Übersetzung für "Hotheaded" in Deutsch

They are the kind of types that have been known to act very hotheaded in their day and age.
Sie sind von der Sorte, die sehr hitzköpfig handeln kann.
OpenSubtitles v2018
Oh, I know, my hotheaded queen.
Ich weiß, meine hitzköpfige Königin.
OpenSubtitles v2018
You're a selfish, hotheaded ego maniac.
Du bist ein selbstsüchtiger, hitzköpfiger Egomane.
OpenSubtitles v2018
Your team can be hotheaded and reactionary, Director.
Ihr Team kann hitzköpfig und reaktionär sein, Direktor.
OpenSubtitles v2018
I'll give you an extra big one, since he's so hotheaded.
Du kriegst ein besonders Großes, weil er so ein Hitzkopf ist.
OpenSubtitles v2018
He was pushy, he was stubborn, he was hotheaded, and he drove me crazy.
Er war penetrant, störrisch, hitzköpfig und er machte mich wahnsinnig.
OpenSubtitles v2018
He's hotheaded, sure... but Carl Denham's made some interesting pictures.
Er ist ein Hitzkopf, aber Carl Denham hat einige interessante Filme gemacht.
OpenSubtitles v2018
Foyin had anticipated this hotheaded visit.
Foyin hatte seinen hitzköpfigen Besuch vorausgesehen.
ParaCrawl v7.1
Endecott was a zealous and somewhat hotheaded Puritan, with Separatist attitudes toward the Anglican Church.
Endecott war ein pflichtbesessener und zugleich hitzköpfiger Puritaner mit einer separatistischen Einstellung zur Anglikanischen Kirche.
Wikipedia v1.0
And how far do I go before I light a frigging match... . ..under that hotheaded son of yours?
Wie viel soll ich einstecken, bevor ich ein Streichholz anzünde unter deinem hitzköpfigen Sohn?
OpenSubtitles v2018
The second of four children, Nick was hotheaded, short-tempered, and very fast with a gun.
Als zweites von vier Kindern, war Nick als hitzköpfig und leicht reizbar bekannt.
Wikipedia v1.0
The hotheaded Vassili challenges his authority, but the others back Sergei.
Der hitzköpfige Vassili fordert seine Autorität heraus, aber die anderen in der Gruppe unterstützen Sergei.
WikiMatrix v1
Therefore dismissed hotheaded outbursts and loud voices and are seen rather as a weakness.
Daher zurück hitzköpfig Ausbrüchen und lauten Stimmen und werden eher als Schwäche zu sehen.
ParaCrawl v7.1
That we are among the grumblers that others should be afraid of, that we are a nation of Hussites and hotheaded chauvinists.
Dass wir zu den Nörglern gehören, vor denen sich andere fürchten sollten, und dass wir eine Nation von Hussiten und hitzköpfigen Chauvinisten seien.
Europarl v8
But turning a blind eye to Russian aggression, as the West did when Russia attacked Georgia in 2008 – portraying the conflict as a clash between two hotheaded leaders – is not an option, either.
Aber vor der russischen Aggression die Augen zu verschließen, wie es der Westen beim Angriff Russlands auf Georgien im Jahr 2008 tat – und den Konflikt als Zusammenstoß zweier hitzköpfiger Staatsführer darstellte – ist auch keine Option.
News-Commentary v14
If he flies off the handle in an interview, he's too hotheaded to lead the state.
Wenn er bei einem Interview ausrastet, ist er zu hitzköpfig, um den Staat zu führen.
OpenSubtitles v2018