Übersetzung für "Heavy emphasis" in Deutsch

China’s leaders are placing heavy emphasis on pollution control.
Die chinesische Führung legt besonderen Wert auf die Schadstoffbekämpfung.
News-Commentary v14
The 2002 programme, too, will have a heavy emphasis on institution-building.
Auch das Programm 2002 wird schwerpunktmäßig stark auf den institutionellen Aufbau ausgerichtet sein.
TildeMODEL v2018
Home Resource places heavy emphasis on optical research for the products.
Home Resource legt großen Wert auf optische Forschung für die Produkte.
CCAligned v1
There is a heavy emphasis placed on mathematical and quantitative reasoning abilities.
Es gibt einen Schwerpunkt auf mathematisch-quantitative Argumentation Fähigkeiten gelegt.
ParaCrawl v7.1
All branches of engineering place a heavy emphasis on problem solving.
Alle Bereiche der Ingenieurwissenschaften legen großen Wert auf Problemlösung.
ParaCrawl v7.1
The weakness of the proposal resides in the fact that it places heavy emphasis on the promotion of free competition.
Seine Schwäche liegt darin, dass der Schwerpunkt auf der Förderung des freien Wettbewerbs liegt.
Europarl v8
The Commission quite properly places heavy emphasis on completion of the internal market.
In ihrem Programm legt die Kommission zu Recht großen Nachdruck auf die Vollendung des Binnenmarktes.
EUbookshop v2
We are working consistently and with a heavy emphasis on the objective of improving our return on sales.
Wir arbeiten konsequent und mit Nachdruck an dem Ziel, unsere Umsatzrendite zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Vampire Singles Chat is very similar to Vampire Scene with a heavy emphasis on dating.
Vampir Singles Chat ist sehr ähnlich wie Vampire Szene mit einer starken Betonung auf Datierung.
ParaCrawl v7.1
Vimeo is another famous video sharing service with a heavy emphasis on community and creativity.
Vimeo ist ein weiteres berühmtes Video-Sharing-Service mit einer starken Betonung auf Gemeinschaft und Kreativität.
ParaCrawl v7.1
In Benedictine spirituality a heavy emphasis is placed on celebrating the liturgy in a dignified way.
In der Geistigkeit der Benediktiner wird großes Gewicht darauf gelegt, die Liturgie angemessen zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
These priorities are reflected in the shifts between the various headings of the Multiannual Financial Framework, and can also be seen in the financing of the European Economic Recovery Plan, which rightly puts a heavy emphasis on new technology.
Diese Prioritäten werden in dem Wandel zwischen den einzelnen Überschriften des mehrjährigen Finanzrahmens widergespiegelt und lassen sich auch in der Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms erkennen, das zu Recht die neue Technologie stark betont.
Europarl v8
In our education systems, we specialise in the contrary, that is to say self-enclosed educational courses, limited by time and with heavy emphasis upon the final examination.
In unseren Bildungssystemen sind wir Experten für das Gegenteil von lebenslangem Lernen, d. h. für zeitlich begrenzte und abgeschlossene Bildungsverläufe, bei denen die Abschlussprüfung einen wesentlichen Schwerpunkt bildet.
Europarl v8
These amendments worry me because some of them place such heavy emphasis upon price stability policy, budget restriction policy and such like.
Diese Änderungsanträge bereiten mir etwas Sorge, da in einigen von ihnen so stark die Geldwertstabilität, die solide Haushaltspolitik u. ä. betont werden.
Europarl v8
As far as the Council is concerned, I would also urge the Presidency to take note of paragraph 27, which urges the Member States to incorporate the basic aspects of transport and logistics into their national plans with appropriate, i.e. heavy, emphasis on the development of trans-European networks.
Was den Rat angeht, so bitte ich die Präsidentschaft ebenfalls, Ziffer 27 zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten drängt, die grundlegenden Verkehrs- und Logistikaspekte in ihre nationalen Pläne aufzunehmen, wobei sie ein angemessenes, d. h. großes Gewicht auf die Entwicklung der transeuropäischen Netze legen müssen.
Europarl v8
Instead, these officials have decided to refocus ADB operations on three areas: inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration, with a heavy emphasis on private-sector development.
Stattdessen haben diese Funktionäre entschieden, das ADB-Geschäft neu auf drei Bereiche zu auszurichten: gesamtwirtschaftliches Wachstum, ökologisch nachhaltiges Wachstum und regionale Integrierung – mit starker Betonung der Förderung des Privatsektors.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe