Übersetzung für "Hiring and firing" in Deutsch

However, the difficulty of both hiring and firing a worker are reportedly relatively low in comparison to other countries.
Hingegen ist die Einstellung und Entlassung von Arbeitnehmern im Vergleich zu anderen Ländern offenbar recht einfach.
EUbookshop v2
The main trade unions are still banned, hiring and firing is customary, and the situation in the workplace is unacceptable.-The harmful consequences of dictatorial regimes such as the National Security Law, and the resulting host of political prisoners are contrary to our understanding of the rule of law.
Die hauptsächlichen Gewerkschaften sind weiterhin nicht erlaubt, hire und fire ist Usus, die Situation an Arbeitsplätzen ist unakzeptabel.-Schlimme Auswüchse von diktatorischen Regimen wie das National Security Law und demzufolge eine Heerschar von politischen Gefangenen stehen im Gegensatz zu unserer Auffassung eines Rechtsstaats.
Europarl v8
This means that MEPs will only be responsible for hiring and firing, and the right to determine their salary (within the limit of the allowance available, obviously).
Die Forderung, die Personalverwaltung hier direkt dem Europäischen Parlament zu übertragen und den Abgeordneten nur das Recht der Einstellung und Entlassung sowie das Recht zu belassen, die Höhe der Bezüge festzulegen (natürlich innerhalb der Grenzen der verfügbaren Vergütung), deckt sich mit unserem seit langem vertretenen Standpunkt.
Europarl v8
They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.
Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.
News-Commentary v14
Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries.
Rechtliche Auflagen, die die Einstellung und Entlassung von Arbeitskräften stark verteuern, schrecken in neuen Branchen vor der Schaffung von Arbeitsplätzen ab.
News-Commentary v14
High tax rates on labor – together with rigid regulation of hiring and firing – make employers extremely reluctant to recruit workers.
Hohe Lohnnebenkosten – zusammen mit rigiden Regelungen für die Einstellung und Entlassung von Arbeitnehmern – führen dazu, dass sich Unternehmer bei der Einstellung von Personal in großer Zurückhaltung üben.
News-Commentary v14
Policymakers must use stronger metrics to assess human capital and reexamine investment in education, curriculum design, hiring and firing practices, women’s integration into the workforce, retirement policies, immigration legislation, and welfare policies.
Politiker müssen bessere Indikatoren zur Bewertung des Humankapitals einführen und Ausbildungsinvestitionen, Lehrpläne, Entlassungs- und Neueinstellungsmethoden, die Integration von Frauen in die Arbeitswelt, Rentenpolitik, Einwanderungsgesetze und Sozialpolitik neu überdenken.
News-Commentary v14
France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.
In Frankreich gelten strenge Einstellungs- und Kündigungsvorschriften, die die Entlassung von Arbeitnehmern teuer machen und somit die Schaffung von Arbeitsplätzen bremsen.
News-Commentary v14
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Auf dem dänischen Arbeitsmarkt sind die Einstellungs- und Kündigungsbedingungen größtenteils durch Tarifvereinbarungen geregelt - vgl. dänisches Tarifmodell.
TildeMODEL v2018
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Bei den Formen der Flexibilität geht es um die externe numerische Flexibilität (Einstellung und Entlassung, atypische Arbeitsverhältnisse), interne Flexibilität (Arbeitszeitflexibilität, funktionale Flexibi­lität) sowie Lohnflexibilität.
TildeMODEL v2018
The internal market urgently required accompanying Europe-wide social and employment policies, also in order to ensure that national labour laws and standards were not circumvented by unregulated cross-border hiring and firing of labour.
Der Binnenmarkt er­fordere dringend eine begleitende europaweite Sozial- und Arbeitsmarktpolitik, u.a. um sicherzustellen, daß einzelstaatliche Arbeitsgesetze und Vorschriften nicht unter Ausnut­zung eines rechtsfreien Raums durch grenzüberschreitendes Heuern und Feuern von Arbeits­kräften umgan­gen würden.
TildeMODEL v2018
For example, the deregulation of legislation on hiring and firing can lead to instability of employment.
So könne zum Beispiel eine Deregulierung bei den für Personaleinstellungen und -entlassungen geltenden Vorschriften eine instabile Beschäftigung zur Folge haben.
TildeMODEL v2018
On the other, it may imply higher hiring and firing costs, which can reduce companies' ability to adjust to technology or economic shocks and, as a consequence, not help reduce unemployment.
Andrerseits können sie zu höheren Einstellungs- und Entlassungskosten führen, was für Unternehmen bei der Anpassung an Technologie- oder Wirtschaftsschocks hinderlich sein kann und in der Folge die Arbeitslosigkeit nicht abbauen hilft.
TildeMODEL v2018
Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.
Die Einstellungs- und Entlassungsvorschriften müssen gelockert werden, aus dem einfachen Grund, weil die Kontrolle über die Entlassungen lediglich die Möglichkeit von Neueinstellungen behindert.
Europarl v8
In the developmental phase, new rules for hiring and firing were made resulting in the direct or represented involvement of employees in all appointments.
Während der Entwicklungsphase wurden neue Einstellungs- und Entlassungsregeln ausgearbeitet, so daß von nun an Arbeitnehmer direkt oder durch Vertreter an allen Einstellungsentscheidungen teilnahmen.
EUbookshop v2
Where they have done so, it has generally been by using traditional methods- adjusting working hours and times andliberalisation measures to permit easierand cheaper hiring and firing - with noattempt to create a new corporate culturebased on the modern holistic view of flexibility as a new way of organising andrunning a company.
Zu diesem Zweck müssen sie dafür Sorge tragen, dass Qualifikationen, Kompetenzen und Einstellungen der Arbeitskräfte den Anforderungen entsprechen, die flexible Formender Arbeitsorganisation stellen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe