Übersetzung für "Homopolar" in Deutsch

The use of homopolar polyester polyols leads to hydrolytically and thermally particularly stable systems.
Der Einsatz von unpolaren Polyesterpolyolen führt zu hydrolytisch und thermisch besonders stabilen Systemen.
EuroPat v2
The homopolar motor is one of my favourite SuperMagnet-experiments.
Der Homopolarmotor ist eines meiner liebsten Supermagnet-Experimente.
ParaCrawl v7.1
The homopolar motor is a nice experiment to demonstrate the so-called Lorentz force .
Der Homopolarmotor ist ein nettes Experiment, um die sogenannte Lorentzkraft zu demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
X represents OH, homopolar-bonded halogen or an inorganic or organic acid anion,
X für OH, homöopolar gebundenes Halogen oder ein anorganisches oder organisches Säureanion steht,
EuroPat v2
Homopolar generators underwent a renaissance in the 1950s as a source of pulsed power storage.
Unipolarmaschinen erlebten in den 1950er Jahren eine gewisse Renaissance als Quelle für hohe Impulsleistungen.
WikiMatrix v1
In addition, the carriers may have reactive groups forming homopolar bonds with amino acid side chains.
Die Träger können dazu reaktive Gruppen aufweisen, die mit Aminosäure-Seitenketten homöopolare Bindungen eingehen.
EuroPat v2
In case of high speed dynamoelectric machines, particularly turbogenerators, turboexciters and homopolar generators, an essential requirement of the brush system is that the brush holder box guiding the brush must be designed in a vibration-resistant manner and must be rigidly connected with the resting part of the supporting structure.
Bei hochtourigen dynamoelektrischen Maschinen, insbesondere Turbogeneratoren, Turboerregern und Unipolarmaschinen, ist eine wesentliche Forderung an die Bürstenapparate, dass die die Bürste führende Bürstenhaltertasche sehr vibrationssteif ausgebildet und starr mit dem ruhenden Teil, der Bürstenbrücke verbunden sein muss.
EuroPat v2
The emulsions may contain the usual stabilisers such as, for example, homopolar or salt-like compounds of mercury with aromatic or heterocylic rings, such as mercapto triazoles, single mercury salts, sulphonium-mercury double salts and other mercury compounds.
Die Emulsionen können die üblichen Stabilisatoren enthalten, wie z.B. homöopolare oder salzartige Verbindungen des Quecksilbers mit aromatischen oder heterocyclischen Ringen wie Mercaptotriazole, einfache Quecksilbersalze, Sulfoniumquecksilberdoppelsalze und andere Quecksilberverbindungen.
EuroPat v2
The catalysts used can be metal compounds from the group of salts and bases and homopolar metal compounds like metal naphthanates, Na-benzoate in DMF, alkaline earth-acetates,-formates and -carbonates, metal alkoxides, AlCl3 and Fe-acetylacetonate.
Als Katalysatoren können Metallverbindungen aus der Gruppe Salze und Basen und homöopolare Metallverbindungen wide Metallnaphthenate, Na-benzoat in DMF, Erdalkaliacetate, -formiate und -carbonate Metallalkoxide, AICI 3 und Fe-Acetylacetonat eingesetzt werden.
EuroPat v2
Thus, metal compounds from the group of salts, bases, and homopolar metal compounds, such a metal naphthenates, sodium benzoate in dimethylformamide (DMF), alkaline earth acetates, formates, and carbonates, metal alkoxides, AlCl3, and iron acetylacetonate can be used as trimerization catalysts.
So können als Trimerisierungskatalysatoren Metallverbindungen aus der Gruppe Salze, Basen und homöopolare Metallverbindungen, wie Metallnaphthenate, Na-Benzoat in Dimethylformamid (DMF), Erdalkaliacetate, -formiate und -carbonate, Metallalkoxide, AICI 3 und Fe-Acetylacetonat eingesetzt werden.
EuroPat v2
The present invention accordingly provides a process for adjusting dyeing recipes in order to dye a shade which is not directly accessible by the normal practice of starting from trade products which dye in a single hue, by having recourse to combinations of components which do not have identical hues and which, when applied to textile substrates containing hydroxyl and/or carboxamide groups, are capable of forming, in the course of a fixing operation at ordinary or elevated temperatures and under the influence of acid-binding agents, homopolar bonds with the said groups of the fiber substance, which comprises selecting dyestuff mixtures which are composed of the components (a) and (b) defined above and which are advantageously employed in quantities conforming with the proviso expressed above.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist nunmehr ein Verfahren zum Einstellen von Farbrezepten zwecks Aufbau einer handelsüblich aufgrund von einheitlich färbenden Produkten direkt nicht zugänglichen Nuance unter Zuhilfe nahme von Komponenten mit voneinander nicht-identischem Farbton, welche auf hydroxy- und/oder carbonamidgruppen- haltigen textilen Substraten aufgebracht im Verlauf einer Fixieroperation bei gewöhnlicher oder erhöhter Temperatur unter dem Einfluß von säurebindenden Mitteln homöopolare Bindungen mit den genannten Gruppen der Fasersubstanz einzugehen vermögen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man Farbstoffmischungen auswählt, die aus den oben definierten Komponenten (a) und (b) zusammengesetzt sind und deren Einsatzmengen zweckmäßigerweise im Einklang mit dem vorstehend ausgesprochenen Vorbehalt stehen.
EuroPat v2
In addition to hydroxyl, the substituent X in the formula (I) can also be homopolar-bonded halogen, for example chlorine or bromine.
Der Substituent X in der Forml (I) kann neben Hydroxyl auch homöopolar gebundenes Halogen, beispielsweise Chlor oder Brom, bedeuten.
EuroPat v2
The emulsions may additionally contain the usual stabilisers such as, for example, homopolar or salt-like compounds of mercury with aromatic or heterocyclic rings, such as mercapto triazoles, single mercury salts, sulphonium-mercury double salts and other mercury compounds.
Die Emulsionen können zusätzlich die üblichen Stabilisatoren enthalten, wie z.B. homöopolare oder salzartige Verbindungen des Quecksilbers mit aromatischen oder heterocyclischen Ringen wie Mercaptotriazole, einfache Quecksilbersalze, Sulfoniumquecksilberdoppelsalze und andere Quecksilberverbindungen.
EuroPat v2
By "ionic groups" are meant in this context, in particular, ammonium groups, sulfonium groups, carboxylate groups, sulfonate groups or phosphonate groups, all bound by homopolar bonds.
Unter ionischen Gruppen sind in diesem Zusammenhang insbesondere homöopolar gebundene Ammoniumgruppen, Sulfoniumgruppen, Carboxylatgruppen, Sulfonatgruppen oder Phosphonatgruppen zu verstehen.
EuroPat v2
The air gap in the inner pole shoes reduces the mutual interference of the two homopolar magnet faces because the magnetic flux glides in each case with respective halves over the pole shoe to the outer circuit.
Der Luftspalt in den inneren Polschuhen reduziert die gegenseitige Beeinflussung der beiden gleichpoligen Magnetstirnflächen, da der magnetische Fluss je hälftig über den Polschuh an den Aussenkreis gleitet.
EuroPat v2
All these embodiments or forms however have an undercut in common which allows a radial fixing with suitable shapes for the PM pieces and is located in the plate between homopolar claws.
Ihnen allen ist jedoch gemeinsam, daß sie eine Hinterschneidung aufweisen, die bei entsprechender Ausgestaltung der PM-Teile eine radiale Fixierung ermöglichen, und sich in der Platine zwischen gleichpoligen Klauen befindet.
EuroPat v2
The copolymer is soluble in the homopolar, non-watery solvent and acts as a dispergator for the pigment which is insoluble in the solvent.
Das Copolymer ist im unpolaren nicht-wäßrigen Lösemittel löslich und wirkt als Dispergator für das im Lösemittel unlösliche Pigment.
EuroPat v2
In the homopolar, non-watery, preferably aliphatic solvent, the alkyl rest is capable of freely developing and expanding, to a large degree, and to bring about improved stabilization.
In dem unpolaren, nicht-wäßrigen, vorzugsweise aliphatischen, Lösemittel ist der Alkylrest des Copolymers in der Lage, sich weitgehend frei zu entfalten bzw. zu strecken und eine bessere Stabilisierung zu bewirken.
EuroPat v2
Lastly, the known inks on the basis of homopolar hydrocarbons show insufficient dispersion stability, which results in inhomogeneities or in formation of sediments during longer storage periods.
Schließlich weisen die bekannten Tinten auf der Basis von unpolaren Kohlenwasserstoffen eine unzureichende Dispersionsstabilität auf, was bei einer längeren Lagerung zu Inhomogenitäten bzw. Zur Bildung von Sedimenten führt.
EuroPat v2
The ink according to the invention contains, in addition, a solvent, which consists of at least 80%, specifically of at least approximately 95% and particularly preferred of basically 100% of a homopolar non-watery solvent.
Die erfindungsgemäße Tinte enthält außerdem ein Lösemittel, das zu mindestens 80%, insbesondere zu mindestens etwa 95% und besonders bevorzugt im wesentlichen vollständig aus einem unpolaren nicht-wäßrigen Lösemittel besteht.
EuroPat v2