Übersetzung für "Honed by" in Deutsch

Well, it's natural instincts honed by years of experience.
Nun, Instinkt geschärft durch langjährige Erfahrung.
OpenSubtitles v2018
The forms are honed and polished by hand.
Die Profile werden von Hand fein geschliffen und poliert.
ParaCrawl v7.1
The knife was honed by hand after mechanical grinding.
Das Messer wurde nach dem maschinellen Schleifen nochmals von Hand abgezogen.
ParaCrawl v7.1
It is an instinctive skill honed only by practice.
Es ist eine instinktive Geschicklichkeit, die nur durch Praxis geschärft werden kann.
ParaCrawl v7.1
Unpretentiously traditional in design, this understated belt design staple has been honed by decades of Savoire Faire and Italian flair.
In traditionellem Stil wurde das schlichte Design dieses Gürtels durch jahrelange Erfahrung und italienisches Flair verfeinert.
ParaCrawl v7.1
After that, in the coaxial position of the longitudinal axes, the circumferential surface is uniformly honed by rough honing with a full cut.
Danach wird in der koaxialen Lage der Längsachsen die Mantelfläche durch Schrupphonen im Vollschnitt gleichmäßig gehont.
EuroPat v2
Honed by several hundred million years of evolution, these defensive fronts have become exceptionally good at identifying foreign objects.
Geschliffen durch einige hundert Millionen Jahre der Evolution, sind diese Verteidigungsmechanismen außerordentlich gut darin geworden, Fremdkörper zu erkennen.
TED2020 v1
Here, potential and talent are recognized and finely honed by the training leaders Timo Haag, Robert Pejakic, Jenny Bett and Olivia Wetzel.
Hier werden Potenzial sowie Talent erkannt und von den Ausbildungsleitern Timo Haag, Robert Pejakic, Jenny Bett und Olivia Wetzel feingeschliffen.
ParaCrawl v7.1
In front of you a harmonious land honed and modelled by agricultural work, at the slopes of the majestic Monte Baldo.
Eine harmonisch anmutende Gegend, deren raues Territorium durch landwirtschaftliche Arbeit geschliffen wurde und langsam in die steilen Hänge des majestätischen Monte Baldo übergeht.
ParaCrawl v7.1
The people of the North-East are honed by this environment to a rugged simplicity and gentle patience which make them ideal candidates for the forest monk's lifestyle.
Die Menschen des Nord-Ostens sind von dieser Umgebung geprägt und zeichnen sich durch eine robuste Einfachheit und sanfte Geduld aus, was sie zu idealen Kandidaten für den Lebensstil eines Waldmönchs macht.
ParaCrawl v7.1
It is an exposition of enormous elegance, rigour and clarity, honed by decades of teaching undergraduate Tripos candidates and broadened by a perspective which encompassed all the major developments in dynamics from Galileo to the mid-twentieth century.
Es ist eine Ausstellung von enormer Eleganz, Klarheit und Strenge, geschliffen durch die Jahrzehnte der Lehre Undergraduate Tripos Kandidaten und erweitert durch eine Perspektive der umfasste alle wichtigen Entwicklungen in der Dynamik von Galileo bis in die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Yes, he had personal skills and knowledge honed by years spent in Congress which were put to good use in lobbying his former colleagues.
Ja, er hatte persönlichen Fähigkeiten und Kenntnisse, die Jahre im Kongress verbrachte geschliffen, die für einen guten Zweck im Bereich der Interessenvertretung seiner früheren Kollegen gestellt wurden.
ParaCrawl v7.1
Continuously honed and developed by Canyon’s designers and engineers, the Speedmax has taken some of the best athletes in the world to their biggest victories in the sport.
Von den Canyon Ingenieuren stetig weiterentwickelt, hat es den besten Athleten der Welt zu den größten Siegen in unserem Sport verholfen.
ParaCrawl v7.1
The scheme is honed constantly by DataCite and has largely established itself as a quasi-standard for the description of research data today.
Das Schema wird von DataCite kontinuierlich weiterentwickelt und hat sich heute als Quasi-Standard für die Beschreibung von Forschungsdaten weitgehend etabliert.
ParaCrawl v7.1
My psychic skills had been honed by the time spent reading the highly detailed thoughts of wolves, which was followed by hearing plants and then hearing the thoughts of people in less than one year.
Meine psychischen Fähigkeiten wurden mit der Zeit fein geschliffen die ich damit verbrachte, die hoch detaillierten Gedanken von Wölfen zu lesen, was gefolgt wurde von Pflanzen zuzuhören und dann die Gedanken von Menschen, all das in weniger als einem Jahr.
ParaCrawl v7.1
The team generates alpha by taking a flexible approach to investing, which has been honed by our 28 years of US credit experience including 10 years in syndicated loans and working together through a full credit cycle.
Das Team generiert Alpha durch eine flexible Herangehensweise an Investments, was durch unsere 28-jährige Erfahrung in US-Krediten einschließlich 10 Jahre in Syndicated Loans und Zusammenarbeit über einen vollständigen Kreditzyklus hindurch verfeinert wird.
CCAligned v1
In this case, internal and/or external profiling is created by means of the grinding module, or workpieces are honed by means of a honing tool (which does not have to be produced with the machine according to the invention) to generate an external or internal toothing.
Dabei werden mit Hilfe des Schleifmoduls Innen- und/oder Aussenprofilierungen geschaffen, bzw. mit Hilfe eines Honwerkzeugs (welches nicht mit der erfindungsgemässen Maschine gefertigt sein muss) werden Werkstücke zur Erzeugung einer Aussen- oder Innenverzahnung gehont.
EuroPat v2
The titanium plating is honed by a Computer Numeric Controlled (CNC) machine with tolerances of precision within two thousandths of an inch.
Die Titan- Beschichtung wurde mit einer Computer Numeric Controlled (CNC) Maschine gefräst die eine Genauigkeitstoleranz von einen zweitausendstel Zoll hat.
ParaCrawl v7.1
Stitching – reinterpreted by Nicolas de Vismes, France Stitching in stainless steel is a craft which was honed by its use in medicine.
Steppen – neu interpretiert von Nicolas de Vismes, Frankreich Stepparbeiten in rostfreiem Stahl sind ein Handwerk, das in der Medizin verfeinert wurde.
ParaCrawl v7.1
Still, the community recognized his God-given pastoral gift – a gift no doubt honed by hours spent with his father as he assisted him in counseling congregants.
Dennoch nahm die Gemeinschaft die pastorale Begabung war, die Gott ihm geschenkt hatte – eine Gabe, die zweifellos in den Stunden feingeschliffen wurde, in denen er seinen Vater bei seelsorgerlichen Gesprächen mit Gemeindegliedern unterstützte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe