Übersetzung für "Host a party" in Deutsch
																						The
																											prince
																											wants
																											to
																											celebrate
																											it
																											and
																											host
																											a
																											party
																											tomorrow
																											afternoon.
																		
			
				
																						Der
																											Prinz
																											will
																											das
																											feiern
																											und
																											schmeißt
																											eine
																											Party
																											morgen
																											Nachmittag.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						God,
																											how
																											I'd
																											love
																											to
																											host
																											a
																											party
																											like
																											that.
																		
			
				
																						Ich
																											wünschte,
																											ich
																											könnte
																											so
																											eine
																											Party
																											mal
																											veranstalten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We're
																											approaching
																											Enara
																											and
																											preparing
																											to
																											host
																											a
																											farewell
																											party
																											for
																											our
																											guests.
																		
			
				
																						Wir
																											nähern
																											uns
																											Enara
																											und
																											bereiten
																											eine
																											Abschiedsparty
																											vor.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											why
																											not
																											take
																											the
																											first
																											step
																											and
																											host
																											a
																											EuroMillions
																											party?
																		
			
				
																						Warum
																											also
																											nicht
																											den
																											ersten
																											Schritt
																											machen
																											und
																											eine
																											EuroMillions-Party
																											organisieren?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Can
																											I
																											host
																											a
																											party
																											or
																											event?
																		
			
				
																						Kann
																											ich
																											eine
																											Party
																											oder
																											Veranstaltung
																											veranstalten?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											will
																											be
																											happy
																											to
																											host
																											a
																											party
																											for
																											you!
																		
			
				
																						Gerne
																											richten
																											wir
																											ein
																											Fest
																											für
																											Sie
																											aus!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Let's
																											plan
																											to
																											host
																											a
																											Pumpkin
																											Party
																											for
																											all
																											the
																											friends.
																		
			
				
																						Wir
																											werden
																											ein
																											Fest
																											Kürbis
																											für
																											alle
																											Freunde
																											zu
																											organisieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Who
																											can
																											host
																											a
																											Private
																											Party
																											or
																											create
																											a
																											Chat?
																		
			
				
																						Wer
																											kann
																											eine
																											private
																											Party
																											schmeißen
																											oder
																											einen
																											Chat
																											erstellen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Host
																											a
																											stylish
																											cocktail
																											party
																											or
																											informal
																											wedding
																											by
																											our
																											outdoor
																											sparkling
																											pool
																											here
																											in
																											Bangkok
																		
			
				
																						Veranstalten
																											Sie
																											eine
																											stilvolle
																											Cocktailparty
																											oder
																											eine
																											zwanglose
																											Hochzeit
																											an
																											unserem
																											glitzernden
																											Außenpool
																											hier
																											in
																											Bangkok.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											were
																											honored
																											to
																											host
																											at
																											a
																											cocktail
																											party
																											at
																											the
																											Karibea
																											Beach
																											Hotel
																											Gosier:
																		
			
				
																						Wir
																											hatten
																											die
																											Ehre,
																											bei
																											einer
																											Cocktailparty
																											im
																											Karibea
																											Beach
																											Hotel
																											Gosier
																											Gastgeber
																											zu
																											sein:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enhance
																											your
																											event
																											by
																											adding
																											a
																											lounge
																											space
																											or
																											host
																											a
																											party
																											in
																											your
																											own
																											club.
																		
			
				
																						Bereichern
																											Sie
																											Ihre
																											Veranstaltung
																											mit
																											einer
																											Lounge
																											oder
																											feiern
																											Sie
																											eine
																											Party
																											in
																											Ihrem
																											eigenen
																											Club.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											you
																											looking
																											for
																											a
																											fitting
																											space
																											to
																											bring
																											your
																											whole
																											family,
																											host
																											a
																											party
																											or
																											corporate
																											function?
																		
			
				
																						Suchen
																											Sie
																											einen
																											passenden
																											Rahmen
																											für
																											Ihre
																											ganze
																											Familie,
																											eine
																											Party
																											oder
																											eine
																											Betriebsfeier?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Not
																											just
																											for
																											Halloween
																											-
																											all
																											year
																											round
																											you
																											can
																											host
																											a
																											gruesome
																											horror
																											party.
																		
			
				
																						Nicht
																											nur
																											zu
																											Halloween
																											-
																											das
																											ganze
																											Jahr
																											über
																											kannst
																											du
																											eine
																											schaurige
																											Horrorparty
																											veranstalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											June
																											to
																											November
																											these
																											chiringuitos
																											host
																											a
																											free
																											beach
																											party
																											every
																											Sunday.
																		
			
				
																						Von
																											Juni
																											bis
																											November
																											findet
																											jeden
																											Sonntag
																											eine
																											kostenfreie
																											Strandparty
																											in
																											diesen
																											Chiringuitos
																											statt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											terrace
																											and
																											pool
																											area
																											is
																											the
																											ideal
																											space
																											to
																											host
																											a
																											cocktail
																											party
																											by
																											the
																											sea.
																		
			
				
																						Die
																											Terrasse
																											mit
																											Swimmingpool-Bereich
																											ist
																											der
																											perfekte
																											Ort,
																											um
																											einen
																											Aperitif
																											mit
																											Meeresblick
																											zu
																											genießen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Ellmauer
																											host
																											people
																											organize
																											a
																											party
																											with
																											"Kaiserschmarrn
																											specialties"
																											framed
																											by
																											Tyrolean
																											music.
																		
			
				
																						Die
																											Ellmauer
																											Wirtsleute
																											veranstalten
																											ein
																											Fest
																											mit
																											"Kaiserschmarrn-Spezialitäten"
																											umrahmt
																											von
																											Tiroler
																											Musik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Subject
																											to
																											the
																											conditions
																											in
																											paragraph
																											4,
																											a
																											Party
																											shall
																											not,
																											and
																											shall
																											ensure
																											that
																											its
																											supervisory
																											authorities
																											or
																											any
																											other
																											competent
																											authorities
																											do
																											not,
																											as
																											a
																											condition
																											to
																											allow
																											an
																											assuming
																											reinsurer
																											which
																											has
																											its
																											head
																											office
																											or
																											is
																											domiciled
																											in
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											other
																											Party
																											(hereunder
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											Article
																											3,
																											a
																											‘Home
																											Party
																											Assuming
																											Reinsurer’)
																											to
																											enter
																											into
																											a
																											reinsurance
																											agreement
																											with
																											a
																											ceding
																											insurer
																											which
																											has
																											its
																											head
																											office
																											or
																											is
																											domiciled
																											in
																											its
																											territory
																											(hereunder
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											Article
																											3,
																											a
																											‘Host
																											Party
																											Ceding
																											Insurer’):
																		
			
				
																						Vorbehaltlich
																											der
																											Bedingungen
																											des
																											Absatzes 4
																											werden
																											die
																											Parteien
																											es
																											unterlassen
																											und
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											ihre
																											Aufsichtsbehörden
																											oder
																											sonstigen
																											zuständigen
																											Behörden
																											es
																											ebenfalls
																											unterlassen,
																											als
																											Bedingung
																											dafür,
																											dass
																											ein
																											übernehmender
																											Rückversicherer
																											mit
																											Hauptsitz
																											oder
																											Ansässigkeit
																											im
																											Gebiet
																											der
																											jeweils
																											anderen
																											Partei
																											(nachstehend
																											zum
																											Zweck
																											dieses
																											Artikels
																											als
																											„übernehmender
																											Rückversicherer
																											aus
																											der
																											Herkunftspartei“
																											bezeichnet)
																											mit
																											einem
																											abgebenden
																											Versicherer
																											mit
																											Hauptsitz
																											oder
																											Ansässigkeit
																											in
																											ihrem
																											Gebiet
																											(nachstehend
																											zum
																											Zweck
																											dieses
																											Artikels
																											als
																											„abgebender
																											Versicherer
																											aus
																											der
																											Aufnahmepartei“
																											bezeichnet)
																											einen
																											Rückversicherungsvertrag
																											schließen
																											kann,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											paragraph
																											does
																											not
																											prohibit
																											a
																											Party
																											in
																											whose
																											territory
																											a
																											ceding
																											insurer
																											has
																											its
																											head
																											office
																											or
																											is
																											domiciled
																											(hereunder
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											Article
																											3,
																											a
																											‘Host
																											Party’)
																											or
																											its
																											supervisory
																											authorities
																											from
																											applying
																											requirements
																											as
																											a
																											condition
																											to
																											allow
																											the
																											Home
																											Party
																											Assuming
																											Reinsurers
																											to
																											enter
																											into
																											a
																											reinsurance
																											agreement
																											with
																											a
																											Host
																											Party
																											Ceding
																											Insurer
																											if
																											the
																											same
																											requirements
																											apply
																											to
																											reinsurance
																											agreements
																											between
																											a
																											ceding
																											insurer
																											and
																											an
																											assuming
																											reinsurer
																											which
																											have
																											their
																											head
																											office
																											or
																											are
																											domiciled
																											in
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											same
																											supervisory
																											authority.
																		
			
				
																						Dieser
																											Absatz
																											hindert
																											eine
																											Partei,
																											in
																											deren
																											Gebiet
																											ein
																											abgebender
																											Versicherer
																											seinen
																											Hauptsitz
																											hat
																											oder
																											ansässig
																											ist
																											(nachstehend
																											zum
																											Zweck
																											dieses
																											Artikels
																											als
																											„Aufnahmepartei“
																											bezeichnet),
																											oder
																											deren
																											Aufsichtsbehörden
																											nicht
																											daran,
																											den
																											übernehmenden
																											Rückversicherern
																											aus
																											der
																											Herkunftspartei
																											den
																											Abschluss
																											einer
																											Rückversicherung
																											mit
																											einem
																											abgebenden
																											Versicherer
																											der
																											Aufnahmepartei
																											nur
																											unter
																											bestimmten
																											Bedingungen
																											zu
																											gestatten,
																											wenn
																											dieselben
																											Bedingungen
																											auch
																											für
																											Rückversicherungsverträge
																											zwischen
																											einem
																											abgebenden
																											Versicherer
																											und
																											einem
																											übernehmenden
																											Rückversicherer
																											mit
																											Hauptsitz
																											oder
																											Ansässigkeit
																											im
																											Zuständigkeitsgebiet
																											derselben
																											Aufsichtsbehörde
																											gelten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											paragraph
																											does
																											not
																											prohibit
																											a
																											Host
																											Party
																											or
																											its
																											supervisory
																											authorities
																											from
																											applying
																											requirements
																											as
																											a
																											condition
																											to
																											allow
																											a
																											Host
																											Party
																											Ceding
																											Insurer
																											to
																											take
																											credit
																											for
																											reinsurance
																											or
																											risk
																											mitigation
																											effects
																											of
																											reinsurance
																											agreements
																											concluded
																											with
																											a
																											Home
																											Party
																											Assuming
																											Reinsurer
																											if
																											the
																											same
																											requirements
																											apply
																											to
																											reinsurance
																											agreements
																											between
																											a
																											ceding
																											insurer
																											and
																											an
																											assuming
																											reinsurer
																											which
																											have
																											their
																											head
																											office
																											or
																											are
																											domiciled
																											in
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											same
																											supervisory
																											authority.
																		
			
				
																						Dieser
																											Absatz
																											hindert
																											die
																											Aufnahmepartei
																											oder
																											ihre
																											Aufsichtsbehörden
																											nicht
																											daran,
																											es
																											einem
																											abgebenden
																											Versicherer
																											aus
																											der
																											Aufnahmepartei
																											nur
																											unter
																											bestimmten
																											Bedingungen
																											zu
																											gestatten,
																											für
																											die
																											Rückversicherung
																											oder
																											die
																											Risikominderungseffekte
																											der
																											mit
																											einem
																											übernehmenden
																											Rückversicherer
																											der
																											Herkunftspartei
																											geschlossenen
																											Rückversicherungsverträgen
																											ein
																											Guthaben
																											zu
																											erfassen,
																											wenn
																											dieselben
																											Bedingungen
																											auch
																											für
																											Rückversicherungsverträge
																											zwischen
																											einem
																											abgebenden
																											Versicherer
																											und
																											einem
																											übernehmenden
																											Rückversicherer
																											mit
																											Hauptsitz
																											oder
																											Ansässigkeit
																											im
																											Zuständigkeitsgebiet
																											derselben
																											Aufsichtsbehörde
																											gelten.
															 
				
		 DGT v2019