Übersetzung für "Hold across" in Deutsch
There
is
a
single
hold
queue
across
all
libraries.
Für
alle
Bibliotheken
gibt
es
eine
gemeinsame
Bereithaltungswarteschlange.
ParaCrawl v7.1
Pompeianus
thinks
we
should
send
the
second
legion
across,
hold
the
fourth
and
fifth
in
reserve.
Pompeianus
will
die
zweite
Legion
senden,
die
vierte
und
fünfte
in
Reserve
halten.
OpenSubtitles v2018
TSiklju
at
work
hold
across
a
seam,
opiraja
simultaneously
on
two
plates.
Ziklju
bei
der
Arbeit
halten
quer
über
die
Naht,
gleichzeitig
auf
zwei
Platten
stützend.
ParaCrawl v7.1
These
principles
hold
across
political
and
economic
systems
because
this
is
a
matter
of
values
and
practice,
regardless
of
a
country's
level
of
economic
development.
Diese
Grundsätze
gelten
für
alle
politischen
und
wirtschaftlichen
Systeme,
da
dies
eine
Frage
von
Werten
und
Gepflogenheiten
ist,
ungeachtet
des
Stands
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
eines
Landes.
MultiUN v1
Online
gambling
operators
established
in
the
Union
increasingly
hold
multiple
licences
across
several
Member
States
which
have
chosen
license-based
systems
in
relation
to
gambling
regulation.
Betreiber
von
Online-Glücksspielen
mit
Sitz
in
der
Union
sind
zunehmend
im
Besitz
von
Mehrfachlizenzen
in
Mitgliedstaaten,
die
sich
bei
der
Glücksspielregulierung
für
ein
lizenzgestütztes
System
entschieden
haben.
DGT v2019
With
the
use
of
this
device
a
limitation
of
the
heating
to
the
area
to
be
deformed
is
additionally
achieved
in
that
the
current
flows
only
between
the
die
and
the
hold-down
ram
across
the
parts
coming
in
contact
with
these
two
rams.
Bei
Anwendung
dieser
Vorrichtung
wird
zusätzlich
dadurch
eine
örtliche
Begrenzung
der
Erwärmung
nur
auf
den
zu
verformenden
Bereich
erzielt,
daß
der
zugeführte
Strom
nur
zwischen
Prägestempel
und
Niederhaltestempel
über
die
mit
diesen
beiden
Stempeln
in
Berührung
kommenden
Teile
fließt.
EuroPat v2
Additionally,
as
known
as
such,
also
"hot
air
blowing
boxes"
can
be
arranged
yet,
preferably
in
the
zones
where
the
web
runs
with
the
hold-down
belt
across
the
deflection
rolls.
Zusätzlich
können
auch
noch,
wie
an
sich
bekannt,
"Heißluftblaskästen"
angeordnet
werden,
vorzugsweise
in
den
Zonen,
wo
die
Bahn
mit
dem
Anpreßband
über
die
Umlenkwalzen
läuft.
EuroPat v2
Provided
that
the
vision
to
celebrate
the
2000
years
since
Jesus’
resurrection
takes
hold
across
the
planet,
the
need
for
greater
human
resources
and
finances
[...]
Vorausgesetzt,
dass
die
Vision,
das
2000-Jahr-Jubiläum
der
Auferstehung
von
Jesus
auf
dem
ganzen
Planeten
zu
feiern
eintrifft,
dann
wird
die
Notwendigkeit
von
mehr
Personal
und
Finanzen
(...)
CCAligned v1
They
will
hold
six
performances
across
the
UK,
with
a
last
one
on
the
1st
of
August
in
the
Royal
Festival
Hall
in
London.
Sie
führen
sechs
Konzerte
durch,
verteilt
über
das
Vereinigte
Königreich,
mit
einem
Letzten
am
1.
August
in
der
königlichen
Festhalle
in
London.
ParaCrawl v7.1
With
short-term
market
jitters
aside,
over
the
medium
to
long
term
we
do
not
expect
Mexico
to
deviate
from
market-oriented
policies
that
are
now
taking
hold
across
Latin
America.
Abgesehen
von
kurzfristiger
Marktunsicherheit
rechnen
wir
mittel-
bis
langfristig
nicht
damit,
dass
sich
Mexiko
von
der
marktorientierten
Politik,
die
sich
derzeit
in
ganz
Lateinamerika
durchsetzt,
abkehren
wird.
ParaCrawl v7.1
Ghost-Stream
Lace
Systemadapts
to
each
individual
foot
shape
for
a
snug
hold
across
the
arch
and
around
the
heel.
Ghost-Stream-Schnürsystem
passt
sich
jeder
Fußform
an
und
sorgt
für
einen
sicheren
Halt
über
dem
Fußgewölbe
und
im
Fersenbereich.
ParaCrawl v7.1
Taking
advantage
of
persons
seeking
a
better
life,
smuggling
and
trafficking
networks
have
taken
hold
across
the
EU.
Schmuggler-
und
Schleppernetze
beuten
Menschen
aus,
die
auf
der
Suche
nach
einem
besseren
Leben
sind,
und
haben
inzwischen
in
der
gesamten
EU
Fuß
gefasst.
ParaCrawl v7.1
Organisations
need
to
ensure
that
the
information
they
hold
and
transfer
across
networks
is
secure
and
confidential.
Organisationen
müssen
sicherstellen,
dass
die
Informationen,
die
sie
speichern
und
über
Netzwerke
übertragen,
sicher
und
vertraulich
sind.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
as
this
groundswell
of
knowledge
about
the
health
impacts
of
our
indoor
spaces
continues
to
grow,
and
as
the
industry
becomes
better
equipped
with
healthy
design
and
building
techniques,
we
will
continue
to
see
comprehensive,
evidence-based
programmes
like
WELL
take
hold
across
the
globe.
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
das
wachsende
Wissen
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
unserer
Innenräume
sowie
eine
zunehmend
mit
gesunden
Entwurfsstrategien
und
Bautechniken
vertraute
Baubranche
dazu
beitragen
werden,
umfassenden,
evidenzbasierten
Programmen
wie
WELL
auch
weiterhin
überall
in
der
Welt
zum
Erfolg
zu
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
LED
technology
has
taken
a
firm
hold
across
a
broad
market
segment,
bringing
customers
and
end-users
optimum
energy
efficiency
and
new
opportunities
for
the
creative
use
of
light.
Damit
ist
die
LED-Technologie
in
einem
breiten
Marktsegment
Realität
geworden
und
ermöglicht
Kunden
wie
Nutzern
optimale
Energieeffizienz
und
neue
Möglichkeiten
in
der
Gestaltung
mit
Licht.
ParaCrawl v7.1
These
days,
in
business
you
are
just
as
likely
to
be
communicating
across
the
Atlantic
as
you
are
trading
with
you
neighbour
but
this
can
cause
difficulties
–
as
anybody
trying
to
get
hold
of
somebody
across
the
other-side
of
the
world
will
know.
Heutzutage
kommunizieren
Sie
in
der
Geschäftswelt
wahrscheinlich
genauso
über
den
Atlantik
wie
mit
Ihrem
Nachbarn,
aber
das
kann
zu
Schwierigkeiten
führen
-
wie
jeder,
der
versucht,
jemanden
auf
der
anderen
Seite
der
Welt
zu
erreichen,
wissen
wird.
ParaCrawl v7.1
They
hold
public
rallies
across
France
at
the
call
of
the
FNSEA
and
JA
to
warn
of
the
"notoriety
of
their
profession."
Sie
veranstalten
öffentliche
Kundgebungen
in
ganz
Frankreich
auf
Einladung
der
FNSEA
und
JA,
um
vor
der
"Bekanntheit
ihres
Berufs"
zu
warnen.
ParaCrawl v7.1
Where
necessary,
we
may
use
any
of
the
personal
data
we
hold
about
you
across
any
of
our
group
companies,
including
Oddschecker,
to
help
us
comply
with
these
requirements.
Bei
Bedarf
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten,
die
wir
über
Sie
gespeichert
haben,
in
allen
unseren
Konzernunternehmen,
einschließlich
Oddschecker,
verwenden,
um
diese
Anforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1