Übersetzung für "Hot caulking" in Deutsch

The expenditure of force can be reduced in the case of hot caulking compared with caulking.
Der Kraftaufwand kann beim Heißverstemmen gegenüber dem Verstemmen verringert sein.
EuroPat v2
The modules can for example be fixed in the frame element 16 by means of hot caulking.
Die Module können beispielsweise durch Heißverstemmen im dem Rahmenelement 16 befestigt werden.
EuroPat v2
The fixing can be effected by screwing, riveting, soldering, welding, hot caulking, etc.
Die Befestigung kann durch Schrauben, Nieten, Löten, Schweißen, Heißverstemmen, usw. erfolgen.
EuroPat v2
If the plug housing is fabricated from plastic, these retaining elements can be produced for example by hot caulking.
Wenn das Steckergehäuse aus Kunststoff gefertigt ist, können diese Halteelemente beispielsweise durch Warmverstemmung erzeugt werden.
EuroPat v2
These optical modules are produced in the prior art from a number of individual parts, which are put together and connected to one another, for example, by means of ultrasonic welding, hot caulking or adhesive bonding.
Diese Optikmodule werden im Stand der Technik aus mehreren Einzelteilen hergestellt, die zusammengesetzt und zum Beispiel mittels Ultraschallschweißen, Warmverstemmen oder Verkleben miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
The printed circuit board, which carries the detector and the light source, is preferably positioned, with the aid of pins engaging in recesses, in relation to the multi-component injection-molded part and then connected to the latter, for example by adhesive bonding, ultrasonic welding or hot caulking.
Die Platine, die vorzugsweise den Detektor und die Lichtquelle trägt, wird vorzugsweise mit Hilfe von in Ausnehmungen eingreifenden Stiften relativ zu dem Mehrkomponentenspritzgießteil positioniert und dann mit diesem zum Beispiel durch Verkleben, Ultraschallverschweißen oder Warmverstemmen verbunden.
EuroPat v2
In a further preferred refinement of the invention, the optical element is provided for fixing by means of press fit, hot press fit, caulking, hot caulking, thermal riveting or adhesive bonding at the optoelectronic component.
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das optische Element zur Befestigung mittels Presspassung, Heißpresspassung, Verstemmen, Heißverstemmen, thermischem Nieten oder Kleben am optoelektronischen Bauteil vorgesehen.
EuroPat v2
In the case of hot caulking, the deformation tool is additionally heated, so that the fixing element becomes plastically shapeable and/or flowable in the region of contact with the tool.
Beim Heißverstemmen ist das Deformationswerkzeug zusätzlich erwärmt, so dass das Befestigungselement im Kontaktbereich mit dem Werkzeug plastisch formbar und/oder fließfähig wird.
EuroPat v2
By means of the fixing elements, the optical element plugged onto the component can be fixed to the optoelectronic device for example by means of an adhesive-bonding connection, press fit, hot press fit, thermal riveting, caulking or hot caulking.
Über die Befestigungselemente kann das auf das Bauelement aufgesteckte optische Element beispielsweise mittels einer Klebeverbindung, Presspassung, Heißpresspassung, thermischem Nieten, Verstemmen oder Heißverstemmen am optoelektronischen Bauteil befestigt werden.
EuroPat v2
The fixing of the optical element 14 to the optoelectronic component 26 can be effected by means of the fixing elements for example by means of an adhesive arranged within the mounting device, a press fit, a hot press fit, a thermal riveting, caulking or hot caulking.
Die Befestigung des optischen Elements 14 am optoelektronischen Bauelement 26 kann mittels der Befestigungselemente beispielsweise über einen innerhalb der Montagevorrichtung angeordneten Klebstoff, eine Presspassung, eine Heisspresspassung, thermisches Nieten, Verstemmen oder Heißverstemmen erfolgen.
EuroPat v2
The methods cited further above, hot pressing, caulking, hot caulking, thermal riveting or adhesive bonding, may also be employed, if appropriate with suitable modification of the fixing elements and/or of the fixing devices.
Auch die weiter oben angeführten Methoden, Heißpressen, Verstemmen, Heissverstemmen, thermisches Nieten oder Kleben, können, gegebenenfalls unter geeigneter Modifikation der Befestigungselemente und/oder der Befestigungsvorrichtungen, angewandt werden.
EuroPat v2
The protuberance 37 or its projection 38 protruding from the opening 14 is softened by applying heat and, for example, deformed by hot caulking so that the softened, subsequently hardening thermoplastic material fills the opening 14 at least partially and thus forms the plastic material 15 already mentioned above.
Der Vorsprung 37 bzw. dessen aus der Öffnung 14 vorstehender Überstand 38 wird durch Anwendung von Wärme erweicht und beispielsweise durch Heißverstemmen so verformt, dass das erweichte, später erhärtende thermoplastische Kunststoffmaterial die Öffnung 14 zumindest teilweise ausfüllt und somit das oben bereits erwähnte Kunststoffmaterial 15 bildet.
EuroPat v2
The supporting element has axial guides for the coil ends, wherein the electrical connection between the coil ends and the respective wires is established by soldering, welding or hot-caulking.
Das Tragelement weist axiale Führungen für die Spulenenden auf, wobei die elektrische Verbindung zwischen den Spulenenden und den jeweiligen Drähten durch Löten, Schweißen oder Heißverstemmen erfolgt.
EuroPat v2
Preferably, the connection of the cover to the body and base is effected by hot caulking which extends through the cover, body and base.
Vorzugsweise erfolgt die Verbindung von Abdeckung mit Korpus und Boden durch Heißverstemmen die sich durch Abdeckung, Korpus und Boden erstrecken.
EuroPat v2
In a preferred process, in the production of a measuring cassette with a cover connecting of the cover to the unit of the body and base is carried out by hot caulking.
Bei einem bevorzugten Verfahren wird bei der Herstellung einer Messkassette mit Abdeckung die Verbindung der Abdeckung mit der Einheit aus Korpus und Boden durch Heißverstemmen vorgenommen.
EuroPat v2
In this case, the bent portions protrude from the plastic holder in different directions, wherein the plastic holder is fixed to the flat-conductor electrodes by means of hot caulking, ultrasonic welding or clamping.
Dabei ragen die Abkantungen in unterschiedlichen Richtungen aus dem Kunststoffhalter heraus, wobei der Kunststoffhalter an den Flachleiterelektroden mittels Heißverstemmen, Ultraschallschweißen oder Klemmen fixiert ist.
EuroPat v2
By virtue of the detachable or undetachable connection, the covering element is connected fixedly to the first printed circuit board by a form-fitting connection and/or a force-fitting connection and/or a cohesive connection, wherein the connection can be formed by a clamping connection, an adhesive connection or a hot-caulking connection.
Durch die lösbare oder unlösbare Verbindung ist das Abdeckelement durch Formschluss und/oder Kraftschluss und/oder Stoffschluss fest mit der ersten Leiterplatte verbunden, wobei die Verbindung beispielsweise durch eine Klemmverbindung, eine Klebverbindung oder eine Heißverstemmverbindung ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
Then, the covering element 5 is connected detachably or undetachably to the first printed circuit board 1, for example by a clamping connection, an adhesive connection or a hot-caulking connection, without slip.
Abschließend wird das Abdeckelement 5 mit der ersten Leiterplatte 1 lösbar oder unlösbar, beispielsweise durch eine Klemmverbindung, eine Klebverbindung oder eine Heißverstemmverbindung, verrutschsicher verbunden.
EuroPat v2
To ensure the function of high-frequency components on a circuit board and to suppress interference around other circuit parts, a metallized shielding cover is used in practice, the metallized shielding cover being pressed against the circuit board and sealed off using screws or clips, or by adhesive bonding, beading or hot-caulking, for example.
Um die Funktion von Hochfrequenzkomponenten auf einer Leiterplatte zu gewährleisten und um andere Schaltungsteile zu entstören, wird in der Praxis ein metallisierter Abschirmdeckel verwendet, der z.B. mit Hilfe von Schrauben, Klipsen, durch Kleben, Umbördeln oder Heißverstemmen gegen die Leiterplatte gedrückt und abgedichtet wird.
EuroPat v2
The fixation of the connector to the plastic material of the structural part can be accomplished by using an adhesive or preferably by fusing the plastic material to the SMA element through hot caulking with comparatively low heat input.
Die Fixierung des Verbinders am Kunststoffmaterial des Bauteils kann durch Verwendung eines Klebstoffs oder vorzugsweise durch Aufschmelzen des Kunststoffmaterials, etwa durch Heißverstemmen, bei vergleichsweise geringem Wärmeeintrag in das SMA-Element erfolgen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe