Übersetzung für "History matters" in Deutsch
As
2008’s
secret
history
shows,
what
matters
is
who
has
access
to
the
Fed.
Wie
die
geheime
Geschichte
von
2008
zeigt,
ist
wichtig,
wer
Zugang
zur
Fed
hat.
News-Commentary v14
We
have
no
legal
mechanisms
to
take
action
against
this,
but
I
wish
to
tell
the
Council
representative
that
History
will
clarify
matters,
because
History
will
always
bring
to
light
the
shame
of
this
time
when,
on
the
pretext
of
protecting
our
freedom,
all
the
concepts
on
which
this
European
Union
was
founded
have
been
jeopardised.
Wir
haben
keine
rechtliche
Handhabe,
um
dagegen
vorzugehen,
doch
ich
möchte
dem
Vertreter
des
Rates
sagen,
dass
die
Geschichte
die
Dinge
aufhellen
wird,
denn
die
Geschichte
wird
die
Schande
dieser
Zeit
ans
Licht
bringen,
da
unter
dem
Vorwand
des
Schutzes
unserer
Freiheit
alle
Prinzipien,
auf
denen
diese
Europäische
Union
aufbaut,
in
Frage
gestellt
wurden.
Europarl v8
With
my
colleagues
George
Newman
and
Gil
Diesendruck,
we've
looked
to
see
what
sort
of
factors,
what
sort
of
history,
matters
for
the
objects
that
people
like.
Mit
meinen
Kollegen
George
Newman
und
Gil
Diesendruck
haben
wir
versucht,
herauszufinden,
welche
Faktoren,
welche
Art
Geschichte,
für
die
Objekte
wichtig
sind,
die
Menschen
mögen.
TED2013 v1.1
If
history
matters,
it
matters
most
significantly
in
this:
those
who
have
shown
that
they
can
be
pushed
around
will
be
pushed
around
again.
Wenn
Geschichte
etwas
zu
bedeuten
hat,
dann
lehrt
sie
in
erster
Linie
folgendes:
Diejenigen,
die
erkennen
ließen,
dass
man
sie
herumstoßen
kann,
werden
immer
wieder
herumgestoßen.
News-Commentary v14
Time
and
again,
money
will
try
to
undo
the
history
that
matters.
Ein
ums
andere
mal
wird
das
Geld
versuchen,
die
Geschichte
zu
zerstören,
die
von
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
the
history
of
Search
Matters,
the
programme
featured
a
panel
discussion
that
delved
deeper
into
artificial
intelligence
(AI)
and
its
implications
in
searching.
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
von
Search
Matters
stand
eine
Podiumsdiskussion
auf
dem
Programm,
die
sich
eingehender
mit
künstlicher
Intelligenz
(KI)
und
ihren
Auswirkungen
auf
die
Recherche
befasste.
ParaCrawl v7.1
From
the
standpoint
of
studying
history,
it
matters
because
a
clear
structure
of
organization
makes
it
easier
to
comprehend
and
remember
historical
facts.
Vom
Standpunkt
des
Studium
der
Geschichte,
Fragen,
weil
eine
klare
Struktur
der
Organisation
macht
es
einfacher
zu
verstehen
und
zu
erinnern,
historische
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
other
web
sites
and
documents
which
give
a
better
overview
of
Emacs,
its
history,
and
related
matters.
Es
gibt
viele
andere
Dokumente
und
Websites,
die
einen
besseren
Überblick
über
den
Emacs,
seine
Geschichte
und
damit
zusammenhängende
Themen
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
Church
journeys
among
her
people,
in
the
history
of
men
and
women,
of
fathers
and
mothers,
of
sons
and
daughters:
this
is
the
history
that
matters
to
the
Lord.
Die
Kirche
ist
auf
dem
Weg
inmitten
der
Völker,
in
der
Geschichte
der
Männer
und
Frauen,
der
Väter
und
Mütter,
der
Söhne
und
Töchter:
Das
ist
die
Geschichte,
die
für
den
Herrn
zählt.
ParaCrawl v7.1
Chinese
restaurants
have
played
an
important
role
in
American
history,
as
a
matter
of
fact.
Chinesische
Restaurants
haben
tatsächlich
eine
wichtige
Rolle
in
der
amerikanischen
Geschichte
gespielt.
TED2013 v1.1
The
mother
plays
in
the
history
not
really
matter.
Die
Mutter
spielt
in
der
Geschichte
eigentlich
keine
große
Rolle.
OpenSubtitles v2018
But
in
politically
inspired
history,
identities
do
matter.
Aber
in
politisch
angespornter
Geschichte,
machen
Identitäten
aus.
ParaCrawl v7.1
Shakespearean
Histories
deal
with
matters
of
British
history,
whereas
Julius
Caesar
is
set
in
Rome.
Shakespeare-Historien
beschäftigen
sich
mit
Fragen
der
britischen
Geschichte,
während
Julius
Cäsar
in
Rom
gesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
But
that
does
not
matter,
history
can
sometimes
force
us
to
be
more
enthusiastic.
Aber
das
macht
nichts,
die
Geschichte
besitzt
die
Fähigkeit,
uns
gelegentlich
zu
mehr
Enthusiasmus
zu
zwingen.
Europarl v8
We
are
now
in
a
situation
where
we
have
to
pass
a
directive
that
is
unsatisfactory,
but
we
have
already
heard
the
history
of
this
matter.
Wir
befinden
uns
in
einer
Situation,
in
der
wir
der
Richtlinie
zustimmen
müssen,
die
zwar
unbefriedigend
ist,
aber
die
Geschichte
dieses
Problems
haben
wir
bereits
gehört.
Europarl v8