Übersetzung für "Holistic approach" in Deutsch
We
are
pursuing
a
holistic
approach
to
covering
the
different
dimensions
involved.
Wir
verfolgen
einen
ganzheitlichen
Ansatz
für
die
diesbezüglichen
unterschiedlichen
Aspekte.
Europarl v8
Organic
farming
represents
a
holistic
approach
to
sustainable
agriculture.
Der
ökologische
Landbau
stellt
einen
ganzheitlichen
Ansatz
nachhaltiger
Landwirtschaft
dar.
DGT v2019
It
must
be
a
holistic
approach,
where
different
policy
areas
work
closely
together.
Es
muss
einen
ganzheitlichen
Ansatz
geben,
bei
dem
verschiedenen
Politikbereiche
eng
zusammenarbeiten.
Europarl v8
We
must
now
adopt
a
holistic
approach
in
which
various
political
areas
cooperate.
Jetzt
müssen
wir
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise
anwenden,
bei
der
verschiedene
Politikbereiche
zusammenwirken.
Europarl v8
And
this
really
has
to
come
with
a
holistic
approach
on
the
voice.
Das
geht
nur
durch
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise
der
Stimme.
TED2020 v1
All
these
factors
call
for
a
holistic
and
global
approach.
Alle
diese
Faktoren
verlangen
nach
einem
holistischen,
umfassenden
Ansatz.
TildeMODEL v2018
Social
enterprise
support
must
therefore
be
developed
using
a
lifecycle
and
holistic
approach;
Bei
der
Förderung
von
Sozialunternehmen
muss
daher
ein
ganzheitlicher
Lebenszyklusansatz
zugrunde
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Financial
institutions
have
too
often
failed
to
take
a
holistic
approach
to
risk
management.
Daneben
haben
die
Finanzinstitute
dem
Risikomanagement
kein
ganzheitliches
Konzept
zu
Grunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
The
holistic
approach
underscores
the
need
for
effective
coordination
and
coherence
of
all
EU
policies.
Der
ganzheitliche
Ansatz
unterstreicht
die
Notwendigkeit
einer
effizienten
Koordinierung
und
Kohärenz
aller
EU-Politikbereiche.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
a
holistic
network
approach
leads
to
unnecessary
noise
and
emissions.
Das
Fehlen
eines
ganzheitlichen
Netzansatzes
führt
zu
unnötigen
Lärm-
und
Schadstoffemissionen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
a
holistic,
risk-based
approach
should
be
used.
Aus
diesem
Grund
sollte
nach
einem
ganzheitlichen,
risikobasierten
Ansatz
verfahren
werden.
DGT v2019
The
Strategy
needs
to
be
based
upon
a
"holistic"
approach
to
aviation
Die
Strategie
muss
auf
einem
„ganzheitlichen
Ansatz“
für
die
Luftfahrt
beruhen.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
needs
to
be
based
upon
a
"holistic"
approach
to
aviation.
Die
Strategie
muss
auf
einem
„ganzheitlichen
Ansatz“
für
die
Luftfahrt
beruhen.
TildeMODEL v2018
However,
organic
farming
has
to
be
seen
as
a
holistic
approach
to
farming.
Die
ökologische
Landwirtschaft
ist
aber
als
ganzheitlicher
Ansatz
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
These
thematic
strategies
will
develop
a
holistic
approach.
Diese
thematischen
Strategien
werden
nach
einem
holistischen
Konzept
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
This
focus
lends
itself
particularly
well
to
the
holistic
approach
of
a
KIC.
Dieser
Schwerpunkt
eignet
sich
besonders
gut
für
den
ganzheitlichen
Ansatz
einer
KIC.
TildeMODEL v2018
A
holistic
approach
was
necessary,
including
intercultural
and
intergenerational
activities.
Ein
ganzheitlicher
Ansatz
sei
vonnöten,
einschließlich
interkultureller
und
generationsübergreifender
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018