Übersetzung für "Hemiplegic" in Deutsch

Then his limbs felt numb and he became hemiplegic.
Danach fühlten sich seine Gliedmaßen taub an und er war halbseitig gelähmt.
ParaCrawl v7.1
Without them,Europe was ‘hemiplegic’, as Milan Kunderahas put it.
Ohne sie war Europa „halbseitig gelähmt“, wie Milan Kundera es ausdrückte.
EUbookshop v2
The start-up Rehago from Reutlingen has developed a cost-effective training system for hemiplegic stroke patients.
Das Start-up Rehago aus Reutlingen hat ein kostengünstiges Trainingssystem für halbseitig gelähmte Schlaganfallpatienten entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The group "Migraines and Primary Headache Disorders" (PD Freilinger) examines the genetics and molecular pathophysiology of hemiplegic migraines, other frequent forms of migraine and other primary headache entities, with the same methodology as the Epileptology research group.
In der Forschungsgruppe Migräne und primäre Kopfschmerzerkrankungen (PD Freilinger) wird die Genetik und molekulare Pathophysiologie der hemiplegischen Migräne, häufiger Migräneformen und anderer primärer Kopfschmerz-Entitäten mit den gleichen Methoden bearbeitet wie in den Forschungsgruppen zur Epileptologie.
ParaCrawl v7.1
Other paroxysmal findings, occurring in isolation or during hemiplegic attacks, include tonic episodes, focal or unilateral attacks of dystonia (often occurring in the first 6 months of life), dyspnea and autonomic phenomena.
Andere paroxysmale Ereignisse, die entweder isoliert oder während einer hemiplegischen Attacke auftreten, sind tonische Episoden, fokale oder einseitige Attacken von Dystonie (oft in den ersten 6 Lebensmonaten), sowie Dyspnoe und vegetative Symptome.
ParaCrawl v7.1
He remained semi hemiplegic and spent the last months in a clinic, progressing to the end in almost a vegetative state.
Er war halbseitig gelähmt und verbrachte die letzten Monate in einer Klinik, in einem fast vegetativen Zustand.
ParaCrawl v7.1
Classic or classical migraine, ophthalmic, hemiparaesthetic, hemiplegic or aphasic migraine, migraine accompagnée, complicated migraine
Klassische Migräne, ophthalmische, hemiparästhetische, hemiplegische oder aphasische Migräne, migraine accompagnée, komplizierte Migräne.
CCAligned v1
Contraindications Hypersensitivity, basal, ophtalmoplegic, hemiplegic forms of migraine, ischemic heart disease (including suspected it), angina (including angina Printsmetala), myocardial infarction (also in history), hypertension, peripheral arterial occlusive disease, stroke or transient cerebrovascular accident (also in history), liver and kidney failure.
Überempfindlichkeit, grundlegend, ophtalmoplegic, hemiplegic Formen der Migräne, ischemic Herzkrankheit (einschließlich verdächtigt es), Angina (einschließlich Angina Printsmetala), myocardial Infarkt (auch in der Geschichte), Hypertonie, periphere arterielle verschließende Krankheit, Schlag oder vergängliche Apoplexie (auch in der Geschichte), Leber und Nierenversagen.
ParaCrawl v7.1
You should not use Imitrex if you are allergic to the components, basal, ophthalmoplegic, hemiplegic forms of migrain, coronary heart disease or heart attack, angina, high blood pressure, liver or kidney disease, seizure disorder, pregnant, patients younger 18 and elder 65 years. Do not use Imitrex if you have used an MAO inhibitors, especially in the last 14 days.
Sie sollen Imitrex nicht verwenden, wenn Sie zu den Bestandteilen allergisch sind, wenn Sie basale ophthalmoplegische, hemiplegische Formen der Migräne, koronare Herzerkrankung oder Herzanfall, Angina, hohen Blutdruck, Leber- oder Nierenerkrankung, Epilepsie haben, Patienten jünger 18 und älter 65 Jahren und wenn Sie schwanger sind.
ParaCrawl v7.1
Contraindications Maxalt cannot be administered to the patients with hypersensitivity to the drug and its components, in individuals treated with MAO inhibitors, those who have hypertension, coronary insufficiency, myocardial infarction, asymptomatic ischemia, Prinzmetal's angina, in cases of basilar and hemiplegic migraine.
Maxalt kann nicht den Patienten mit der Überempfindlichkeit zum Rauschgift verabreicht werden, und seine Bestandteile, in Personen behandelten mit Hemmstoffen von MAO, diejenigen, die Hypertonie, kranzartige Insuffizienz, myocardial Infarkt, asymptomatische Ischämie, die Angina von Prinzmetal, in Fällen von basilar und hemiplegic Migräne haben.
ParaCrawl v7.1
An approximately 80 year old man who was bedridden, suffered from late stage dementia and was hemiplegic.
Der etwa 80 Jahre alte Mann war bettlägerig, litt unter einer bereits sehr weit fortgeschrittenen Demenz und war halbseitig gelähmt.
ParaCrawl v7.1
This medicine should not be used in pregnant or breastfeeding women; patients with the history of myocardial infarction, basal, ophtalmoplegic, hemiplegic forms of migraine, ischemic heart disease, angina pectoris, hypertension, peripheral arterial occlusive disease, stroke or transient cerebrovascular accident, hepatic or renal insufficiency, epilepsy; infants and adolescents (younger than 18 y.o.), in patients older than 65 y.o. or patients that recently have used MAO inhibitors before taking this medication.
Dieses Medikament soll nicht bei schwangeren oder stillenden Frauen, bei Patienten mit der Geschichte von Herzinfarkt, mit der basalen, ophtalmoplegischen, hemiplegischen Formen der Migräne, koronarer Herzkrankheit, Angina pectoris, Hypertonie, periphere arterielle Verschlusskrankheit, Schlaganfall oder transitorische Schlaganfall, hepatischer oder Niereninsuffizienz, Epilepsie, Kinder und Jugendliche (jünger als 18 Jahre alt), bei Patienten älter als 65 Jahre alt oder Patienten, die vor der Einnahme dieses Medikaments vor kurzem MAO-Hemmer eingenommen haben, verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
As the right side is usually affected in aphasic hemiplegic patients, the patient often has to use his left hand for writing.
Da bei hemiplegischen Aphasikern meist die rechte Körperhälfte betroffen ist, muss der Patient häufig lernen, die linke Hand zum Schreiben zu benutzen.
ParaCrawl v7.1
Familial hemiplegic migraine, a rare subtype of migraine, is associated with genetic defects on chromosomes 1, 2, and 19.
Die familiäre hemiplegische Migräne, ein seltener Migräne-Subtyp ist mit genetischen Defekten auf den Chromosomen 1, 2 und 19 assoziiert.
ParaCrawl v7.1
This weakness is general and global, but can be more pronounced in certain areas of the body as seen most clearly in the case of the hemiplegic child where one of the sides is more affected.
Diese Schwachheit ist generell global, kann aber unter Umständen in gewissen Gebieten des Körpers (wie zum Beispiel bei halbseitig behinderten Kindern) auf einer Seite verstärkt auftreten.
ParaCrawl v7.1
Epidemiological studies have shown that sporadic cases occur with approximately the same prevalence as familial cases. The attacks have the same clinical characteristics as those in 1.2.4 Familial hemiplegic migraine.
Epidemiologische Untersuchungen konnten zeigen, dass die sporadischen Fälle mit ungefähr der gleichen Häufigkeit wie die familiären Fälle vorkommen. Die Attacken zeigen die gleichen klinischen Merkmale wie bei der 1.2.4 familiären hemiplegischen Migräne.
CCAligned v1
When Joshua Prager was 19, a devastating bus accident left him a hemiplegic. He returned to Israel twenty years later to find the driver who turned his world upside down. In this mesmerizing tale of their meeting, Prager probes deep questions of nature, nurture, self-deception and destiny.
Als Joshua Prager 19 Jahre alt war, machte ihn ein verheerender Busunfall halbseitig gelähmt. Zwanzig Jahre später kehrte er nach Israel zurück, um den Fahrer zu finden, der seine Welt auf den Kopf gestellt hatte. In dieser faszinierenden Geschichte ihres Treffens ergründet Prager tiefgreifende Fragen zu Natur, Erziehung, Selbsttäuschung und Schicksal.
TED2013 v1.1