Übersetzung für "Hit the ceiling" in Deutsch

The local warming hit the ceiling.
Die lokale Erwärmung erreichte einen Höhepunkt.
Europarl v8
Why, if he heard I spoke to Peter, he'd hit the ceiling.
Wenn ich mich mit Peter unterhielt, ging er an die Decke.
OpenSubtitles v2018
But she'd hit the ceiling if she thought you and me were sitting here alone.
Aber bei dem Gedanken an uns beide allein hier würde sie explodieren.
OpenSubtitles v2018
Tracy'll hit the ceiling.
Tracy wird an die Decke gehen.
OpenSubtitles v2018
Your head would hit the ceiling when you hit a pothole.
Ihr Kopf würde die Decke bei jedem Straßenloch berühren.
OpenSubtitles v2018
I'm worried that's gonna hit the ceiling.
Ich bin besorgt, dass es an die Decke kommt.
OpenSubtitles v2018
If Gaby finds out, she's gonna hit the ceiling.
Wenn Gaby es herausfindet, wird sie an die Decke gehen.
OpenSubtitles v2018
The US will once again hit the debt ceiling at the end of February.
Ende Februar werden die USA erneut an die Schuldenobergrenze stoßen.
ParaCrawl v7.1
Women are therefore very well educated, but they hit the glass ceiling upon graduating from university.
Das weibliche Geschlecht ist also topgebildet, stößt aber nach dem Uni-Abschluss an die gläserne Decke.
Europarl v8
When we have to reduce a direct payment to the farmers afterwards because we hit the ceiling of the Brussels Agreement, these smaller enterprises will not be hit.
Wenn wir später eine Direktzahlung an die Landwirte kürzen müssen, weil die Obergrenze der Brüsseler Vereinbarung erreicht worden ist, werden diese kleineren Betriebe davon nicht betroffen sein.
Europarl v8
She hit the glass ceiling, and watched men she once trained promoted up the ladder ahead of her.
Sie traf die gläserne Decke und schaute zu wie Männer, die sie einst angelernt hat auf der Karriereleiter vor ihr gefördert wurden.
QED v2.0a
In many countries of the global North, women hit the glass ceiling at the latest by the time they do a PhD or try to obtain a professorship.
In vielen Ländern des globalen Nordens stoßen Frauen oft als Doktorandinnen, spätestens aber bei dem Versuch, zu habilitieren, oder gar einen Lehrstuhl zu erlangen, an die sogenannte gläserne Decke.
ParaCrawl v7.1
But when you hit the ceiling in terms of power, strength and endurance, you know your body has reached its limit and you need a boost.
Aber wenn Sie die Decke in Bezug auf Leistung schlagen, Kraft und Ausdauer, Sie kennen Ihren Körper hat ihre Grenzen erreicht und Sie brauchen einen Schub.
CCAligned v1
The kick-in is taken from the point on the touch line nearest to the place on the ground above which the ball hit the ceiling (see Law 15 - Position of kick-in).
Der Einkick wird an der Stelle ausgeführt, die dem Punkt am nächsten liegt, an dem der Ball die Decke berührt hat (siehe Regel 15 - Position beim Einkick).
ParaCrawl v7.1
When the sound source is turned off, the sound waves that hit the ceiling absorber will disappear much more quickly than the sound waves that propagate almost parallel to the ceiling and floor.
Wird eine Schallquelle abgeschaltet, verschwinden die Schallfeldanteile, welche auf die Decke treffen bedeutend schneller, als die zur Decke parallel verlaufenden Anteile.
ParaCrawl v7.1
By consistently streamlining the processes around estimating, printing, and finishing, he managed to hit the ceiling with 165 million impressions a year on his Heidelberg Speedmaster XL 105 and XL 106 printing machines.
Durch konsequente Optimierung der Prozesse in Kalkulation, Druck und Weiterverarbeitung schaffte er den Spitzenwert von 165 Millionen Drucken im Jahr auf seinen Heidelberg Speedmaster XL 105 und XL 106 Druckmaschinen.
ParaCrawl v7.1
He rose on his hind legs, hit the ceiling with his head and lashed out angrily, aiming for a lamp.
Er richtete sich auf die Hinterbeine, stieß mit dem Kopf an die Decke und schlug wutentbrannt nach einer Lampe.
ParaCrawl v7.1
A massive stream shot out of Kathrin’s piss-hole, which hit the ceiling straight away and completely soaked the paper towel.
Und schon spritzte ein gewaltiger Strahl aus Kathrins Pissloch, der auf Anhieb die Decke traf und das Küchentuch völlig durchnässte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe