Übersetzung für "Host an event" in Deutsch
It's
such
a
great
honor
to
get
to
host
an
event
like
this
in
Korea.
Es
ist
eine
Ehre,
solch
ein
Turnier
in
Korea
zu
betreuen.
OpenSubtitles v2018
Are
you
interested
to
host
an
event
at
Sparkasse
Vogtland
Arena?
Haben
Sie
Interesse,
eine
Veranstaltung
in
der
Vogtland
Arena
zu
planen?
ParaCrawl v7.1
You'd
like
to
host
an
event
with
us?
Sie
möchten
ein
Event
bei
uns
veranstalten?
ParaCrawl v7.1
Looking
to
host
an
event
or
meeting
in
Sedalia?
Planen
Sie
eine
Veranstaltung
oder
Tagung
in
Sedalia?
ParaCrawl v7.1
We
welcome
groups
and
tours
popping
by
or
we
can
also
help
you
host
an
event.
Wir
begrüßen
Gruppen
und
Touren
knallend
durch
oder
wir
können
Sie
auch
eine
Veranstaltung
helfen
Gastgeber.
CCAligned v1
Apple
recommends
that
you
host
an
event
so
you
can
distribute
devices
to
instructors
and
students.
Apple
empfiehlt,
die
Geräte
an
Lehrkräfte
und
Lernende
bei
einer
entsprechenden
Veranstaltung
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
We
will
host
an
event
with
an
in-...
Wir
werden
eine
Veranstaltung
mit...
ParaCrawl v7.1
There
are
lots
of
resources
on
their
site
for
anyone
who
wishes
to
learn
more
about
press
freedom
or
host
an
event.
Auf
ihrer
Website
finden
sich
viele
Informationen
für
alle,
die
mehr
über
Pressefreiheit
wissen
wollen
oder
selbst
eine
Veranstaltung
organisieren.
GlobalVoices v2018q4
In
order
to
host
an
equestrian
event
of
the
Global
Champions
Tour
on
29
April-1
May
2016,
carried
out
under
the
auspices
of
the
Fédération
Equestre
Internationale
(FEI),
the
competent
Chinese
authorities
requested
the
recognition
of
an
equine
disease-free
zone
in
the
Metropolitan
area
of
Shanghai,
directly
accessible
from
the
nearby
international
airport.
Um
vom
29. April
bis
zum
1. Mai
2016
ein
Turnier
der
Global
Champions
Tour
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(Fédération
Equestre
Internationale —
FEI)
veranstalten
zu
können,
haben
die
zuständigen
chinesischen
Behörden
die
Anerkennung
einer
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
in
der
Großstadtregion
Shanghai
beantragt,
die
direkt
vom
nahen
internationalen
Flughafen
aus
zugänglich
ist.
DGT v2019
In
order
to
host
an
equestrian
event
of
the
LG
Global
Champions
Tour,
also
carried
out
under
the
auspices
of
the
Fédération
Equestre
Internationale,
the
purpose
built
temporary
venue
in
the
Metropolitan
area
of
Shanghai
has
been
temporarily
recognised
as
an
equine
disease-free
zone
for
a
period
of
30
days
in
accordance
with
Commission
Implementing
Decisions
2014/127/EU,
(EU)
2015/557,
(EU)
2016/361
and
(EU)
2017/99.
Im
Hinblick
auf
die
Abhaltung
einer
Pferdesportveranstaltung
der
LG
Global
Champions
Tour
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
wurde
der
eigens
zu
diesem
Zweck
angelegte
temporäre
Austragungsort
in
der
Großstadtregion
Shanghai
für
einen
Zeitraum
von
30
Tagen
als
von
Equidenkrankheiten
freie
Zone
gemäß
den
Durchführungsbeschlüssen
2014/127/EU,
(EU)
2015/557,
(EU)
2016/361
und
(EU)
2017/99
der
Kommission
anerkannt.
DGT v2019
In
order
to
host
an
equestrian
event
of
the
Global
Champions
Tour
on
8-10
May
2015,
carried
out
under
the
auspices
of
the
Fédération
Equestre
Internationale
(FEI),
the
competent
Chinese
authorities
requested
the
recognition
of
an
equine
disease-free
zone
in
the
Metropolitan
area
of
Shanghai,
directly
accessible
from
the
nearby
international
airport.
Um
vom
8.
bis
zum
10. Mai
2015
ein
Turnier
der
Global
Champions
Tour
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(FEI)
veranstalten
zu
können,
haben
die
zuständigen
chinesischen
Behörden
die
Anerkennung
einer
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
in
der
Großstadtregion
Shanghai
beantragt,
die
direkt
vom
nahen
internationalen
Flughafen
aus
zugänglich
ist.
DGT v2019
In
order
to
host
an
equestrian
event
of
the
Global
Champions
Tour
in
October
2013,
carried
out
under
the
auspices
of
the
World
Equestrian
Federation
(FEI),
the
competent
Chinese
authorities
requested
the
recognition
of
an
equine
disease-free
zone
in
the
Metropolitan
area
of
Shanghai,
directly
accessible
from
the
nearby
international
airport.
Um
im
Oktober
2013
ein
Turnier
der
Global
Champions
Tour
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(FEI)
veranstalten
zu
können,
haben
die
zuständigen
chinesischen
Behörden
die
Anerkennung
einer
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
in
der
Großstadtregion
Shanghai
beantragt,
die
direkt
vom
nahen
internationalen
Flughafen
aus
zugänglich
ist.
DGT v2019
In
order
to
host
an
equestrian
event
of
the
Global
Champions
Tour
in
October
2013,
carried
out
under
the
auspices
of
the
World
Equestrian
Federation
(FEI),
the
competent
Chinese
authorities
have
requested
the
recognition
of
an
equine
disease-free
zone
in
the
Metropolitan
area
of
Shanghai,
directly
accessible
from
the
nearby
international
airport.
Um
im
Oktober
2013
ein
Turnier
der
Global
Champions
Tour
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(FEI)
veranstalten
zu
können,
haben
die
zuständigen
chinesischen
Behörden
die
Anerkennung
einer
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
in
der
Großstadtregion
Shanghai
beantragt,
die
direkt
vom
nahen
internationalen
Flughafen
aus
zugänglich
ist.
DGT v2019
This
is
clearly
evident
from
the
fact
that
it
would
not
be
possible
to
host
such
an
event
in
any
other
African
country.
Dies
ist
allein
daraus
ersichtlich,
dass
es
in
keinem
anderen
afrikanischen
Land
möglich
wäre,
eine
derartige
Großveranstaltung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
"Â
The
Socialists
and
Democrats
Group
will
host
an
event
in
the
European
Parliament
in
Strasbourg
on
Tuesday,
the
6th
of
February
2018
to
raise
FGM
awareness.
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
wird
am
Dienstag,
6.
Februar
2018,
im
Europäischen
Parlament
in
Straßburg
eine
Veranstaltung
abhalten,
um
die
Öffentlichkeit
auf
das
Problem
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
estate
has
both
interior
and
exterior
spaces
fully
prepared
to
host
an
event
of
the
characteristics
of
a
wedding,
as
well
as
accommodation
and
restaurant.
Diese
Eigenschaft
hat
sowohl
Innen-
als
auch
Außen
vollständig
vorbereitet
ein
Ereignis
wie
eine
Hochzeit,
zusätzlich
zu
Unterkunft
und
Restaurant
zu
bewirten.
CCAligned v1
Whether
you
need
a
space
for
your
book
club,
space
to
paint,
or
want
to
host
an
event
ARThaus
Huber
can
help.
Ob
Sie
einen
Platz
für
Ihren
Buchclub,
einen
Raum
zum
Malen
benötigen
oder
eine
Veranstaltung
veranstalten
möchten,
das
ARThaus
Huber
kann
Ihnen
helfen.
CCAligned v1