Übersetzung für "Hitting the ground" in Deutsch
My
whole
right
side
kept
it
from
hitting
the
ground.
Meine
komplette,
rechte
Seite
hat
es
vor
dem
Aufprall
bewahrt.
OpenSubtitles v2018
The
plane
came
apart
in
the
air,
before
hitting
the
ground.
Der
Schirm
zerbrach
in
der
Luft,
bevor
er
auf
dem
Boden
aufschlug.
WikiMatrix v1
This
ensures
that
the
bombs
have
a
larger
spread
when
hitting
the
ground.
Sie
haben
dadurch
eine
größere
Streuung,
wenn
sie
auf
dem
Boden
aufschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
device
then
becomes
harder
to
keep
from
hitting
the
ground.
Das
Gerät
wird
dann
schwieriger,
von
auf
den
Boden
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
And
I
hear
the
man
s
head
hitting
the
ground.
Und
ich
höre
wie
der
Kopf
des
angeschossenen
Mannes
auf
den
Boden
schlägt.
ParaCrawl v7.1
The
rogue
slowly
keels
over,
hitting
the
ground
with
a
thud.
Der
Gauner
kippt
langsam
um
und
trifft
mit
einem
dumpfen
Schlag
auf
dem
Boden
auf.
ParaCrawl v7.1
Her
body
flew
a
long
way
through
the
air
before
hitting
the
ground.
Ihr
Körper
flog
hoch
in
die
Luft,
bevor
er
auf
dem
Boden
aufprallte.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
remember
hitting
the
ground
or
experiencing
any
pain.
Ich
erinnere
mich
nicht
daran,
als
ich
auf
den
Boden
fiel
und
hatte
keine
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Conquering
his
final
fear,
David
jumps
off
the
building,
his
life
flashing
before
his
eyes,
and
whites
out
immediately
before
hitting
the
ground.
Kurz
bevor
er
auf
dem
Boden
aufschlägt,
wird
das
Bild
weiß
und
eine
Stimme
sagt
ihm,
er
solle
seine
Augen
öffnen.
Wikipedia v1.0
And
coming
home
to
me...
Coming
home
to
me
felt
like
hitting
the
ground.
Und
zu
mir
nach
Hause
zu
kommen...
zu
mir
nach
Hause
zu
kommen
fühlte
sich
wie...
das
Aufschlagen
auf
den
Boden
an.
OpenSubtitles v2018
I
don't
remember
hitting
the
ground,
but
I
remember
lying
there
looking
up
at
him,
completely
paralyzed
and
he
just
stared
down
at
me,
lit
a
cigarette,
and
walked
away.
Ich
weiß
noch,
wie
ich
am
Boden
lag,
ich
schaute
zu
ihm
hoch,
komplett
gelähmt,
und
er
starrte
mich
einfach
nur
an,
zündete
sich
eine
Zigarette
an
und
ließ
mich
liegen.
OpenSubtitles v2018
Insofar
as
the
arrangement
includes
an
aerodynamic
braking
means,
especially
a
parachute,
to
avoid
excessively
hard
landing
of
the
mine
from
the
air,
this
braking
means
is
severed
from
the
mine
in
a
conventional
manner
during
or
after
hitting
the
ground
so
that
the
placement
of
the
sensor
line
is
not
impaired
by
such
braking
means.
Sofern
dabei
eine
aerodynamische
Bremseinrichtung,
insbesondere
ein
Fallschirm,
vorgesehen
ist,
um
eine
zu
harte
Landung
der
Mine
aus
der
Luft
zu
vermeiden,
wird
diese
in
bekannter
Weise
bei
oder
nach
dem
Bodenaufschlag
von
der
Mine
abgetrennt,
so
daß
das
Verlegen
der
Sensorleitung
durch
die
Bremseinrichtung
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
outside
threads
at
the
dart
tip
are
frequently
damaged
and
have
a
tendency
to
break
owing
to
the
forces
acting
upon
the
dart
tip
when
it
is
dropped
from
the
dart
board
and
as
a
result
of
hitting
the
ground.
Aufgrund
der
auf
die
Pfeilspitze
wirkenden
Kräfte
beim
Herausfallen
aus
der
Dart-
oder
Wurf-Scheibe
und
infolge
eines
Aufprallens
auf
den
Boden
wurde
nämlich
häufig
das
Außengewinde
an
der
Pfeilspitze
beschädigt
und
neigte
zum
Abbrechen.
EuroPat v2
This
guide
surface
cannot
prevent
novices
of
the
game
of
golf
from
holding
the
club
and,
thus,
the
head
too
deep
and
from
hitting
the
ground.
Diese
Führungsfläche
kann
nicht
verhindern,
daß
Anfänger
bzw.
Erlerner
des
Golfspieles
anfangs
den
Schläger
und
damit
dessen
Kopf
zu
tief
ansetzen
und
dadurch
in
den
Boden
schlagen.
EuroPat v2
He
suddenly
changed
his
tone,
growling,
hitting
the
ground
with
his
tail
in
rage
again,
to
drive
the
point
of
his
anger
further:
Ohne
Vorwarnung
veränderte
sich
sein
Tonfall
und
er
knurrte
laut,
während
sein
Schwanz
wieder
voller
Zorn
auf
den
Boden
einhieb.
ParaCrawl v7.1
Use
the
paddle
to
prevent
the
ball
from
hitting
the
ground
while
you
break
all
of
the
blocks.
Verwenden
Sie
die
Paddel,
um
den
Ball
auf
den
Boden
zu
verhindern,
während
Sie
alle
Blöcke
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
the
present
invention
provides
an
aircraft
fuselage
which
comprises
an
integrated
energy-absorbing
deformation
structure
and
which
allows
effective
impact
damping
in
the
case
of
the
aircraft
hitting
the
ground,
and
the
deformation
structure
of
which
largely
prevents
the
formation
of
cracks
in
the
aircraft
outer
skin
in
the
case
of
an
emergency
landing
of
the
aircraft
on
water.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Luftfahrzeugrumpf
mit
einer
integrierten
energieaufnehmenden
Verformungsstruktur
anzugeben,
der
bei
einem
Bodenaufschlag
des
Luftfahrzeugs
eine
wirksame
Aufschlagsdämpfung
ermöglicht
und
dessen
Verformungsstruktur
bei
einer
Notwasserung
des
Luftfahrzeugs
das
Auftreten
von
Rissen
in
der
Luftfahrzeugaußenhaut
weitgehend
verhindert.
EuroPat v2