Übersetzung für "Holding register" in Deutsch
From
9
July
2005,
the
holding
register
must
contain
at
least
the
following
information:
Ab
dem
9.
Juli
2005
enthält
das
Bestandsregister
mindestens
folgende
Angaben:
TildeMODEL v2018
The
identity
of
each
animal
must
be
recorded
in
a
holding
register.
Die
Identität
jedes
einzelnen
Tiers
muss
in
einem
Bestandsregister
vermerkt
werden.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
written
declaration
made
by
the
keeper
or
an
examination
of
the
holding
register
and
movement
documents
kept
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
21/2004,
in
particular
in
Sections
B
and
C
of
the
Annex
of
that
Regulation,’
Aus
der
schriftlichen
Erklärung
des
Halters
oder
einer
Prüfung
des
Betriebsregisters
und
der
Verbringungsdokumente,
die
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
21/2004
des
Rates,
insbesondere
Abschnitte
B
und
C
des
Anhangs,
geführt
werden,
geht
hervor,“.
DGT v2019
The
original
identification
established
by
the
third
country
shall
be
recorded
in
the
holding
register
provided
for
in
Article
5
together
with
the
identification
code
allocated
to
it
by
the
Member
State
of
destination.
Die
ursprüngliche
Drittlandskennzeichnung
wird
zusammen
mit
dem
vom
Bestimmungsmitgliedstaat
zugeteilten
Kenncode
im
Bestandsregister
gemäß
Artikel
5
erfasst.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
communicate
to
each
other
and
to
the
Commission
the
model
of
the
passport
and
the
holding
register
used
within
their
territory.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
das
Muster
des
in
ihrem
Hoheitsgebiet
verwendeten
Passes
und
Bestandsregisters.
JRC-Acquis v3.0
The
holding
register
must
contain
the
name
and
signature
of
the
designated
or
approved
officer
of
the
competent
authority
who
has
checked
the
register
and
the
date
on
which
the
check
was
carried
out.
Das
Bestandsregister
muss
den
Namen
und
die
Unterschrift
der
von
der
zuständigen
Behörde
benannten
oder
bevollmächtigten
Person,
die
das
Register
überprüft
hat,
sowie
das
Datum
der
Überprüfung
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
use
of
electronic
identifiers
could
help
to
reduce
the
administrative
burden
and
paper-work,
for
instances
when
the
holding
register
is
kept
on
a
computerised
form
(which
is
the
case
for
a
growing
percentage
of
farms),
by
using
automatic
reading
and
by
using
automatic
entry
into
the
register.
Bei
Verwendung
elektronischer
Kennzeichnungsmittel
ließen
sich,
wenn
das
Register
in
elektronischer
Form
geführt
wird
(was
bei
einer
zunehmenden
Zahl
von
Betrieben
der
Fall
ist),
durch
automatische
Erfassung
und
automatische
Übertragung
in
das
Register
der
Verwaltungs-
und
Papieraufwand
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
communicate
to
each
other
and
to
the
Commission
the
model
of
the
holding
register
used
within
their
territory.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ein
Muster
des
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
verwendeten
Bestandsregisters.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
written
declaration
made
by
the
keeper
or
an
examination
of
the
holding
register
and
movement
documents
kept
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
21/2004,
in
particular
in
Sections
B
and
C
of
the
Annex
to
that
Regulation:
Aus
der
schriftlichen
Erklärung
des
Halters
oder
einer
Prüfung
des
Bestandsregisters
und
der
Begleitdokumente,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
21/2004
des
Rates,
insbesondere
Abschnitte
B
und
C
ihres
Anhangs,
geführt
werden,
geht
Folgendes
hervor:
DGT v2019
The
use
of
electronic
identifiers
could
help
to
reduce
the
administrative
burden
and
paper
work,
especially
when
the
holding
register
is
kept
on
a
computerised
form
(which
is
the
case
for
a
growing
percentage
of
farms).
Die
Verwendung
elektronischer
Kennzeichnungsmittel
könnte,
insbesondere
wenn
das
Register
in
elektronischer
Form
geführt
wird
(was
bei
einer
zunehmenden
Zahl
von
Betrieben
der
Fall
ist)
zur
Reduzierung
des
Verwaltungs-
und
Papieraufwandes
beitragen.
TildeMODEL v2018
Council
Regulation
(EC)
No
820/97
established
a
regime
of
individual
traceability
of
cattle
by
means
of
individual
identification
of
animals
with
two
ear
tags,
a
holding
register
on
each
holding
(e.g.
farm,
market,
slaughterhouse),
individual
passport
for
each
animal
containing
data
on
all
movements
and
reporting
all
movements
to
a
computerised
database
that
is
able
to
quickly
trace
animals
and
identify
cohorts
in
the
case
of
disease.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
820/97
des
Rates
wurde
eine
Regelung
der
individuellen
Rückverfolgbarkeit
von
Rindern
eingeführt
durch
die
individuelle
Kennzeichnung
der
Tiere
mit
zwei
Ohrmarken,
ein
Bestandsregister
in
jedem
Betrieb
(landwirtschaftlicher
Betrieb,
Markt,
Schlachthof
usw.),
einen
Rinderpass
für
jedes
Tier
mit
Angaben
zu
sämtlichen
Verbringungen
und
die
Meldung
aller
Verbringungen
an
eine
elektronische
Datenbank,
was
eine
rasche
Rückverfolgung
der
Tiere
und
Identifizierung
der
Kohorten
bei
Krankheit
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
After
the
regional
statistical
offices
have
identified
the
holdings
to
be
covered
with
the
aid
of
the
holding
register
and
the
questionnaires
have
been
addressed
and
sent
to
the
communes,
the
latter
become
responsible
for
carrying
out
the
survey.
Nachdem
die
Statistischen
Landesämter
mit
Hilfe
des
Betriebsregisters
der
Landwirtschaftsstatistiken
die
zu
befragenden
Betriebe
festgestellt,
die
Fragebogen
beschriftet
und
diese
den
Gemeinden
zur
Verfügung
gestellt
haben,
werden
die
Gemeinden
als
Erhebungsdienststellen
mit
der
Durchführung
der
Erhebung
betraut.
EUbookshop v2