Übersetzung für "Horn switch" in Deutsch
The
effect
of
a
closed
signalling
horn
switch
is
shown
in
the
right-hand
part
of
the
Figure.
Im
rechten
Teil
der
Figur
ist
die
Auswirkung
eines
geschlossenen
Signalhornschalters
aufgezeigt.
EuroPat v2
From
the
resonant
response,
the
triggering
of
the
signalling
horn
switch
can
be
detected.
Aus
der
Resonanzantwort
ist
die
Auslösung
des
Signalhornschalters
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
horn
switch
13
is
now
completely
mounted
on
the
gas
bag
module
housing
23
.
Der
Hupenschalter
13
ist
nun
vollständig
am
Modulgehäuse
23
gelagert.
EuroPat v2
The
hollow
profile
can
accommodate,
for
example,
a
sensor,
that
forms
the
horn
switch.
In
dem
Hohlprofil
kann
beispielsweise
ein
Sensor,
der
den
Hupenschalter
bildet,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Vehicle
steering
wheels
are
equipped
increasingly
with
switches,
the
switch
with
the
largest
area
being
the
horn
switch.
Fahrzeuglenkräder
werden
zunehmend
mit
Schaltern
belegt,
wobei
der
flächenmäßig
größte
Schalter
der
Hupenschalter
ist.
EuroPat v2
Such
signals
in
the
case
of
rotating
components
such
as
steering
wheels
or
wheels
can
be,
for
example
in
a
motor
vehicle,
the
triggering
of
the
signalling
horn
switch,
the
checking
or
the
triggering
of
an
airbag
system
or
the
checking
of
the
tire
air
pressure.
Derartige
Signale
bei
rotierenden
Bauteilen,
wie
Lenkrädern
oder
Rädern,
können
beispielsweise
im
Kraftfahrzeug
die
Auslösung
des
Signalhornschalters,
die
Überprüfung
oder
die
Auslösung
eines
Airbag-Systems
oder
die
Überprüfung
des
Reifenluftdrucks
sein.
EuroPat v2
It
is
also
disclosed
to
provide,
for
detecting,
for
example,
the
short-circuit
condition
of
a
signalling
horn
switch
and
for
driving
an
impact-absorbing
airbag
in
the
steering
wheel
of
a
motor
vehicle,
four
contact
pins
and
four
slip
rings
which
are
components
of
corresponding
triggering
circuits.
Des
weiteren
ist
bekannt,
zur
Erkennung
beispielsweise
des
Kurzschlußzustandes
eines
Signalhornschalters
und
zur
Ansteuerung
eines
aufprallabsorbierenden
Airbags
im
Lenkrad
eines
Kraftfahrzeuges
vier
Kontaktstifte
und
vier
Schleifringe
vorzusehen,
die
Bestandteile
entsprechender
Auslösestromkreise
sind.
EuroPat v2
The
invention
herein
relates
to
an
automobile
steering
wheel
switch
assembly
with
several
individual
switches
(3)
and
a
support
housing
(1)
located
inside
the
steering
wheel
for
the
accommodation
of
an
airbag
module,
by
means
of
which
at
least
one
horn
switch
(15)
can
be
activated.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Lenkradschalter
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
mehreren
Einzelschaltern
(3)
und
mit
einem
innerhalb
des
Lenkrades
angeordneten
Trägergehäuse
(1)
zur
Aufnahme
eines
Airbagmoduls,
über
das
mindestens
ein
Hupenschalter
(15)
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
Between
a
frame
part
of
the
steering
wheel--or
another
component
which
is
immobile
relative
to
the
steering
wheel--and
the
outer
edge
of
the
cover
cap
usually
embodied
with
a
bent
rim,
a
distance
must
maintained
which
corresponds
to
the
clearance
necessary
for
actuating
the
horn
switch.
Zwischen
einem
feststehenden
Rahmen
oder
einem
anderen
relativ
zum
Lenkrad
unbeweglichen
Bauteil
und
dem
Rand
der
Abdeckkappe,
der
üblicherweise
mit
einem
deckelartigen
Steg
ausgebildet
ist,
muß
also
ein
Abstand
eingehalten
werden,
der
dem
zur
Betätigung
der
Hupe
notwendigen
Bewegungsspalt
entspricht.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
often
given
cause
for
complaint
in
that
the
clearance
required
for
actuating
the
horn
switch
affects
the
appearance,
because
one
can
look
through
it
into
the
interior
space
covered
by
the
cover
cap.
Außerdem
wird
vielfach
beanstandet,
daß
der
zur
Betätigung
der
Hupkontakte
erforderliche
Bewegungsspalt
optisch
störend
ist,
weil
man
durch
ihn
in
den
von
der
Abdeckkappe
überdeckten
Innenraum
hineinsehen
kann.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
a
cover
cap
in
which
the
clearance
required
for
actuation
of
the
horn
switch
is
covered
as
completely
as
possible,
so
that
the
penetration
of
dust
and
humidity
is
made
more
difficult
and
the
"window"
into
the
space
inside
of
the
cap
is
closed.
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Abdeckkappe
der
eingangs
genannten
Art
geschaffen,
die
den
zur
Betätigung
der
Hupkontakte
erforderlichen
Bewegungsspalt
vollständig
abdeckt,
damit
das
Eindringen
von
Staub
und
Feuchtigkeit
erschwert
und
das
"Sichtfenster"
in
den
Innenraum
geschlossen
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
return
force
10'
for
returning
the
cover
cap
1
to
its
unactuated
position
and
hence
opening
the
horn
switch
contacts
is
at
least
to
a
substantial
degree
provided
by
the
web
2'
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
möglich,
daß
die
Kraft
zur
Rückstellung
der
Abdeckkappe
1
um
den
Kontaktweg
x
und
damit
zur
Lösung
der
Hupkontakte
ganz
oder
teilweise
durch
den
Steg
2'
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
securing
means
is
intended
to
enable
the
gas
bag
module
1
to
yield
to
actuation
of
the
horn
switch
integrated
in
the
cover
7.
Die
Befestigung
soll
dem
Gassackmodul
1
die
Möglichkeit
geben,
bei
Betätigen
des
in
die
Abdeckung
7
integrierten
Hornschalters
nachzugehen.
EuroPat v2
On
actuation
of
the
horn
switch,
the
gas
bag
module
1
is
able
to
move
downwardly
in
the
direction
of
the
steering
wheel
hub
17
and
spring
back
into
position.
Beim
Betätigen
des
Hornschalters
kann
sich
das
Gassackmodul
1
nach
unten
in
Richtung
Lenkradnabe
17
bewegen
und
wieder
zurückfedern.
EuroPat v2
Perpendicularly
to
this
surface,
a
further
clearance
is
required
which
has
to
be
somewhat
larger
than
the
distance
between
the
contacts
of
the
horn
switch,
one
of
these
contacts
being
stationary
relative
to
the
steering
wheel
and
the
other
movably
arranged
with
the
cover
cap.
Senkrecht
zu
dieser
Oberfläche
ist
ein
weiterer
Bewegungsspalt
erforderlich,
der
etwas
größer
sein
muß
als
der
Abstand
zwischen
den
zur
Betätigung
der
Hupe
erforderlichen
Kontakten,
die
einerseits
relativ
zum
Lenkrad
feststehend
und
andererseits
mit
der
Abdeckkappe
beweglich
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
assembly
consisting
of
gas
bag
module
5
and
cover
cap
6
is
positioned
in
a
plane
perpendicular
to
the
steering
wheel
axis
by
the
mounting
stud
10
relative
to
the
steering
wheel
whilst
being
arranged
such
that
for
actuating
the
horn
switch
contacts
14
and
18,
it
may
be
depressed
parallel
to
the
steering
wheel
axis
and
against
the
resistance
of
the
return
spring
15
.
Die
aus
Airbagmodul
5
und
Abdeckkappe
6
bestehende
Baueinheit
ist
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Lenkradachse
durch
den
Montagebolzen
10
relativ
zum
Lenkrad
positioniert,
gleichzeitig
aber
so
angeordnet,
daß
sie
zur
Betätigung
der
Hupkontakte
14
und
18
parallel
zur
Lenkradachse
gegen
den
Widerstand
der
Rückstellfeder
15
nach
unten
gedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
A
planar
actuating
element
(8)
is
provided
between
the
horn
switch
foil
(7)
and
the
cover
cap
(6)
and
has
a
consistently
defined
spacing
from
the
horn
foil
(7).
Zwischen
der
Hupenfolie
(7)
und
der
Abdeckkappe
(6)
ist
ein
flächiges
Betätigungselement
(8)
vorgesehen,
das
in
definiertem,
überall
gleichem
Abstand
zu
der
sich
im
wesentlichen
in
einer
Ebene
erstreckenden
Hupenfolie
(7)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
airbag
module
according
to
the
invention
does
not
have
an
ordinary
switch
but
rather
a
hollow
profile
which
is
provided
with
a
horn
switch
and
in
which
there
are,
for
example,
electrically
conductive
sections
that
come
into
contact
with
each
other
when
the
hollow
profile
is
compressed.
Das
erfindungsgemäße
Gassackmodul
hat
keinen
gewöhnlichen
Schalter,
sondern
ein
mit
einem
Hupenschalter
ausgestattetes
Hohlprofil,
in
dem
beispielsweise
Abschnitte
elektrisch
leitend
sind,
die
beim
Zusammendrücken
des
Hohlprofils
miteinander
in
Kontakt
kommen.
EuroPat v2
The
hollow
profile
is
provided
with
a
horn
switch
that
is
actuated
whenever
the
driver
pushes
the
module
in
the
direction
of
the
arrow
A,
i.e.
in
the
direction
of
the
axis
of
the
steering
wheel.
Das
Hohlprofil
ist
mit
einem
Hupenschalter
ausgestattet,
der
dann
betätigt
wird,
wenn
das
Modul
in
Richtung
des
Pfeiles
A,
d.h.
in
Richtung
der
Achse
des
Lenkrades
vom
Fahrer
verschoben
wird.
EuroPat v2
With
this
embodiment
as
well,
the
hollow
profile
would
comprise
the
horn
switch
and
would
ensure
the
resetting
of
the
switch.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
würde
das
Hohlprofil
den
Hupenschalter
aufweisen
und
für
die
Rückstellung
des
Schalters
sorgen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
airbag
module
for
a
motor
vehicle
steering
wheel,
comprising
a
gas
generator
having
an
igniter,
a
folded
gas
bag,
an
assembly
plate,
a
housing
with
an
intermediate
cover,
an
outer
cover
cap
optically
and
haptically
adapted
to
the
steering
wheel
environment,
and
a
horn
switch
foil
to
be
actuated
by
pressure
on
the
cover
cap.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Airbagmodul
für
ein
Kraftfahrzeuglenkrad
mit
einem
Gasgenerator
mit
Zünder,
einem
zusammengefalteten
Gassack,
einem
Montageblech,
einem
Gehäuse
mit
Zwischenabdeckung,
einer
äußeren,
an
die
Lenkradumgebung
optisch
und
haptisch
angepaßten
Abdeckkappe
sowie
mit
einer
durch
Druck
auf
die
Abdeckkappe
zu
betätigenden
Hupenfolie.
EuroPat v2
Full
automotive
type
includes
a
switch
hare
/
tortoise
(Optional),
horn,
light
switch
and
a
tool
for
the
state
of
the
battery
charge,
the
hours
worked
and
Possible
faults.
Komplett
wie
für
Kraftfahrzeuge
einschließlich
einem
Schnell/Langsam-Schalter
(optional),
Hupe,
Lichtschalter
und
ein
Instrument,
das
den
Ladezustand
der
Batterie,
die
Arbeitsstunden
und
eventuelle
Havarien
misst.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
case
of
the
horn
switch,
one
endeavors
to
make
this
easily
movable
after
a
prevalent
initial
counterforce
has
been
overcome.
Insbesondere
beim
Hupenschalter
wird
angestrebt,
daß
dieser
nach
Überwindung
der
üblicherweise
vorgesehenen
Vorspannung
leicht
beweglich
ist.
EuroPat v2