
																											Ihnen,
																											ein
																											beheiztes
																											Bett
																											zu
																											benutzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Part
																											of
																											the
																											synthesis
																											gas
																											produced
																											by
																											coal
																											gasification
																											in
																											an
																											allothermically
																											heated
																											fluidized
																											bed
																											reactor
																											is
																											burned
																											after
																											removal
																											of
																											dust
																											and
																											sulfur
																											and
																											serves
																											as
																											a
																											source
																											of
																											energy
																											to
																											heat
																											the
																											reactor
																											by
																											indirect
																											heat
																											exchange
																											and
																											to
																											produce
																											the
																											steam
																											required
																											for
																											the
																											gasification
																											process.
																		
			
				
																						Ein
																											Teil
																											des
																											durch
																											Kohlevergasung
																											in
																											einem
																											allotherm
																											beheizten
																											Wirbelschichtreaktor
																											erzeugten
																											Synthesegases
																											wird
																											nach
																											Entstaubung
																											und
																											Entschwefelung
																											verbrannt
																											und
																											dient
																											als
																											Energiequelle
																											zum
																											Beheizen
																											des
																											Reaktors
																											durch
																											indirekten
																											Wärmeaustausch
																											sowie
																											auch
																											zum
																											Erzeugen
																											des
																											für
																											die
																											Vergasung
																											benötigten
																											Dampfes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since
																											lacquer
																											removal
																											with
																											a
																											solvent
																											has
																											not
																											been
																											practicable
																											on
																											account
																											of
																											the
																											cost
																											and
																											environmental
																											pollution
																											involved,
																											these
																											parts
																											are
																											cleaned
																											in
																											a
																											retort
																											whose
																											bottom
																											is
																											covered
																											by
																											a
																											heated
																											fluidized
																											bed.
																		
			
				
																						Da
																											ein
																											Ablösen
																											mit
																											einem
																											Lösungsmittel
																											von
																											den
																											Kosten
																											und
																											von
																											der
																											Umweltbelastung
																											her
																											nicht
																											zu
																											vertreten
																											ist,
																											werden
																											diese
																											Teile
																											heute
																											in
																											einer
																											Retorte,
																											deren
																											Boden
																											von
																											einem
																											erhitzten
																											Wirbelbett
																											überdeckt
																											ist,
																											entlackt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Instead
																											of
																											the
																											conventional
																											two
																											heat
																											transfers
																											in
																											hitherto
																											indirectly
																											heated
																											fluidized
																											bed
																											dryers,
																											namely
																											the
																											transfer
																											from
																											the
																											flue
																											gas
																											to
																											the
																											heat-carrier
																											medium
																											and
																											the
																											transfer
																											from
																											the
																											heat-carrier
																											medium
																											to
																											the
																											product,
																											there
																											is
																											here
																											required
																											only
																											one
																											heat
																											transfer
																											from
																											the
																											flue
																											gas
																											to
																											the
																											product.
																		
			
				
																						Anstelle
																											der
																											bisher
																											bei
																											indirekt
																											beheizten
																											Fließbettapparaten
																											üblichen
																											zwei
																											Wärmeübergängen,
																											vom
																											Rauchgas
																											zum
																											Wärmeträgermedium
																											und
																											vom
																											Wärmeträgermedium
																											zum
																											Produkt,
																											ist
																											hier
																											nur
																											ein
																											Wärmeübergang
																											vom
																											Rauchgas
																											zum
																											Produkt
																											erforderlich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Before
																											use,
																											the
																											support
																											material
																											can
																											be
																											freed
																											from
																											adsorbed
																											water
																											and
																											oxygen
																											in
																											vacuo,
																											in
																											an
																											oven,
																											in
																											a
																											heated
																											fluid
																											bed
																											or
																											by
																											another
																											method.
																		
			
				
																						Das
																											Trägermaterial
																											kann
																											vor
																											dem
																											Einsatz
																											im
																											Vakuum,
																											in
																											einem
																											Ofen,
																											in
																											einem
																											beheizten
																											Fließbett
																											oder
																											auf
																											andere
																											Weise
																											von
																											adsorbiertem
																											Wasser
																											und
																											Sauerstoff
																											befreit
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											a
																											reactor
																											for
																											drying
																											water-containing
																											solids
																											in
																											a
																											heated
																											fluidized
																											bed,
																											which
																											reactor
																											comprises
																											said
																											fluidized
																											bed
																											and
																											above
																											the
																											fluidized
																											bed
																											a
																											vapor-collecting
																											space
																											provided
																											with
																											a
																											vapor
																											outlet
																											and,
																											above
																											the
																											vapor-collecting
																											space,
																											means
																											for
																											feeding
																											the
																											water-containing
																											solids
																											through
																											an
																											outlet
																											opening
																											downward
																											to
																											the
																											fluidized
																											bed,
																											an
																											approximately
																											conical
																											distributor
																											surface,
																											which
																											is
																											rotatable
																											about
																											a
																											vertical
																											axis,
																											is
																											provided
																											in
																											the
																											vapor-collecting
																											space
																											below
																											said
																											outlet
																											opening,
																											said
																											surface
																											sloping
																											at
																											an
																											angle
																											from
																											about
																											25°
																											to
																											70°
																											from
																											the
																											horizontal
																											and
																											having
																											at
																											least
																											one
																											aperture
																											which
																											occupies
																											about
																											30
																											to
																											90%
																											of
																											the
																											theoretical
																											overall
																											area
																											of
																											the
																											distributor
																											surface.
																		
			
				
																						Reaktor
																											zum
																											Trocknen
																											eines
																											wasserhaltigen
																											Feststoffes
																											in
																											einem
																											beheizten
																											Wirbelbett,
																											wobei
																											sich
																											im
																											Reaktor
																											über
																											dem
																											Wirbelbett
																											ein
																											Brüdensammelraum
																											mit
																											einem
																											Brüdenauslaß
																											befindet
																											und
																											über
																											dem
																											Brüdensammelraum
																											eine
																											Zufuhreinrichtung
																											für
																											den
																											wasserhaltigen
																											Feststoff
																											angeordnet
																											ist,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											im
																											Brüdensammelraum
																											unterhalb
																											der
																											Zufuhreinrichtung
																											eine
																											um
																											eine
																											senkrechte
																											Achse
																											drehbare,
																											etwa
																											konische
																											Verteilerfläche
																											angeordnet
																											ist,
																											die
																											ein
																											Gefälle
																											entsprechend
																											einem
																											gegen
																											die
																											Horizontale
																											gemessenen
																											Winkel
																											von
																											25
																											bis
																											70°
																											und
																											mindestens
																											eine
																											Ausnehmung
																											aufweist,
																											welche
																											30
																											bis
																											90
																											%
																											der
																											theoretischen
																											Gesamtfläche
																											der
																											Verteilerfläche
																											umfaßt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						BACKGROUND
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											The
																											invention
																											concerns
																											a
																											procedure
																											for
																											the
																											production
																											of
																											electrical
																											energy
																											and/or
																											heating
																											and
																											operational
																											heat
																											by
																											utilizing
																											combustion
																											heat
																											from
																											fossil
																											fuels,
																											dried
																											in
																											an
																											indirectly
																											heated
																											fluidized
																											bed
																											dryer
																											prior
																											to
																											burning,
																											especially
																											of
																											crude
																											lignite.
																		
			
				
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Erzeugung
																											elektrischer
																											Energie
																											und/oder
																											Heiz-
																											und
																											Prozeßwärme
																											durch
																											Nutzung
																											der
																											Verbrennungswärme
																											von
																											fossilen,
																											vor
																											der
																											Verbrennung
																											in
																											einem
																											indirekt
																											beheizten
																											Wirbelbetttrockner
																											getrockneten
																											Brennstoffen,
																											insbesondere
																											von
																											Rohbraunkohle,
																											wobei
																											die
																											anfallenden
																											Rauchgase
																											im
																											Wärmetausch
																											mit
																											Arbeitsmittel
																											und
																											Verbrennungsluft
																											auf
																											ein
																											Zwischentemperaturniveau
																											abgekühlt,
																											entstaubt,
																											ggf.
																											von
																											weiteren
																											Schadstoffen
																											befreit
																											und
																											dann
																											in
																											die
																											Atmosphäre
																											abgegeben
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2